Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
4Af ætt ÞjazaAf ætt ÞjassaOf Þjazi's kindraftBrodeur’s chapter I
In Mímir Iðunn and the giant ÞjaziSkaði chooses a husband by his feet
Svá er sagt, at Óðinn gerði þat til yfirbóta við Skaða, at hann tók augu Þjaza ok kastaði upp á himin ok gerði af stjörnur tvær.
Svo er sagt, að Óðinn gerði það til yfirbóta við Skaða, að hann tók augu Þjassa og kastaði upp á himin og gerði af stjörnur tvær.
automatic spelling · not reviewedIt is so said, that Odin did this by way of atonement to Skadi: he took Thjazi's eyes and cast them up into the heavens, and made of them two stars.
Brodeur 1916 · placed automaticallyIt is said that Odin did this to compensate Skadi: he took Thjazi's eyes, threw them up into the sky and made two stars of them.
AI draft · not reviewedÞá mælti Ægir: "Mikill þykkir mér Þjazi fyrir sér hafa verit, eða hvers kyns var hann?"
Þá mælti Ægir: "Mikill þykir mér Þjassi fyrir sér hafa verið, eða hvers kyns var hann?"
automatic spelling · not reviewedThen said Ægir: "It seems to me that Thjazi was a mighty man: now of what family was he?"
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen Ægir said: "It seems to me that Thjazi was a mighty man. What family did he come from?"
AI draft · not reviewedBragi svarar: "Ölvaldi hét faðir hans, ok merki munu þér at þykkja, ef ek segi þér frá honum. Hann var mjök gullauðigr. En er hann dó ok synir hans skyldu skipta arfi, þá höfðu þeir mæling á gullinu, er þeir skiptu, at hverr skyldi taka munnfylli sína ok allir jafnmargar. Einn þeira var Þjazi annarr Iði, þriði Gangr. En þat höfum vér orðtak nú með oss at kalla gullit munntal þessa jötna, en vér felum í rúnum eða í skáldskap svá, at vér köllum þat mál eða orð eða tal þessa jötna."
Bragi svarar: "Ölvaldi hét faðir hans, og merki munu þér að þykja, ef eg segi þér frá honum. Hann var mjög gullauðigur. En er hann dó og synir hans skyldu skipta arfi, þá höfðu þeir mæling á gullinu, er þeir skiptu, að hver skyldi taka munnfylli sína og allir jafnmargar. Einn þeirra var Þjassi annar Iði, þriðji Gangur. En það höfum vér orðtak nú með oss að kalla gullið munntal þessa jötna, en vér felum í rúnum eða í skáldskap svo, að vér köllum það mál eða orð eða tal þessa jötna."
automatic spelling · not reviewedBragi answered: "His father was called Ölvaldi, and if I tell thee of him, thou wilt think these things wonders. He was very rich in gold; but when he died and his sons came to divide the inheritance, they determined upon this measure for the gold which they divided: each should take as much as his mouth would hold, and all the same number of mouthfuls. One of them was Thjazi, the second Idi, the third Gangr. And we have it as a metaphor among us now, to call gold the mouth-tale of these giants; but we conceal it in secret terms or in poesy in this way, that we call it Speech, or Word, or Talk, of these giants."
Brodeur 1916 · placed automaticallyBragi answered: "His father was called Ölvaldi, and if I tell you about him you will think it a marvel. He was very rich in gold; and when he died and his sons came to divide the inheritance, they settled on this measure for the gold they were dividing: each should take as much as his mouth would hold, and all of them the same number of mouthfuls. One of them was Thjazi, the second Idi, the third Gangr. And now we have it as a metaphor among us to call gold the mouth-count of these giants; but we conceal it in secret language or in poetry by calling it the Speech, or Word, or Talk, of these giants."
AI draft · not reviewedÞá mælti Ægir: "Þat þykkir mér vel fólgit í rúnum."
Þá mælti Ægir: "Það þykir mér vel fólgið í rúnum."
automatic spelling · not reviewedThen said Ægir: "I deem that well concealed in secret terms."
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen Ægir said: "I think that is well concealed in secret language."
AI draft · not reviewed