Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

2Þjazi jötunn rænti IðunniÞjassi jötunn rænti IðunniThe giant Þjazi carries off IðunndraftBrodeur’s chapter I

In Mímir Iðunn and the giant Þjazi

Loki and Iðunn
Þjazi as an eagle carrying Loki off by the pole stuck to the eagle's back; Iðunn with her apples lured into the wood.Loki luring Iðunn into the wood, John Bauer (1911) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died 1918 · licence check pending Other depictions: Elmer Boyd Smith, 1902; NKS 1867 4to (1760)

Hann hóf þar frásögn, at þrír æsir fóru heiman, Óðinn ok Loki ok Hænir, ok fóru um fjöll ok eyðimerkr, ok var illt til matar. En er þeir koma ofan í dal nakkvarn, sjá þeir öxnaflokk ok taka einn uxann ok snúa til seyðis. En er þeir hyggja, at soðit mun vera, raufa þeir seyðinn, ok var ekki soðit. Ok í annat sinn, er þeir raufa seyðinn, þá er stund var liðin, ok var ekki soðit. Mæla þeir þá sín á milli, hverju þetta mun gegna.

Hann hóf þar frásögn, að þrír æsir fóru heiman, Óðinn og Loki og Hænir, og fóru um fjöll og eyðimerkur, og var illt til matar. En er þeir koma ofan í dal nakkvarn, sjá þeir öxnaflokk og taka einn uxann og snúa til seyðis. En er þeir hyggja, að soðið mun vera, raufa þeir seyðinn, og var ekki soðið. Og í annað sinn, er þeir raufa seyðinn, þá er stund var liðin, og var ekki soðið. Mæla þeir þá sín á milli, hverju þetta mun gegna.

automatic spelling · not reviewed

He began the story at the point where three of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir, departed from home and were wandering over mountains and wastes, and food was hard to find. But when they came down into a certain dale, they saw a herd of oxen, took one ox, and set about cooking it. Now when they thought that it must be cooked, they broke up the fire, and it was not cooked. After a while had passed, they having scattered the fire a second time, and it was not cooked, they took counsel together, asking each other what it might mean.

Brodeur 1916 · placed automatically

He began the story at the point where three of the Æsir, Odin, Loki and Hœnir, left home and wandered over mountains and wastelands, where food was hard to find. When they came down into a certain valley they saw a herd of oxen, took one of them and set about cooking it. When they thought it must be cooked they broke up the fire, and it was not cooked. After a while they scattered the fire a second time, and still it was not cooked. They talked it over, asking one another what this could mean.

AI draft · not reviewed

Þá heyra þeir mál í eikina upp yfir sik, at sá, er þar sat, kvaðst ráða því, er eigi soðnaði á seyðinum. Þeir litu til, ok sat þar örn ok eigi lítill.

Þá heyra þeir mál í eikina upp yfir sig, að sá, er þar sat, kvaðst ráða því, er eigi soðnaði á seyðinum. Þeir lita til, og sat þar örn og eigi lítill.

automatic spelling · not reviewed

Then they heard a voice speaking in the oak up above them, declaring that he who sat there confessed he had caused the lack of virtue in the fire. They looked thither, and there sat an eagle; and it was no small one.

Brodeur 1916 · placed automatically

Then they heard a voice in the oak above them: the one sitting there said that it was he who had taken the power from the fire. They looked up, and there sat an eagle, and no small one.

AI draft · not reviewed

Þá mælti örninn: "Vilið þér gefa mér fylli mína af uxanum, þá mun soðna á seyðinum."

Þá mælti örninn: "Viljið þér gefa mér fylli mína af uxanum, þá mun soðna á seyðinum."

automatic spelling · not reviewed

Then the eagle said: "If ye are willing to give me my fill of the ox, then it will cook in the fire."

Brodeur 1916 · placed automatically

Then the eagle said: "If you are willing to give me my fill of the ox, it will cook in the fire."

AI draft · not reviewed

Þeir játa því. Þá lætr hann sígast ór trénu ok sezt á seyðinn ok leggr upp þegar it fyrsta lær uxans tvau ok báða bóguna.

Þeir játa því. Þá lætur hann sígast úr trénu og sest á seyðinn og leggur upp þegar it fyrsta lær uxans tvö og báða bóguna.

automatic spelling · not reviewed

They assented to this. Then he let himself float down from the tree and alighted by the fire, and forthwith at the very first took unto himself the two hams of the ox, and both shoulders.

Brodeur 1916 · placed automatically

They agreed to this. Then he let himself glide down from the tree, settled by the fire, and straight away took for himself the two hams of the ox and both shoulders.

AI draft · not reviewed

Þá varð Loki reiðr ok greip upp mikla stöng ok reiðir af öllu afli ok rekr á kroppinn erninum. Örninn bregzt við höggit ok flýgr upp. Þá var föst stöngin við bak arnarins, en hendr Loka við annan enda stangarinnar. Örninn flýgr hátt svá, at fætr Loka taka niðr grjót ok urðir ok viðu, en hendr hans, hyggr hann, at slitna munu ór öxlum. Hann kallar ok biðr allþarfliga örninn friðar. En hann segir, at Loki skal aldri lauss verða, nema hann veiti honum svardaga at koma Iðunni út of Ásgarð með epli sín, en Loki vill þat. Verðr hann þá lauss ok ferr til lagsmanna sinna, ok er eigi at sinni sögð fleiri tíðendi um þeira ferð, áðr þeir koma heim.

Þá varð Loki reiður og greip upp mikla stöng og reiðir af öllu afli og rekur á kroppinn erninum. Örninn bregst við höggið og flýgur upp. Þá var föst stöngin við bak arnarins, en hendur Loka við annan enda stangarinnar. Örninn flýgur hátt svo, að fætur Loka taka niður grjót og urðir og viðu, en hendur hans, hyggur hann, að slitna munu úr öxlum. Hann kallar og biður allþarflega örninn friðar. En hann segir, að Loki skal aldrei laus verða, nema hann veiti honum svardaga að koma Iðunni út of Ásgarð með epli sín, en Loki vill það. Verður hann þá laus og fer til lagsmanna sinna, og er eigi að sinni sögð fleiri tíðindi um þeirra ferð, áður þeir koma heim.

automatic spelling · not reviewed

Then Loki was angered, snatched up a great pole, brandished it with all his strength, and drove it at the eagle's body. The eagle plunged violently at the blow and flew up, so that the pole was fast to the eagle's back, and Loki's hands to the other end of the pole. The eagle flew at such a height that Loki's feet down below knocked against stones and rock-heaps and trees, and he thought his arms would be torn from his shoulders. He cried aloud, entreating the eagle urgently for peace; but the eagle declared that Loki should never be loosed, unless he would give him his oath to induce Idunn to come out of Ásgard with her apples. Loki assented, and being straightway loosed, went to his companions; nor for that time are any more things reported concerning their journey, until they had come home.

Brodeur 1916 · placed automatically

Then Loki grew angry, snatched up a great pole, swung it with all his strength and drove it at the eagle's body. The eagle lurched violently at the blow and flew up, and the pole stuck fast to the eagle's back, and Loki's hands to the other end of the pole. The eagle flew at such a height that Loki's feet knocked against stones, heaps of rock and trees down below, and he thought his arms would be torn from his shoulders. He cried out, begging the eagle desperately for peace; but the eagle said that Loki would never be set free unless he swore an oath to get Idunn to come out of Ásgard with her apples. Loki agreed, was set free at once and went back to his companions. Nothing more is told of their journey this time until they had come home.

AI draft · not reviewed

En at ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nökkurn ok segir, at hann hefir fundit epli þau, er henni munu gripir í þykkja, ok bað, at hon skal hafa með sér sín epli ok bera saman ok hin. Þá kemr þar Þjazi jötunn í arnarham ok tekr Iðunni ok flýgr braut með ok í Þrymheim til bús síns.

En að ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nokkurn og segir, að hann hefur fundið epli þau, er henni munu gripir í þykja, og bað, að hún skal hafa með sér sín epli og bera saman og hin. Þá kemur þar Þjassi jötunn í arnarham og tekur Iðunni og flýgur braut með og í Þrymheim til bús síns.

automatic spelling · not reviewed

But at the appointed time Loki lured Idunn out of Ásgard into a certain wood, saying that he had found such apples as would seem to her of great virtue, and prayed that she would have her apples with her and compare them with these. Then Thjazi the giant came there in his eagle's plumage and took Idunn and flew away with her, off into Thrymheimr to his abode.

Brodeur 1916 · placed automatically

At the appointed time Loki lured Idunn out of Ásgard into a certain wood, saying that he had found some apples she would think very precious, and asked her to bring her own apples with her and compare them with these. Then the giant Thjazi came there in his eagle's plumage, seized Idunn and flew away with her, off to his home in Thrymheimr.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.