Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
- 1Ægir sækir heim æsiÆgir visits the ÆsirA certain man was named Ægir , or Hlér . He dwelt on the island which is now called Hlér's Isle, and was deeply versed in black magic. He took his way to Ásgard , but the Æsir had foreknowledge of his journey; he was rec

- 2Þjazi jötunn rænti IðunniThe giant Þjazi carries off IðunnHe began the story at the point where three of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir , departed from home and were wandering over mountains and wastes, and food was hard to find. But when they came down into a certain dale,

- 3Loki náði Iðunni ok dráp ÞjazaLoki brings back Iðunn; the killing of ÞjaziBut the Æsir became straitened at the disappearance of Idunn , and speedily they became hoary and old. Then those, Æsir took counsel together, and each asked the other what had last been known of Idunn ; and the last tha
- 4Af ætt ÞjazaOf Þjazi's kinIt is so said, that Odin did this by way of atonement to Skadi : he took Thjazi's eyes and cast them up into the heavens, and made of them two stars.
- 5Upphaf SuttungamjaðarThe origin of the mead of SuttungrAnd again said Ægir : "Whence did this art, which ye call poesy , derive its beginnings?"

- 6Hversu Óðinn komst at miðinumHow Óðinn got the meadBragi answered: "That tale runs thus: Odin departed from home and came to a certain place where nine thralls were mowing hay. He asked if they desired him to whet their scythes, and they assented. Then he took a hone fro

- 7Einkenni skáldskaparThe marks of poetryThen said Ægir : "In how many ways are the terms of skaldship variously phrased, or how many are the essential elements of the skaldic art?"
- 8Orðum beint til ungra skáldaWords addressed to young poets"But now one thing must be said to young skalds, to such as yearn to attain to the craft of poesy and to increase their store of figures with traditional metaphors; or to those who crave to acquire the faculty of discern
- 9Óðinsheiti ok ÓðinskenningarNames and kennings for ÓðinnNow you may hear examples of the way in which Chief Skalds have held it becoming to compose, making use of these simple terms and periphrases: as when Arnórr Earls' Skald says that Odin is called Allfather:

- 10SkáldskaparkenningarKennings for poetry"Now you shall hear how the skalds have termed the art of poesy in these metaphorical phrases which have been recorded before: for example, by calling it Kvasir's Gore and Ship of the Dwarves, Dwarves' Mead, Mead of the

- 11ÞórskenningarKennings for Þórr"What figures should be employed to periphrase the name of Thor ? Thus: one should call him Son of Odin and of Jörd , Father of Magni and Módi and Thrúdr , Husband of Sif , Stepfather of Ullr , Wielder and Possessor of M

- 12BaldrskenningarKennings for Baldr"How should one periphrase Baldr ? By calling him Son of Odin and Frigg , Husband of Nanna , Father of Forseti , Possessor of Hringhorni and Draupnir , Adversary of Hödr , Companion of Hel , God of Tears. Úlfr Uggason ,
- 13NjarðarkenningarKennings for Njörðr"How should one periphrase Njördr ? By calling him God of the Vanir, or Kinsman of the Vanir, or Wane, Father of Freyr and Freyja , God of Wealth-Bestowal. So says Thórdr Sjáreksson :
- 14FreyskenningarKennings for Freyr"How should one periphrase Freyr ? Thus: by calling him Son of Njördr , Brother of Freyja , and also God of Vanir, and Kinsman of the Vanir, and Wane, and God of the Fertile Season, and God of Wealth-Gifts. Thus sang Egi
- 15HeimdallarkenningarKennings for Heimdallr"How should one periphrase Heimdallr ? By calling him Son of Nine Mothers, or Watchman of the Gods, as already has been written; or White God, Foe of Loki , Seeker of Freyja's Necklace. A sword is called Heimdallr's Head
- 16TýskenningarKennings for Týr"How should one periphrase Týr ? By calling him the One-handed God, and Fosterer of the Wolf, God of Battles, Son of Odin .
- 17BragakenningarKennings for Bragi"How should one periphrase Bragi ? By calling him Husband of Idunn , First Maker of Poetry, and the Long-bearded God (after his name, a man who has a great beard is called Beard- Bragi ) and Son of Odin .
- 18VíðarskenningarKennings for Víðarr"How should one periphrase Vídarr ? He maybe called the Silent God, Possessor of the Iron Shoe, Foe and Slayer of Fenris-Wolf , Avenger of the Gods, Divine Dweller in the Homesteads of the Fathers, Son of Odin , and Brot
- 19VálakenningarKennings for Váli"How should Váli be periphrased? Thus: by calling him Son of Odin and Rindr , Stepson of Frigg , Brother of the Æsir, Baldr's Avenger, Foe and Slayer of Hödr , Dweller in the Homesteads of the Fathers.
- 20HaðarkenningarKennings for Höðr"How should one periphrase Hödr ? Thus: by calling him the Blind God, Baldr's Slayer, Thrower of the Mistletoe, Son of Odin , Companion of Hel , Foe of Váli .
- 21UllarkenningarKennings for UllrHow should Ullr be periphrased? By calling him Son of Sif , Stepson of Thor , God of the Snowshoe, God of the Bow, Hunting-God, God of the Shield.
- 22HæniskenningarKennings for HœnirHow should Hœnir be periphrased? By calling him Bench-Mate or Companion or Friend of Odin , the Swift of God, the Long-Footed, and' King of Clay.
- 23LokakenningarKennings for Loki"How should one periphrase Loki ? Thus: call him Son of Fárbauti and Laufey , or of Nil, Brother of Býleistr and of Helblindi , Father of the Monster of Ván (that is, Fenris-Wolf ), and of the Vast Monster (that is, the
- 24Frá Hrugni jötniOf the giant Hrungnir"Now an account shall be given of the source of those metaphors which have but now been recorded, and of which no accounts were rendered before: even such as Bragi gave to Ægir , telling how Thor had gone into the east t

- 25Frá Gróu völuOf the seeress Gróa" Thor went home to Thrúdvangar , and the hone remained sticking in his head. Then came the wise woman who was called Gróa , wife of Aurvandill the Valiant: she sang her spells over Thor until the hone was loosened. But

- 26För Þórs til GeirröðargarðaÞórr's journey to Geirröðr's courtThen said, Ægir: "Methinks Hrungnir was of great might. Did Thor accomplish yet more valorous deeds when he had to do with the trolls?" And Bragi answered: "It is worthy to be told at length, how Thor went to Geirrödr's

- 27FriggjarkenningarKennings for FriggHow should one periphrase Frigg ? Call her Daughter of Fjörgynn , Wife of Odin , Mother of Baldr , Co-Wife of Jörd and Rindr and Gunnlöd and Grídr , Mother-in-law of Nanna , Lady of the Æsir and Ásynjur, Mistress of Full
- 28FreyjukenningarKennings for Freyja"How should one periphrase Freyja ? Thus: by calling her Daughter of Njördr , Sister of Freyr , Wife of Ódr , Mother of Hnoss , Possessor of the Slain, of Sessrúmnir , of the Gib-Cats, and of Brísinga-men; Goddess of the
- 29SifjarkenningarKennings for Sif["How should Sif be periphrased? By calling her Wife of Thor , Mother of Ullr , Fair-Haired Goddess, Co-Wife of Járnsaxa , Mother of Thrúdr .
- 30IðunnarkenningarKennings for Iðunn"How should Idunn be periphrased? Thus: by calling her Wife of Bragi , and Keeper of the Apples; and the apples should be called Age-Elixir of the Æsir. Idunn is also called Spoil of the Giant Thjazi , according to the t
- 31HiminskenningarKennings for the sky"How should the heaven be periphrased? Thus: call it Skull of Ymir , and hence, Giant's Skull; Task or Burden of the Dwarves, or Helm of Vestri and Austri , Sudri , or Nordri ; Land of the Sun, of the Moon, and of the St

- 32JarðarkenningarKennings for the earth"How should one periphrase the earth? Thus: by calling her Flesh of Ymir , and Mother of Thor , Daughter of Ónarr , Odin's Bride, Co-Wife of Frigg and Rindr and Gunnlöd , Mother-in-law of Sif , Floor and Bottom of the St

- 33SjávarkenningarKennings for the sea"How should one periphrase the sea? Thus: by calling it Ymir's Blood; Visitor of the Gods; Husband of Rán ; Father of Ægir's Daughters, of them who are called Himinglæva, Dúfa , Blódughadda , Hefring , Udr , Hrönn , Bylg

- 34SólarkenningarKennings for the sun"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari , Sister of the Moon, Wife of Glenr , Fire of Heaven and of the Air. Even as Skúli Thorsteinsson sang:

- 35VindskenningarKennings for the wind"How should the wind be periphrased? Thus: call it Son of Fornjótr , Brother of the Sea and of Fire, Scathe or Ruin or Hound or Wolf of the Wood or of the Sail or of the Rigging. Thus spake Sveinn in the Nordrsetu-drápa
- 36EldskenningarKennings for fire"How should one periphrase fire? Thus: call it Brother of the Wind and the Sea, Ruin and Destruction of Wood and of Houses, Hálfr's Bane, Sun of Houses.
- 37VetrarkenningarKennings for winter"How should winter be periphrased? Thus: call it Son of Vindsvalr , Destruction of Serpents, Tempest Season. Thus sang Ormr Steinthórsson :
- 38SumarkenningarKennings for summer"How should one periphrase summer? Thus: call it Son of Svásudr and Comfort of Serpents, and Growth of Men. Even as Egill Skallagrímsson sang:
- 39Mannkenningar ok kvenkenningarKennings for men and women"How should man be periphrased? By his works, by that which he gives or receives or does; he may also be periphrased in terms of his property, those things which he possesses, and, if he be liberal, of his liberality; li
- 40GullskenningarKennings for gold"How should gold be periphrased? Thus: by calling it Ægir's Fire, and Needles of Glasir , Hair of Sif , Snood of Fulla , Freyja's Tears, Talk and Voice and Word of Giants, Draupnir's Drop and Rain or Shower of Draupnir ,
- 41Æsir þágu veizlu at ÆgisThe Æsir feast at Ægir'sWherefore is gold called Ægir's Fire? This tale is to the same purport as we have told before: Ægir went to Ásgard to a feast, but when he was ready to return home, he invited Odin and all the Æsir to visit him in three
- 42Frá lundinum GlasiOf the grove Glasir"Why is gold called the Needles, or Leaves; of Glasir ? In Ásgard , before the doors of Valhall , there stands a grove which is called Glasir , and its leafage is all red gold, even as is sung here:
- 43Af smíðum Ívaldasona ok Sindra dvergsThe work of Ívaldi's sons and the dwarf Sindri"Why is gold called Sif's Hair? Loki Laufeyarson , for mischief's sake, cut off all Sif's hair. But when Thor learned of this, he seized Loki , and would have broken every bone in him, had he not sworn to get the Black E

- 44Kenningar á gulli ok FreyjuKennings for gold and for Freyja"One may hear how gold is metaphorically called Fulla's Snood, in this verse which Eyvindr Skald-Despoiler wrought:

- 45Gull kallat mál jötnaGold called the speech of giants"In this place one may hear that gold is called Word, or Voice, of Giants, as we have said before; thus sang Bragi the Skald:
- 46Af otrgjöldumOf the otter's ransom"For what reason is gold called Otter's Wergild? It is related that when certain of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir , went forth to explore the earth, they came to a certain river, and proceeded along the river to a wa

- 47Frá Fáfni, Regin ok SigurðiOf Fáfnir, Reginn and Sigurðr"What more is to be said of the gold? Hreidmarr took the gold for his son's wergild, but Fáfnir and Reginn claimed some part of their brother's blood-money for themselves. Hreidmarr would not grant them one penny of the

- 48Frá Sigurði ok GjúkungumOf Sigurðr and the Gjúkungs"Then Sigurdr rode on till he found a house on the mountain, wherein a woman in helm and birnie lay sleeping. He drew his sword and cut the birnie from her: she awoke then, and gave her name as Hildr : she is called Bryn

- 49Drepinn SigurðrSigurðr is killed"It befell on a time that Brynhildr and Gudrún went to the water to wash their hair. And when they came to the river, Brynhildr waded out from the bank well into the river, saying that she would not touch to her head the
- 50Dráp Gjúkunga ok hefndir GuðrúnarThe killing of the Gjúkungs and Guðrún's revenge"King Atli , Budli's son, and brother of Brynhildr , then wedded Gudrún , whom Sigurdr had had to wife; and they had children. King Atli invited to him Gunnarr and Högni , and they came at his invitation. Yet before they
- 51Frá VölsungumOf the VölsungsA daughter named Áslaug lived after young Sigurdr ; she was reared with Heimir in Hlymdalir , and great houses are sprung from her. It is said that Sigmundr , Völsungr's son, was so strong that he could drink venom and r

- 52Frá Fróða konungi ok kverninni GróttaOf King Fróði and the mill Grotti"Why is gold called Fródi's Meal? This is the tale thereof: One of Odin's sons, named Skjöldr ,--from whom the Skjöldungs are come,--had his abode and ruled in the realm which now is called Denmark , but then was known a

- 53Frá Hrólfi kraka ok VöggOf Hrólfr kraki and VöggrSo slung we The whirling stone, The mighty boulder, Till men took it. 'And soon after In Sweden's realm, We twain fore-knowing Strode to the fighting; Bears we hunted, And shields we broke; We strode through The gray-mai
- 54Frá Hrólfi hraka ok Aðilsi konungiOf Hrólfr kraki and King Aðils"Why is gold called Kraki's Seed? In Denmark there was a king called Hrólfr Kraki : he was most renowned of all ancient kings for munificence, valor, and graciousness. One evidence of his graciousness which is often brou

- 55Frá Hölga konungiOf King Hölgi"It is said that the king called Hölgi , from whom Hálogaland is named, was the father of Thorgerdr Hölgabrúdr; sacrifice was made to both of them, and a cairn was raised over Hölgi : one layer of gold or silver (that wa
- 56Enn frá gullskenningumMore kennings for goldIn the ancient Bjarkamál many terms for gold are told: it says there:

- 57Maðr kenndr til gullsA man referred to by gold"Man is called Breaker of Gold, even as Óttarr the Swarthy sang:
- 58Kona kennd til gullsA woman referred to by goldWoman is periphrased in metaphors of gold, being called Willow or Giver of Gold, as Hallarsteinn sang:
- 59Maðr kenndr til viðaA man referred to by treesMan is periphrased in tree-metaphors, as we have written before; he is called Rowan, or Tester, of Weapons, or of Combats, of Expeditions and of Deeds, of Ships, and of all that which he wields and tests; thus sang Úlfr
- 60OrrostukenningarKennings for battle"How should battle be periphrased? By calling it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyrs, or of Host-Kings; and Din and Clashing. Thus sang Hornklofi :
- 61Vápnakenningar ok herklæðaKennings for weapons and armour"Weapons and armor should be periphrased in figures of battle, and with reference to Odin and the Valkyrs and host-kings: one should call a helmet Cowl, or Hood; a birnie, Sark, or Kirtle; a shield, Tent; and a shield-wa

- 62Frá HjaðningavígumOf the battle of the Hjaðningar"Battle is called Storm or Snow-Shower of the Hjadnings , and weapons are termed Fire or Wands of Hjadnings ; and this is the tale thereof: that king who was called Högni had a daughter named Hildr: her King Hedinn, son

- 63Orrosta kennd til ÓðinsBattle referred to by ÓðinnBattle is called Storm of Odin , as is recorded above; so sang Víga-Glúmr :
- 64SkipskenningarKennings for ships"How should the ship be periphrased? Call it Horse or Deer or Snowshoe of the Sea-King, or of Ship's Rigging, or of Storm. Steed of the Billow, as Hornklofi sang:

- 65KristskenningarKennings for Christ"How should one periphrase Christ ? Thus: by calling Him Fashioner of Heaven and Earth, of Angels, and of the Sun; Governor of the World and of the Heavenly Kingdom and of Jerusalem and Jordan and the Land of the Greeks;

- 66Konungakenningar ok fyrirmannaKennings for kings and chieftains"There the metaphors coincide; and he who interprets the language of poesy learns to distinguish which king is meant; for it is correct to call the Emperor of Constantinople King of Greeks, and similarly to call the king

- 67SkáldskaparheitiPoetic terms"How are the uninvolved terms of poesy made? By calling each thing by its proper name. What are the simple terms for poesy? It is called Poetry, Glorifying, Song, Laud, and Praise. Bragi the Old sang this, when he was tr
- 68GoðaheitiNames of the gods"How are the gods named? They are called Fetters, as Eyjólfr the Valiant Skald sang:
- 69Himins heiti, sólar ok tunglsNames for the sky, the sun and the moon"These names of the heavens are recorded (but we have not found all these terms in poems; and these skaldic terms, even as others, are not meet for use in skaldic writing, methinks, unless one first find such names in th
- 70JarðarheitiNames for the earth"Which are the simple terms for Earth? She is called Earth, as Thjódólfr sang:
- 71Úlfs heiti, bjarnar ok hjartarNames for the wolf, the bear and the hart"It is correct to periphrase blood or carrion in terms of the beast which is called Strangler," by calling them his Meat and Drink; it is not correct to express them in terms of other beasts. The Strangler is also called
- 72HestaheitiNames for horsesThese are the names of horses enumerated in the Rhymes of Thorgrímr:

- 73Öxn, ormar, sauðir, svínOxen, serpents, sheep, swineArvakr and Alsvidr draw the Sun, as is written before; Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the Night; Skinfaxi and Gladr are the Day's horses. "These names of oxen are in Thorgrímr's Rhymes :
- 74Heiti lofts ok veðraNames for air and weather"What are the names of the air and of the winds? Air is called Yawning Void and Middle World, Bird-Abode, Wind-Abode. Wind is called Storm, Breeze, Gale, Tempest, Gust, Blowing. Thus does one read in Alsvinnsmál :
- 75Hrafnsheiti ok arnarNames for the raven and the eagle"Two are those birds which there is no need to periphrase otherwise than by calling blood and corpses their Drink and Meat: these are the raven and the eagle. All other male birds may be periphrased in metaphors of blood

- 76SævarheitiNames for the sea"What are the names of the Sea? It is called Ocean, Main, Wintry, Lee, Deep, Way, Weir, Salt, Lake, Furtherer. As Arnórr sang, and as we have written above:

- 77EldsheitiNames for fire"What are the names of fire? Even as is written here:

- 78Heiti stundannaNames for times of day and year"These are time-names: Cycle, Days of Yore, Generation, Lang-Syne, Year, Season, Winter, Summer, Spring, Autumn, Month, Week, Day, Night, Morning, Eve, Twilight, Early, Soon, Late, Betimes, Day before Yesterday, Yester E
- 79KonungaheitiNames for kings"What are the simple terms for men? Each, in himself, is Man; the first and highest name by which man is called is Emperor; next to that, King; the next thereto, Earl: these three men possess in common all the following
- 80Frá Halfdani gamla ok konungaættumOf Hálfdan the Old and the royal lines"There was a king named Hálfdan the Old, who was most famous of all kings. He made a great sacrificial feast at mid-winter, and sacrificed to this end, that he might live three hundred years in his kingdom; but he receiv

- 81MannaheitiNames for men"Skalds are called bards; and in skaldship it is correct to call any man so whom one will. Those men who served King Hálfr were called Champions. and from their name warriors are called champions; and it is correct to ca
- 82HópaheitiNames for companies of men"Each one singly is called man; 't is twain if they are two; three are a thorp; four are a group; a band is five men; if there are six, it is a squad; seven complete a crew; eight men make a panel; nine are 'good fellows
- 83Viðkenningar ok sannkenningarSubstitutions and descriptive terms"Beside these there are those terms which men prefix to the names of men: we call such terms epithets of possession, or true terms, or surnames. It is an epithet of possession when one names a thing by its true name, and
- 84KvennaheitiNames for women"These are simple terms for women in skald ship: Wife and Bride and Matron are those women who are given to a man. Those who walk in pomp and fine array are called Dame and Lady. They who are witty of speech are called W
- 85Höfuð ok hlutar þessThe head and its parts"A man's head is termed thus: [thus should it he periphrased: call it Toil or Burden of the Neck; Land of the Helm, of the Hood, and of the Brain, of the Hair and Brows, of the Scalp, of Ears, Eves, and Mouth; Sword of H
- 86Hjarta, brjóst, hugrHeart, breast, mindThe heart is called grain-sheaf; [one should periphrase it by terming it Grain or Stone or Apple or Nut or Ball, or the like, in figures of the breast or of feeling. More over, it may be called House or Earth or Mount of
- 87Hönd, fótrHand and foot"The hand and fore-arm may be called hand, arm, paw, palm. Parts of the arm are called elbow, upper arm, wolf's joint, finger, grip, wrist, nail, finger-tip, hand-edge, quick. [One may term the hand Earth of Weapons or o
- 88Mál ok vitSpeech and wit"Speech is called words, language, eloquence, talk, tale, gibing, controversy, song, spell, recital, idle talk, babbling, din, chatter, squalling, merry noise, wrangling, mocking, quarrelling, wish-wash, boasting, tittle
- 89At yrkja fólgit eða ofljóstHidden and double-meaning verse"Expression is of two kinds: that which is called voice, and that which is called manners; manners is also temper. Reiði also has double meaning: reiði is the ill humor of a man, and reiði is also the rigging of a ship o
