Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
86Hjarta, brjóst, hugrHjarta, brjóst, hugurHeart, breast, minddraftBrodeur’s chapter LXX
Hjarta heitir negg. Þat skal svá kenna, kalla korn eða stein eða epli eða hnot eða mýl eða líkt ok kenna við brjóst eða hug, kalla má ok hús eða jörð eða berg hugarins. Brjóst skal svá kenna at kalla hús eða garð eða skip hjarta, anda eða lifrar, eljunar land, hugar ok minnis. Hugr heitir sefi ok sjafni, ást, elskhugi, vili, munr. Huginn skal svá kenna at kalla vind trollkvenna, ok rétt at nefna til hverja, er vill, ok svá at nefna jötnana, eða kenna þá til konu eða móður eða dóttur þess. Hugr heitir ok geð, þokki, eljun, þrekr, nenning, minni, vit, skap, lund, tryggð. Heitir ok hugr reiði, fjandskapr, fár, grimmð, böl, harmr, tregi, óskap, grellskap, lausung, ótryggð, geðleysi, þunngeði, gessni, harðgeði, óðværi.
Hjarta heitir negg. Það skal svo kenna, kalla korn eða stein eða epli eða hnot eða mýl eða líkt og kenna við brjóst eða hug, kalla má og hús eða jörð eða berg hugarins. Brjóst skal svo kenna að kalla hús eða garð eða skip hjarta, anda eða lifrar, eljunar land, hugar og minnis. Hugur heitir sefi og sjafni, ást, elskhugi, vilji, munur. Huginn skal svo kenna að kalla vind trollkvenna, og rétt að nefna til hverja, er vill, og svo að nefna jötnana, eða kenna þá til konu eða móður eða dóttur þess. Hugur heitir og geð, þokki, eljun, þrekur, nenning, minni, vit, skap, lund, tryggð. Heitir og hugur reiði, fjandskapur, fár, grimmd, böl, harmur, tregi, óskap, grellskap, lausung, ótryggð, geðleysi, þunngeði, gessni, harðgeði, óðværi.
automatic spelling · not reviewedThe heart is called grain-sheaf; [one should periphrase it by terming it Grain or Stone or Apple or Nut or Ball, or the like, in figures of the breast or of feeling. More over, it may be called House or Earth or Mount of Feeling. One should periphrase the breast by calling it House or Garth or Ship of the Heart, of Breath, or of the Liver; Land of Energy, of Feeling, and of Memory]. Feeling is affection and emotion, love, passion, desire, love-longing. [Passion should be periphrased by calling it Wind of Troll Women; also it is correct to name what one soever is desired, and to name giants, periphrasing giantesses as Woman or Mother or Daughter of the Giants.] Feeling is also called mood, liking, eagerness, courage, activity, memory, understanding, temper, humor, good faith. It is also wrath, enmity, mischievousness, grimness, balefulness, grief, sorrow, ill-will, spite, falseness, faithlessness, fickleness, light-mindedness, baseness, hasty temper, violence.
Brodeur 1916 · placed automaticallyThe heart is called grain-sheaf; [one should periphrase it by calling it Grain or Stone or Apple or Nut or Ball, or the like, in terms of the breast or of feeling. It may also be called House or Earth or Mount of Feeling. One should periphrase the breast by calling it House or Enclosure or Ship of the Heart, of Breath, or of the Liver; Land of Energy, of Feeling, and of Memory]. Feeling is affection and emotion, love, passion, desire, love-longing. [Passion should be periphrased by calling it Wind of Troll Women; it is also correct to name whichever one of them one wishes, and to name giants, periphrasing giantesses as Woman or Mother or Daughter of the Giants.] Feeling is also called mood, liking, eagerness, courage, activity, memory, understanding, temper, humour, good faith. It is also wrath, enmity, mischievousness, grimness, balefulness, grief, sorrow, ill-will, spite, falseness, faithlessness, fickleness, light-mindedness, baseness, hasty temper, violence.
AI draft · not reviewed