Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

25Frá Gróu völuOf the seeress GróadraftBrodeur’s chapter XVII

In Mímir Þórr and Hrungnir

Þórr fór heim til Þrúðvanga, ok stóð heinin í höfði honum. Þá kom til völva sú, er Gróa hét, kona Aurvandils ins frækna. Hon gól galdra sína yfir Þór, til þess er heinin losnaði. En er Þórr fann þat ok þótti þá ván, at braut myndi ná heininni, þá vildi hann launa Gró lækninguna ok gera hana fegna, sagði henni þau tíðendi, at hann hafði vaðit norðan yfir Élivága ok hafði borit í meis á baki sér Aurvandil norðan ór Jötunheimum, ok þat til jartegna, at ein tá hans hafði staðit ór meisinum, ok var sú frerin, svá at Þórr braut af ok kastaði upp á himin ok gerði af stjörnu þá, er heitir Aurvandilstá. Þórr sagði, at eigi myndi langt til, at Aurvandill myndi heim koma, en Gróa varð svá fegin, at hon mundi enga galdra, ok varð heinin eigi lausari ok stendr enn í höfði Þór, ok er þat boðit til varnanar at kasta hein of gólf þvert, því at þá hrærist heinin í höfði Þór. Eftir þessi sögu hefir ort Þjóðólfr hvinverski í Haustlöng."   Þá mælti Ægir: "Mikill þótti mér Hrungnir fyrir sér. Vann Þórr meira þrekvirki nökkut, þá er hann átti við troll?"

Þór fór heim til Þrúðvanga, og stóð heinin í höfði honum. Þá kom til völva sú, er Gróa hét, kona Aurvandils hins frækna. Hún gól galdra sína yfir Þór, til þess er heinin losnaði. En er Þór fann það og þótti þá von, að braut myndi ná heininni, þá vildi hann launa Gró lækninguna og gera hana fegna, sagði henni þau tíðindi, að hann hafði vaðið norðan yfir Élivága og hafði borið í meis á baki sér Aurvandil norðan úr Jötunheimum, og það til jartegna, að ein tá hans hafði staðið úr meisinum, og var sú frerin, svo að Þór braut af og kastaði upp á himin og gerði af stjörnu þá, er heitir Aurvandilstá. Þór sagði, að eigi myndi langt til, að Aurvandill myndi heim koma, en Gróa varð svo fegin, að hún myndi enga galdra, og varð heinin eigi lausari og stendur enn í höfði Þór, og er það boðið til varnanar að kasta hein of gólf þvert, því að þá hrærist heinin í höfði Þór. Eftir þessi sögu hefur ort Þjóðólfur hvinverski í Haustlöng."   Þá mælti Ægir: "Mikill þótti mér Hrungnir fyrir sér. Vann Þór meira þrekvirki nokkurt, þá er hann átti við troll?"

automatic spelling · not reviewed

"Thor went home to Thrúdvangar, and the hone remained sticking in his head. Then came the wise woman who was called Gróa, wife of Aurvandill the Valiant: she sang her spells over Thor until the hone was loosened. But when Thor knew that, and thought that there was hope that the hone might be removed, he desired to reward Gróa for her leech-craft and make her glad, and told her these things: that he had waded from the north over Icy Stream and had borne Aurvandill in a basket on his back from the north out of Jötunheim. And he added for a token, that one of Aurvandill's toes had stuck out of the basket, and became frozen; wherefore Thor broke it off and cast it up into the heavens, and made thereof the star called Aurvandill's Toe. Thor said that it would not be long ere Aurvandill came home: but Gróa was so rejoiced that she forgot her incantations, and the hone was not loosened, and stands yet in Thor's head. Therefore it is forbidden to cast a hone across the floor, for then the hone is stirred in Thor's head. Thjódólfr of Hvin has made a song after this tale in the Haustlöng. [It says there:

On the high and painted surface
Of the hollow shield, still further
One may see how the Giant's Terror
Sought the home of Grjótún;
The angry son of Jörd drove
To the play of steel; below him
Thundered the moon-way; rage swelled
In the heart of Meili's Brother.
All the bright gods' high mansions
Burned before Ullr's kinsman;
With hail the earth was beaten
Along his course, when the he-goats
Drew the god of the smooth wain forward
To meet the grisly giant:
The Earth, the Spouse of Odin,
Straightway reft asunder.
No truce made Baldr's brother
With the bitter foe of earth-folk.
Rocks shook, and crags were shivered;
The shining Upper Heaven
Burned; I saw the giant
Of the boat-sailed sea-reef waver
And give way fast before him,
Seeing his war-like Slayer.
Swiftly the shining shield-rim
Shot 'neath the Cliff-Ward's shoe-soles;
That was the wise gods' mandate,
The War-Valkyrs willed it.
The champion of the Waste-Land
Not long thereafter waited
For the speedy blow delivered
By the Friend of the snout-troll's crusher.
He who of breath despoileth
Beli's baleful hirelings
Felled on the shield rim-circled
The fiend of the roaring mountain;
The monster of the glen-field
Before the mighty hammer
Sank, when the Hill-Danes' Breaker
Struck down the hideous caitiff.
Then the hone hard-broken
Hurled by the Ogress-lover
Whirred into the brain-ridge
Of Earth's Son, that the whetter
Of steels, sticking unloosened
In the skull of Odin's offspring,
Stood there all besprinkled
With Einridi's blood.
Until the wise ale-goddess,
With wondrous lays, enchanted
The vaunted woe, rust-ruddy,
From the Wain-God's sloping temples;
Painted on its circuit
I see them clearly pictured:
The fair-bossed shield, with stories
Figured, I had from Thórlelfr."]
Brodeur 1916 · placed automatically

"Thor went home to Thrúdvangar, and the whetstone stayed stuck in his head. Then the wise woman called Gróa came, the wife of Aurvandill the Valiant. She sang her spells over Thor until the whetstone began to come loose. When Thor noticed that, and thought there was hope that the whetstone might be removed, he wanted to reward Gróa for her healing and make her glad, and told her this news: that he had waded from the north over Icy Stream and had carried Aurvandill in a basket on his back, from the north out of Jötunheim. And as proof he added that one of Aurvandill's toes had stuck out of the basket and frozen, so Thor broke it off and threw it up into the sky, and made from it the star called Aurvandill's Toe. Thor said that it would not be long before Aurvandill came home. But Gróa was so overjoyed that she forgot her spells, and the whetstone came no looser, and it is still in Thor's head. That is why it is forbidden to throw a whetstone across the floor, for then the whetstone in Thor's head is stirred. Thjódólfr of Hvin has composed a poem on this story in the Haustlöng. [It says there:

On the high and painted surface
of the hollow shield, moreover,
one may see how the Giant's Terror
made for the home of Grjótún;
the angry son of Jörd drove
to the play of steel; below him
the moon-way thundered; rage swelled
in the heart of Meili's Brother.
All the high halls of the bright gods
burned before Ullr's kinsman;
the earth was beaten with hail
along his path, when the he-goats
drew the god of the smooth chariot forward
to meet the grisly giant:
the Earth, the Wife of Odin,
at once split apart.
Baldr's brother made no truce
with the bitter foe of earth's people.
Rocks shook, and crags were shattered;
the shining Upper Heaven
burned; I saw the giant
of the boat-sailed sea-reef waver
and give way fast before him,
seeing his warlike Slayer.
Swiftly the shining shield-rim
shot beneath the Cliff-Guardian's shoe-soles;
that was the wise gods' command,
the War-Valkyries willed it.
The champion of the Waste-Land
did not wait long after that
for the swift blow delivered
by the Friend of the snout-troll's crusher.
He who robs of breath
Beli's baleful hirelings
felled on the rim-circled shield
the fiend of the roaring mountain;
the monster of the glen-field
sank before the mighty hammer
when the Breaker of the Hill-Danes
struck down the hideous wretch.
Then the hard-broken whetstone
hurled by the Ogress-lover
whirred into the brain-ridge
of Earth's Son, so that the whetter
of steel, stuck fast
in the skull of Odin's offspring,
stood there all spattered
with Einridi's blood.
Until the wise ale-goddess
with wondrous songs charmed
the vaunted woe, rust-red,
from the Chariot-God's sloping temples.
Painted around its rim
I see them clearly pictured:
the fair-bossed shield, figured
with stories, I had from Thórleifr."]
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.