Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
89At yrkja fólgit eða ofljóstAð yrkja fólgið eða ofljóstHidden and double-meaning versedraftBrodeur’s chapter LXXIV
Læti er tvennt. Læti heitir rödd, læti heitir æði, ok æði er ok ólund. Reiði er ok tvíkennt. Reiði heitir þat, er maðr er í illum hug, reiði heitir ok fargervi skips eða hross. Far er ok tvíkennt. Fár er reiði, far er skip. Þvílík orðtök hafa menn mjök til þess at yrkja fólgit, ok er þat kallat mjök ofljóst. Lið kalla menn þat á manni, er leggir mætast, lið heitir skip, lið heitir mannfólk, lið er ok þat kallat, er maðr veitir öðrum liðsinni, líð heitir öl. Hlið heitir á garði, ok hlið kalla menn uxa, en hlíð er brekka. Þessar greinir má setja svá í skáldskap, at gera ofljóst, at vant er at skilja, ef aðra skal hafa greinina en áðr þykki til horfa in fyrri vísuorð. Slíkt sama eru ok önnur mörg nöfn, þau er saman eigu heitit margir hlutir.
Læti er tvennt. Læti heitir rödd, læti heitir æði, og æði er og ólund. Reiði er og tvíkennt. Reiði heitir það, er maður er í illum hug, reiði heitir og fargervi skips eða hross. Far er og tvíkennt. Fár er reiði, far er skip. Þvílík orðtök hafa menn mjög til þess að yrkja fólgið, og er það kallað mjög ofljóst. Lið kalla menn það á manni, er leggir mætast, lið heitir skip, lið heitir mannfólk, lið er og það kallað, er maður veitir öðrum liðsinni, líð heitir öl. Hlið heitir á garði, og hlið kalla menn uxa, en hlíð er brekka. Þessar greinir má setja svo í skáldskap, að gera ofljóst, að vant er að skilja, ef aðra skal hafa greinina en áður þyki til horfa hin fyrri vísuorð. Slíkt sama eru og önnur mörg nöfn, þau er saman eiga heitið margir hlutir.
automatic spelling · not reviewed"Expression is of two kinds: that which is called voice, and that which is called manners; manners is also temper. Reiði2 also has double meaning: reiði is the ill humor of a man, and reiði is also the rigging of a ship or the driving-gear of a horse. Fár also has double meaning: fár signifies wrath, and far signifies a ship.
"Men have made frequent use of such ambiguous expressions as these; and this practice is called punning. [Lith is that part of a man where bones meet; lið is a word for ship; lið means people; when a man renders an other assistance, his aid is lið; líð signifies ale. Hlið signifies the gate in a garth; hliðr men call an ox, and hlíð signifies a slope. One may make such use of these distinct meanings in skaldship as to make a pun that is hard to interpret, provided one employ other distinctions than those which are indicated by the half-lines which precede. These cases are there, and many others, in which divers things have the same name in common.]"
Brodeur 1916 · placed automatically"Expression is of two kinds: what is called voice, and what is called manners; manners is also temper. Reiði also has a double meaning: reiði is a man's ill humour, and reiði is also the rigging of a ship or the harness of a horse. Fár also has a double meaning: fár means wrath, and far means a ship.
"Men have made frequent use of ambiguous expressions such as these, and this practice is called punning. [Lith is the part of a man where bones meet; lið is a word for ship; lið means people; when a man gives another help, his aid is lið; líð means ale. Hlið means the gate in an enclosure; hliðr is what men call an ox, and hlíð means a slope. One may use these distinct meanings in poetry so as to make a pun that is hard to interpret, provided one employs other distinctions than those indicated by the preceding half-lines. These cases are there, and many others, in which various things have the same name in common.]"
AI draft · not reviewedBrodeur’s notes to Brodeur’s chapter LXXIV
- 1 That is, prophecy.
- 2 ↑ These are properly two different words. 3. Lið.
