Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

63Orrosta kennd til ÓðinsBattle referred to by ÓðinndraftBrodeur’s chapter XLIX

Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat. Svá kvað Víga-Glúmr:

Orrosta er veður Óðins, sem fyrr er ritað. Svo kvað Víga-Glúmr:

automatic spelling · not reviewed

Battle is called Storm of Odin, as is recorded above; so sang Víga-Glúmr:

Brodeur 1916 · placed automatically

Battle is called Storm of Odin, as is recorded above; as Víga-Glúmr sang:

AI draft · not reviewed
Rudda ek sem jarlar,
orð lék á því, forðum
með veðrstöfum Viðris
vandar mér til landa.
Rudda eg sem jarlar,
orð lék á því, forðum
með veðrstöfum Viðris
vandar mér til landa.
automatic spelling · not reviewed
I cleared my way aforetime
Like earls to lands; the word went
Of this among the Storm-Staves,
The men of Vidrir's Sword-Wand.
Brodeur 1916 · placed automatically
I cleared my way in days gone by
like earls to lands; word of this
went round among the Storm-Staves,
the men of Vidrir's Sword-Wand.
AI draft · not reviewed

Viðris veðr er hér kallat orrusta, en vöndr vígs sverðit, en menn stafir sverðsins. Hér er bæði orrosta ok vápn haft til kenningar mannins. Þat er rekit kallat, er svá er ort. Skjöldr er land vápnanna, en vápn er hagl eða regn þess lands, ef nýgervingum er ort.

Viðris veður er hér kallað orrusta, en vöndur vígs sverðið, en menn stafir sverðsins. Hér er bæði orrosta og vopn haft til kenningar mannins. Það er rekið kallað, er svo er ort. Skjöldur er land vápnanna, en vopn er hagl eða regn þess lands, ef nýgervingum er ort.

automatic spelling · not reviewed

Here battle is called Storm of Vidrir, and the sword is the Wand of Battle; men are Staves of the Sword. Here, then, both battle and weapons are used to make metaphors for man. It is called 'inlaying,' when one writes thus.

"The shield is the Land of Weapons, and weapons are Hail or Rain of that land, if one employs figures of later coinage.

Brodeur 1916 · placed automatically

Here battle is called Storm of Vidrir, and the sword is the Wand of Battle; men are Staves of the Sword. Here, then, both battle and weapons are used to make metaphors for man. It is called 'inlaying' when one writes like this.

"The shield is the Land of Weapons, and weapons are Hail or Rain of that land, if one uses figures of later coinage.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.