Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
23LokakenningarKennings for LokidraftBrodeur’s chapter XVI
Hvernig skal kenna Loka? Svá, at kalla hann son Fárbauta ok Laufeyjar, Nálar, bróður Býleists ok Helblinda, föður Vánargands, þat er Fenrisúlfr, ok Jörmundgands, þat er Miðgarðsormr, ok Heljar ok Nara ok Ála, frænda ok föðurbróður, vársinna ok sessa Óðins ok ása, heimsæki ok kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, hafrs ok Brísingamens ok Iðunnar epla, Sleipnis frænda, ver Sigynjar, goða dólgr, hárskaði Sifjar, bölvasmiðr, inn slægi áss, rægjandi ok vélandi goðanna, ráðbani Baldrs, inn bundni áss, þrætudólgr Heimdallar ok Skaða. Svá sem hér segir Úlfr Uggason:
Hvernig skal kenna Loka? Svo, að kalla hann son Fárbauta og Laufeyjar, Nálar, bróður Býleists og Helblinda, föður Vánargands, það er Fenrisúlfur, og Jörmundgands, það er Miðgarðsormur, og Heljar og Nara og Ála, frænda og föðurbróður, vársinna og sessa Óðins og ása, heimsæki og kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, hafrs og Brísingamens og Iðunnar epla, Sleipnis frænda, ver Sigynjar, goða dólgur, hárskaði Sifjar, bölvasmiður, hinn slægi ás, rægjandi og vélandi goðanna, ráðbani Baldurs, hinn bundni ás, þrætudólgur Heimdallar og Skaða. Svo sem hér segir Úlfur Uggason:
automatic spelling · not reviewed"How should one periphrase Loki? Thus: call him Son of Fárbauti and Laufey, or of Nil, Brother of Býleistr and of Helblindi, Father of the Monster of Ván (that is, Fenris-Wolf), and of the Vast Monster (that is, the Midgard Serpent), and of Hel, and Nari, and Áli; Kinsman and Uncle, Evil Companion and Bench-Mate of Odin and the Æsir, Visitor and Chest-Trapping of Geirrödr, Thief of the Giants, of the Goat, of Brísinga-men, and of Idunn's Apples, Kinsman of Sleipnir, Husband of Sigyn, Foe of the Gods, Harmer of Sif's Hair, Forger of Evil, the Sly God, Slanderer and Cheat of the Gods, Contriver of Baldr's Death, the Bound God, Wrangling Foe of Heimdallr and of Skadi. Even as Úlfr Uggason sings here:
Brodeur 1916 · placed automatically"How should one periphrase Loki? Call him Son of Fárbauti and Laufey, or of Nál, Brother of Býleistr and of Helblindi, Father of the Monster of Ván (that is, Fenris-Wolf), and of the Vast Monster (that is, the Midgard Serpent), and of Hel, and Nari, and Áli; Kinsman and Uncle, Evil Companion and Bench-Mate of Odin and the Æsir, Visitor and Chest-Ornament of Geirrödr, Thief of the Giants, of the Goat, of Brísinga-men, and of Idunn's Apples, Kinsman of Sleipnir, Husband of Sigyn, Foe of the Gods, Harmer of Sif's Hair, Forger of Evil, the Sly God, Slanderer and Cheat of the Gods, Contriver of Baldr's Death, the Bound God, Wrangling Foe of Heimdallr and of Skadi. As Úlfr Uggason sings here:
AI draft · not reviewedrein at Singasteini
frægr við firnaslægjan
Fárbauta mög vári;
móðöflugr ræðr mæðra
mögr hafnýra fögru,
kynni ek, áðr ok einnar
átta, mærðar þáttum.
rein að Singasteini
frægur við firnaslægjan
Fárbauta mög vári;
móðöflugur ræður mæðra
mögur hafnýra fögru,
kynni eg, áður og einnar
átta, mærðar þáttum.
Ready in wisdom, striveth
At Singasteinn with Loki,
Fárbauti's sin-sly offspring;
The son of mothers eight and one,
Mighty in wrath, possesses
The Stone ere Loki cometh:
I make known songs of praise.
ready in wisdom, struggles
at Singasteinn with Loki,
Fárbauti's sin-sly offspring;
the son of eight mothers and one,
mighty in anger, holds
the Stone before Loki comes:
I make known songs of praise.
Hér er þess getit, að Heimdallr er son níu mæðra.
Hér er þess getið, að Heimdallur er son níu mæðra.
automatic spelling · not reviewedHere it is written that Heimdallr is the son of nine mothers.
Brodeur 1916 · placed automaticallyHere it is recorded that Heimdallr is the son of nine mothers.
AI draft · not reviewed