Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Mythological

17 poems · 817 rows

Anonymous poems about the gods, most of them preserved in one Icelandic manuscript of about 1270, the Codex Regius, and composed earlier — some perhaps in the 10th century. The order follows the manuscript: Völuspá, a seeress's vision of the world from creation to Ragnarök; Hávamál, Óðinn's advice and his winning of the runes; three wisdom contests; comic and dramatic poems about Thor, Loki, Freyr and Skírnir. Poems found outside the Codex Regius follow (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngr and others).

How to read it: Snorri knew many of these poems and quotes them; a link on a stanza takes you to the place where he does.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none; also Brodeur 1916
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse817 edition text of 817 rows (the bar shows the text review)
Íslenska262 placed automatically, 555 text not reviewed of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English787 placed automatically, 29 text not reviewed, 1 empty of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern787 text not reviewed, 30 empty of 817 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866752 placed automatically, 65 empty of 817 rows (the bar shows the alignment)

ÞrymskviðaThe Lay of Þrymrdraft32 stanzas · Bellows · Icelandic: Netútgáfan

In Mímir Þrymr steals the hammer

The giant Þrymr steals Thor's hammer and demands Freyja as his bride; Thor goes to the wedding in her place, dressed as the bride. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The Thrymskvitha is found only in the Codex Regius, where it follows the Lokasenna. Snorri does not quote from it, nor, rather oddly, does the story occur in the Prose Edda.

Artistically the Thrymskvitha is one of the best, as it is, next to the Voluspo, the most famous, of the entire collection. It has, indeed, been called "the finest ballad in the world," and not without some reason. Its swift, vigorous action, the sharpness of its characterization and the humor of the central situation combine to make it one of the most vivid short narrative poems ever composed. Of course we know nothing specific of its author, but there can be no question that he was a poet of extraordinary ability. The poem assumed its present form, most critics agree, somewhere about 900, and thus it is one of the oldest in the collection. It has been suggested, on the basis of stylistic similarity, that its author may also have composed the Skirnismol, and possibly Baldrs Draumar. There is also some resemblance between the Thrymskvitha and the Lokasenna (note, in this connection, Bugge's suggestion that the Skirnismol and the Lokasenna may have been by the same man), and it is not impossible that all four poems have a single authorship.

The Thrymskvitha has been preserved in excellent condition, without any serious gaps or interpolations. In striking contrast to many of the poems, it contains no prose narrative links, the story being told in narrative verse—a rare phenomenon in the poems of the Edda.

Vreiðr var þá Vingþórr
er hann vaknaði
ok síns hamars
of saknaði,
skegg nam at hrista,
skör nam at dýja,
réð Jarðar burr
um at þreifask.
Reiður var þá Vingþór
er hann vaknaði
og síns hamars
um saknaði,
skegg nam að hrista,
skör nam að dýja,
réð Jarðar bur
um að þreifast.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Wild was Vingthorwhen he awoke,
And when his mightyhammer he missed;
He shook his beard,his hair was bristling,
As the son of Jorthabout him sought.1
Bellows 1923 · placed automatically
Wild was Vingthorwhen he awoke,
and found his mightyhammer missing;
he shook his beard,his hair was bristling,
as the son of Jorthsearched about him.
AI draft · not reviewed

Wroth was Vingthor, when he awoke, and his hammer missed; his beard he shook, his forehead struck, the son of earth felt all around him;

Thorpe 1866 · placed automatically
Ok hann þat orða
alls fyrst of kvað:
"Heyrðu nú, Loki,
hvat ek nú mæli
er eigi veit
jarðar hvergi
né upphimins:
áss er stolinn hamri!"
Og hann það orða
alls fyrst um kvað:
Heyrðu nú, Loki,
hvað eg nú mæli
er eigi veit
Jarðar hvergi
né upphimins:
ás er stolinn hamri.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Hear now the speechthat first he spake:
"Harken, Loki,and heed my words,
Nowhere on earthis it known to man,
Nor in heaven above:our hammer is stolen."2
Bellows 1923 · placed automatically
Hear now the wordsthat he spoke first:
"Listen, Loki,and heed my words,
nowhere on earthis it known to man,
nor in heaven above:our hammer is stolen."
AI draft · not reviewed

And first of all these words he uttered: "Hear now, Loki! what I now say, which no one knows anywhere on earth, nor in heaven above; the As's hammer is stolen!"

Thorpe 1866 · placed automatically
Gengu þeir fagra
Freyju túna,
ok hann þat orða
alls fyrst of kvað:
"Muntu mér, Freyja,
fjaðrhams léa,
ef ek minn hamar
mættak hitta?".
Gengu þeir fagra
Freyju túna
og hann það orða
alls fyrst um kvað:
Muntu mér, Freyja,
fjaðurhams ljá
ef eg minn hamar
mættag hitta.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
To the dwelling fairof Freyja went they,
Hear now the speechthat first he spake:
"Wilt thou, Freyja,thy feather-dress lend me,
That so my hammerI may seek?"3
Bellows 1923 · placed automatically
To Freyja's fairdwelling they went,
hear now the wordsthat he spoke first:
"Will you, Freyja,lend me your feather-dress,
so that I mayseek my hammer?"
AI draft · not reviewed

They went to the fair Freyia's dwelling, and he these words first of all said: "Wilt thou me, Freyia, thy feather-garment lend, that perchance my hammer I may find?"

Thorpe 1866 · placed automatically

Freyja kvað:

"Þó munda ek gefa þér
þótt ór gulli væri,
ok þó selja,
at væri ór silfri."

Freyja kvað:

Þó mynda eg gefa þér
þótt úr gulli væri
og þó selja
að væri úr silfri.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Freyja spake:
"Thine should it bethough of silver bright,
And I would give itthough 'twere of gold."
Then Loki flew,and the feather-dress whirred,
Till he left behind himthe home of the gods,
And reached at lastthe realm of the giants.4
Bellows 1923 · placed automatically
Freyja said:
"It should be yoursthough it were of bright silver,
and I would give itthough it were of gold."
Then Loki flew,and the feather-dress whirred,
till he left behind himthe home of the gods,
and reached at lastthe realm of the giants.
AI draft · not reviewed

Freyia:

"That I would give thee, although of gold it were, and trust it to thee, though it were of silver."

Thorpe 1866 · placed automatically
Fló þá Loki,
- fjaðrhamr dunði, -
unz fyr útan kom
ása garða
ok fyr innan kom
jötna heima.
Fló þá Loki,
fjaðurhamur dundi,
uns fyr utan kom
ása garða
og fyr innan kom
jötna heima.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

↑ included in the previous row

Þrymr sat á haugi,
þursa dróttinn,
greyjum sínum
gullbönd sneri
ok mörum sínum
mön jafnaði.
Þrymur sat á haugi,
þursa drottinn,
greyjum sínum
gullbönd snöri
og mörum sínum
mön jafnaði.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 5

Thrym sat on a mound,the giants' master,
Leashes of goldhe laid for his dogs,
And stroked and smoothedthe manes of his steeds.5
Bellows 1923 · placed automatically
Thrym sat on a mound,the giants' master,
twisting leashes of goldfor his dogs,
and he stroked and smoothedthe manes of his horses.
AI draft · not reviewed

On a mound sat Thrym, the Thursar's lord, for his greyhounds plaiting gold bands and his horses' manes smoothing.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þrymr kvað:

"Hvat er með ásum?
Hvat er með alfum?
Hví ertu einn kominn
í Jötunheima?"

Loki kvað:

"Illt er með ásum,
illt er með alfum;
hefr þú Hlórriða
hamar of folginn?"

Þrymur kvað:

Hvað er með ásum?
Hvað er með álfum?
Hví ertu einn kominn
í Jötunheima?

Loki kvað:

Illt er með ásum, illt er með álfum; hefir þú Hlórriða hamar um fólginn?

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 6

Thrym spake:
"How fare the gods,how fare the elves?
Why comst thou aloneto the giants' land?"
Loki spake:
"Ill fare the gods,ill fare the elves!
Hast thou hiddenHlorrithi's hammer?"6
Bellows 1923 · placed automatically
Thrym said:
"How is it with the gods,how is it with the elves?
Why have you come aloneto the giants' land?"
Loki said:
"It is ill with the gods,it is ill with the elves!
Have you hiddenHlorrithi's hammer?"
AI draft · not reviewed

"How goes it with the Æsir? How goes it with the Alfar? Why art thou comc alone to Jotunheim?"

Loki:

"Ill it goes with the Æsir, Ill it goes with the Alfar. Hast thou Hlorridi's hammer hidden?"

Thorpe 1866 · placed automatically

Þrymr kvað:

"Ek hef Hlórriða.
hamar of folginn
átta röstum
fyr jörð neðan;
hann engi maðr
aftr of heimtir,
nema færi mér
Freyju at kvæn."

Þrymur kvað:

Eg hefi Hlórriða.
hamar um fólginn
átta röstum
fyr jörð neðan.
Hann engi maður
aftur um heimtir
nema færi mér
Freyju að kvæn.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 7

Thrym spake:
"I have hiddenHlorrithi's hammer,
Eight miles downdeep in the earth;
And back againshall no man bring it
If Freyja I win notto be my wife."7
Bellows 1923 · placed automatically
Thrym said:
"I have hiddenHlorrithi's hammer,
eight miles down,deep in the earth;
and no man shallbring it back again
unless I win Freyjato be my wife."
AI draft · not reviewed

Thrym:

"I have Hlorridi's hammer hidden eight rasts beneath the earth; it shall no man get again, unless he bring me Freyia to wife."

Thorpe 1866 · placed automatically
Fló þá Loki,
- fjaðrhamr dunði, -
unz fyr útan kom
jötna heima
ok fyr innan kom
ása garða.
Mætti hann Þór
miðra garða,
ok þat hann orða
alls fyrst of kvað:
Fló þá Loki,
fjaðurhamur dundi,
uns fyr utan kom
jötna heima
og fyr innan kom
ása garða.
Mætti hann Þór
miðra garða
og hann það orða
alls fyrst um kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 8

Then Loki flew,and the feather-dress whirred,
Till he left behind himthe home of the giants,
And reached at lastthe realm of the gods.
There in the courtyardThor he met:
Hear now the speechthat first he spake:
Bellows 1923 · placed automatically
Then Loki flew,and the feather-dress whirred,
till he left behind himthe home of the giants,
and reached at lastthe realm of the gods.
There in the courtyardhe met Thor:
hear now the wordsthat he spoke first:
AI draft · not reviewed

Flew then Loki—the plumage rattled—until he came beyond the Jotun's dwellings, and came within the Æsir's courts; there he met Thor, in the middle court, who these words first of all uttered.

Thorpe 1866 · placed automatically
"Hefr þú erendi
sem erfiði?
Segðu á lofti
löng tíðendi,
oft sitjanda
sögur of fallask
ok liggjandi
lygi of bellir."
Hefir þú erindi
sem erfiði?
Segðu á lofti
löng tíðindi.
Oft sitjanda
sögur um fallast
og liggjandi
lygi um bellir.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 9

"Hast thou found tidingsas well as trouble?
Thy news in the airshalt thou utter now;
Oft doth the sitterhis story forget,
And lies he speakswho lays himself down."9
Bellows 1923 · placed automatically
"Have you found newsas well as trouble?
Tell your news now,while still in the air;
often the sitterforgets his story,
and he who lies downspeaks lies."
AI draft · not reviewed

"Hast thou had success as well as labour? Tell me from the air the long tidings. Oft of him who sits are the tales defective, and he who lies down utters falsehood."

Thorpe 1866 · placed automatically

Loki kvað:

"Hef ek erfiði
ok erendi;
Þrymr hefr þinn hamar,
þursa dróttinn;
hann engi maðr
aftr of heimtir,
nema hánum færi
Freyju at kván.

Loki kvað:

Hefi eg erfiði
og erindi.
Þrymur hefir þinn hamar,
þursa drottinn.
Hann engi maður
aftur um heimtir
nema honum færi
Freyju að kvon.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 10

Loki spake:
"Trouble I have,and tidings as well:
Thrym, king of the giants,keeps thy hammer,
And back againshall no man bring it
If Freyja he wins notto be his wife."10
Bellows 1923 · placed automatically
Loki said:
"Trouble I have had,and news as well:
Thrym, king of the giants,has your hammer,
and no man shallbring it back again
unless he wins Freyjato be his wife."
AI draft · not reviewed

Loki:

"I have had labour and success: Thrym has thy hammer, the Thursar's lord. It shall no man get again, unless he bring him Freyia to wife."

Thorpe 1866 · placed automatically
Ganga þeir fagra
Freyju at hitta,
ok hann þat orða
alls fyrst of kvað:
"Bittu þik, Freyja,
brúðar líni;
vit skulum aka tvau
í Jötunheima."
Ganga þeir fagra
Freyju að hitta
og hann það orða
alls fyrst um kvað:
Bittu þig, Freyja,
brúðar líni;
við skulum aka tvö
í Jötunheima.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 11

Freyja the fairthen went they to find;
Hear now the speechthat first he spake:
"Bind on, Freyja,the bridal veil,
For we two must hasteto the giants' home."
Bellows 1923 · placed automatically
Then they went to findFreyja the fair;
hear now the wordsthat he spoke first:
"Bind on, Freyja,the bridal veil,
for we two must hurryto the giants' home."
AI draft · not reviewed

They went the fair Freyia to find; and he those words first of all said: "Bind thee, Freyia, in bridal raiment, we two must drive to Jotunheim."

Thorpe 1866 · placed automatically
Reið varð þá Freyja
ok fnasaði,
allr ása salr
undir bifðisk,
stökk þat it mikla
men Brísinga:
"Mik veiztu verða
vergjarnasta,
ef ek ek með þér
í Jötunheima."
Reið varð þá Freyja
og fnásaði,
allur ása salur
undir bifðist,
stökk það hið mikla
men Brísinga:
Mig veistu verða
vergjarnasta
ef eg ek með þér
í Jötunheima.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 12

Wrathful was Freyja,and fiercely she snorted,
And the dwelling greatof the gods was shaken,
And burst was the mightyBrisings' necklace:
"Most lustful indeedshould I look to all
If I journeyed with theeto the giants' home."12
Bellows 1923 · placed automatically
Freyja was furious,and fiercely she snorted,
and the great dwellingof the gods was shaken,
and the mightyBrisings' necklace burst:
"Most lustful indeedI should look to all
if I travelled with youto the giants' home."
AI draft · not reviewed

Wroth then was Freyia, and with anger chafed, all the Æsir's hall beneath her trembled: in shivers flew the famed Brisinga necklace. "Know me to be of women lewdest, if with thee I drive to Jotunheim."

Thorpe 1866 · placed automatically
Senn váru æsir
allir á þingi
ok ásynjur
allar á máli,
ok um þat réðu
ríkir tívar
hvé þeir Hlórriða
hamar of sætti.
Senn voru æsir
allir á þingi
og ásynjur
allar á máli
og um það réðu
ríkir tívar
hve þeir Hlórriða
hamar um sætti.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 13

Then were the godstogether met,
And the goddesses cameand council held,
And the far-famed onesa plan would find,
How they might Hlorrithi'shammer win.13
Bellows 1923 · placed automatically
Then the godsmet together,
and the goddesses cameand held council,
and the far-famed onessought a plan,
how they might winHlorrithi's hammer.
AI draft · not reviewed

Straightway went the Æsir all to council, and the Asyniur all to hold converse; and deliberated the mighty gods, how they Hlorridi's hammer might get back.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Heimdallr,
hvítastr ása,
vissi hann vel fram
sem vanir aðrir:
"Bindum vér Þór þá
brúðar líni,
hafi hann it mikla
men Brísinga.
Þá kvað það Heimdallur,
hvítastur ása,
vissi hann vel fram
sem vanir aðrir:
Bindum vér Þór þá
brúðar líni,
hafi hann ið mikla
men Brísinga.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 14

Then Heimdall spake,whitest of the gods,
Like the Wanes he knewthe future well:
"Bind we on Thorthe bridal veil,
Let him bear the mightyBrisings' necklace;14
Bellows 1923 · placed automatically
Then Heimdall spoke,whitest of the gods,
like the Wanes he knewthe future well:
"Let us bind on Thorthe bridal veil,
let him wear the mightyBrisings' necklace;
AI draft · not reviewed

Then said Heimdall, of Æsir brightest—he well foresaw, like other Vanir—"Let us clothe Thor with bridal raiment, let him have the famed Brisinga necklace.

Thorpe 1866 · placed automatically
Látum und hánum
hrynja lukla
ok kvenváðir
um kné falla,
en á brjósti
breiða steina
ok hagliga
um höfuð typpum."
Látum und honum
hrynja lukla
og kvenvoðir
um kné falla
en á brjósti
breiða steina
og haglega
um höfuð typpum.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 15

"Keys around himlet there rattle,
And down to his kneeshang woman's dress;
With gems full broadupon his breast,
And a pretty capto crown his head."
Bellows 1923 · placed automatically
"Let keys rattlearound him,
and a woman's dresshang down to his knees;
with broad gemson his breast,
and a pretty capto crown his head."
AI draft · not reviewed

"Let by his side keys jingle, and woman's weeds fall round his knees, but on his breast place precious stones, and a neat coif set on his head."

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Þór,
þrúðugr áss:
"Mik munu æsir
argan kalla,
ef ek bindask læt
brúðar líni!"
Þá kvað það Þór,
þrúðugur ás:
Mig munu æsir
argan kalla
ef eg bindast læt
brúðar líni.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 16

Then Thor the mightyhis answer made:
"Me would the godsunmanly call
If I let bindthe bridal veil."16
Bellows 1923 · placed automatically
Then Thor the mightymade his answer:
"The gods would call meunmanly
if I let the bridal veilbe bound on me."
AI draft · not reviewed

Then said Thor, the mighty As: "Me the Æsir will call womanish, if I let myself be clad in bridal raiment."

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Loki
Laufeyjar sonr:
"Þegi þú, Þórr,
þeira orða.
Þegar munu jötnar
Ásgarð búa,
nema þú þinn hamar
þér of heimtir."
Þá kvað það Loki
Laufeyjar sonur:
Þegi þú, Þór,
þeirra orða.
Þegar munu jötnar
Ásgarð búa
nema þú þinn hamar
þér um heimtir.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanza 17

Then Loki spake,the son of Laufey:
"Be silent, Thor,and speak not thus;
Else will the giantsin Asgarth dwell
If thy hammer is brought nothome to thee."17
Bellows 1923 · placed automatically
Then Loki spoke,the son of Laufey:
"Be silent, Thor,and do not speak so;
or the giantswill live in Asgarth
if your hammer is notbrought home to you."
AI draft · not reviewed

Then spake Loki, Laufey's son: "Do thou, Thor! refrain from suchlike words: forthwith the Jotuns will Asgard inhabit, unless thy hammer thou gettest back."

Thorpe 1866 · placed automatically
Bundu þeir Þór þá
brúðar líni
ok inu mikla
meni Brísinga,
létu und hánum
hrynja lukla
ok kvenváðir
um kné falla,
en á brjósti
breiða steina,
ok hagliga
um höfuð typpðu.
Bundu þeir Þór þá
brúðar líni
og inu mikla
meni Brísinga,
létu und honum
hrynja lukla
og kvenvoðir
um kné falla
en á brjósti
breiða steina
og haglega
um höfuð typptu.
Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanzas 18 and 19

Then bound they on Thorthe bridal veil,
And next the mightyBrisings' necklace.18
Keys around himlet they rattle,
And down to his kneeshung woman's dress;
With gems full broadupon his breast,
And a pretty capto crown his head.
Bellows 1923 · placed automatically
Then they bound on Thorthe bridal veil,
and next the mightyBrisings' necklace.
They let keys rattlearound him,
and a woman's dresshung down to his knees;
with broad gemson his breast,
and a pretty capto crown his head.
AI draft · not reviewed

Then they clad Thor in bridal raiment, and with the noble Brisinga necklace, let by his side keys jingle, and woman's weeds fall round his knees; and on his breast placed precious stones, and a neat coif set on his head.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað Loki
Laufeyjar sonr:
"Mun ek ok með þér
ambótt vera,
vit skulum aka tvær
í Jötunheima."
Þá kvað Loki
Laufeyjar sonur:
Mun eg og með þér
ambátt vera,
við skulum aka tvö
í Jötunheima.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Then Loki spake,the son of Laufey:
"As thy maid-servant thitherI go with thee;
We two shall hasteto the giants' home."
Bellows 1923 · placed automatically
Then Loki spoke,the son of Laufey:
"As your maidservantI shall go there with you;
we two shall hurryto the giants' home."
AI draft · not reviewed

Then said Loki, Laufey's son: "I will with thee as a servant go: we two will drive to Jotunheim."

Thorpe 1866 · placed automatically
Senn váru hafrar
heim of reknir,
skyndir at sköklum,
skyldu vel renna;
björg brotnuðu,
brann jörð loga,
ók Óðins sonr
í Jötunheima.
Senn voru hafrar
heim um reknir,
skyndir að sköklum,
skyldu vel renna.
Björg brotnuðu,
brann jörð loga,
ók Óðins sonur
í Jötunheima.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Then home the goatsto the hall were driven,
They wrenched at the halters,swift were they to run;
The mountains burst,earth burned with fire,
And Othin's sonsought Jotunheim.21
Bellows 1923 · placed automatically
Then the goats were drivenhome to the hall,
they pulled at the halters,they were swift to run;
the mountains burst,the earth burned with fire,
and Othin's sonmade for Jotunheim.
AI draft · not reviewed

Straightway were the goats homeward driven, hurried to the traces; they had fast to run. The rocks were shivered, the earth was in a blaze; Odin's son drove to Jotunheim.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Þrymr,
þursa dróttinn:
"Standið upp, jötnar,
ok stráið bekki,
nú færa mér
Freyju at kván
Njarðar dóttur
ór Nóatúnum.
Þá kvað það Þrymur,
þursa drottinn:
Standið upp, jötnar,
og stráið bekki.
Nú færið mér
Freyju að kvon
Njarðar dóttur
úr Nóatúnum.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Then loud spake Thrym,the giants' leader:
"Bestir ye, giants,put straw on the benches;
Now Freyja they bringto be my bride,
The daughter of Njorthout of Noatun.22
Bellows 1923 · placed automatically
Then Thrym spoke loudly,the giants' leader:
"Stir yourselves, giants,put straw on the benches;
now they are bringing Freyjato be my bride,
the daughter of Njorthfrom Noatun.
AI draft · not reviewed

Then said Thrym, the Thursar's lord: "Rise up, Jotuns! and the benches deck, now they bring me Freyia to wife, Niord's daughter, from Noatun.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ganga hér at garði
gullhyrnðar kýr,
öxn alsvartir
jötni at gamni;
fjölð á ek meiðma,
fjölð á ek menja,
einnar mér Freyju
ávant þykkir."
Ganga hér að garði
gullhyrndar kýr,
öxn alsvartir
jötni að gamni;
fjöld á eg meiðma,
fjöld á eg menja,
einnar mér Freyju
ávant þykir.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
"Gold-horned cattlego to my stables,
Jet-black oxen,the giant's joy;
Many my gems,and many my jewels,
Freyja alonedid I lack, methinks."
Bellows 1923 · placed automatically
"Gold-horned cattlego to my stables,
jet-black oxen,the giant's joy;
many are my gems,and many my jewels,
Freyja aloneI lacked, it seems to me."
AI draft · not reviewed

"Hither to our court let bring gold-horned cows, all-black oxen, for the Jotuns' joy. Treasures I have many, necklaces many, Freyia alone seemed to me wanting."

Thorpe 1866 · placed automatically
Var þar at kveldi
of komit snemma
ok fyr jötna
öl fram borit;
einn át oxa,
átta laxa,
krásir allar,
þær er konur skyldu,
drakk Sifjar verr
sáld þrjú mjaðar.
Var þar að kveldi
um komið snemma
og fyr jötna
öl fram borið.
Einn át uxa,
átta laxa,
krásir allar
þær er konur skyldu,
drakk Sifjar ver
sáld þrjú mjaðar.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Early it wasto evening come,
And forth was bornethe beer for the giants;
Thor alone ate an ox,and eight salmon,
All the dainties as wellthat were set for the women;
And drank Sif's matethree tuns of mead.24
Bellows 1923 · placed automatically
It had earlycome to evening,
and the beer was brought outfor the giants;
Thor alone ate an ox,and eight salmon,
and all the delicaciesthat were set out for the women;
and Sif's husband drankthree casks of mead.
AI draft · not reviewed

In the evening they early came, and for the Jotuns beer was brought forth. Thor alone an ox devoured, salmons eight, and all the sweetmeats women should have. Sif's consort drank three salds of mead.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvat þat Þrymr,
þursa dróttinn:
"Hvar sáttu brúðir
bíta hvassara?
Sák-a ek brúðir
bíta breiðara,
né inn meira mjöð
mey of drekka."
Þá kvað það Þrymur,
þursa drottinn:
Hvar sáttu brúðir
bíta hvassara?
Sák-a eg brúðir
bíta breiðara
né inn meira mjöð
mey um drekka.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Then loud spake Thrym,the giants' leader:
"Who ever saw bridemore keenly bite?
I ne'er saw bridewith a broader bite,
Nor a maiden who drankmore mead than this!"
Bellows 1923 · placed automatically
Then Thrym spoke loudly,the giants' leader:
"Who ever saw a bridebite more keenly?
I never saw a bridewith a broader bite,
nor a maiden who drankmore mead than this!"
AI draft · not reviewed

Then said Thrym, the Thursar's prince: "Where hast thou seen brides eat more voraciously? I never saw brides feed more amply, nor a maiden drink more mead."

Thorpe 1866 · placed automatically
Sat in alsnotra
ambótt fyrir,
er orð of fann
við jötuns máli:
"Át vætr Freyja
átta nóttum,
svá var hon óðfús
í Jötunheima."
Sat in alsnotra
ambátt fyrir
er orð um fann
við jötuns máli:
Át vætur Freyja
átta nóttum,
svo var hún óðfús
í Jötunheima.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Hard by there satthe serving-maid wise,
So well she answeredthe giant's words:
"From food has Freyjaeight nights fasted,
So hot was her longingfor Jotunheim."
Bellows 1923 · placed automatically
Close by satthe wise serving-maid,
and well she answeredthe giant's words:
"Freyja has fastedfrom food for eight nights,
so hot was her longingfor Jotunheim."
AI draft · not reviewed

Sat the all-crafty serving-maid close by, who words fitting found against the Jotun's speech: "Freyia has nothing eaten for eight nights, so eager was she for Jotunheim."

Thorpe 1866 · placed automatically
Laut und línu,
lysti at kyssa,
en hann útan stökk
endlangan sal:
"Hví eru öndótt
augu Freyju?
Þykki mér ór augum
eldr of brenna."
Laut und línu,
lysti að kyssa,
en hann utan stökk
endlangan sal:
Hví eru öndótt
augu Freyju?
Þykir mér úr augum
eldur um brenna.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Thrym looked 'neath the veil,for he longed to kiss,
But back he leapedthe length of the hall:
"Why are so fearfulthe eyes of Freyja?
Fire, methinks,from her eyes burns forth."27
Bellows 1923 · placed automatically
Thrym looked under the veil,for he longed to kiss,
but he leaped backthe length of the hall:
"Why are Freyja's eyesso terrible?
Fire, it seems to me,burns from her eyes."
AI draft · not reviewed

Under her veil he stooped desirous to salute her, but sprang back along the hall. "Why are so piercing Freyia's looks? Methinks that fire burns from her eyes."

Thorpe 1866 · placed automatically
Sat in alsnotra
ambótt fyrir,
er orð of fann
við jötuns máli:
"Svaf vætr Freyja
átta nóttum,
svá var hon óðfús
í Jötunheima."
Sat in alsnotra
ambátt fyrir
er orð um fann
við jötuns máli:
Svaf vætur Freyja
átta nóttum,
svo var hún óðfús
í Jötunheima.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Hard by there satthe serving-maid wise,
So well she answeredthe giant's words:
"No sleep has Freyjafor eight nights found,
So hot was her longingfor Jotunheim."28
Bellows 1923 · placed automatically
Close by satthe wise serving-maid,
and well she answeredthe giant's words:
"Freyja has foundno sleep for eight nights,
so hot was her longingfor Jotunheim."
AI draft · not reviewed

Sat the all-crafty serving-maid close by, who words fitting found against the Jotun's speech: "Freyia for eight nights has not slept, so eager was she for Jotunheim."

Thorpe 1866 · placed automatically
Inn kom in arma
jötna systir,
hin er brúðféar
biðja þorði:
"Láttu þér af höndum
hringa rauða,
ef þú öðlask vill
ástir mínar,
ástir mínar,
alla hylli.
Inn kom in arma
jötna systir,
hin er brúðfjár
biðja þorði:
Láttu þér af höndum
hringa rauða,
ef þú öðlast vilt
ástir mínar,
ástir mínar,
alla hylli.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Soon came the giant'sluckless sister,
Who feared not to askthe bridal fee:
"From thy hands the ringsof red gold take,
If thou wouldst winmy willing love,
(My willing loveand welcome glad.)"29
Bellows 1923 · placed automatically
Soon came the giant'sluckless sister,
who was not afraid to askfor the bridal fee:
"Take from your handsthe rings of red gold,
if you would winmy willing love,
(my willing loveand glad welcome.)"
AI draft · not reviewed

In came the Jotun's luckless sister, for a bride-gift she dared to ask: "Give me from thy hands the ruddy rings, if thou wouldst gain my love, my love and favour all."

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Þrymr,
þursa dróttinn:
"Berið inn hamar
brúði at vígja,
lekkið Mjöllni
í meyjar kné,
vígið okkr saman
Várar hendi."
Þá kvað það Þrymur,
þursa drottinn:
Berið inn hamar
brúði að vígja,
leggið Mjöllni
í meyjar kné,
vígið okkur saman
Várar hendi.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Then loud spake Thrym,the giants' leader:
"Bring in the hammerto hallow the bride;
On the maiden's kneeslet Mjollnir lie,
That us both the handof Vor may bless."30
Bellows 1923 · placed automatically
Then Thrym spoke loudly,the giants' leader:
"Bring in the hammerto hallow the bride;
on the maiden's kneeslet Mjollnir lie,
so that the hand of Vormay bless us both."
AI draft · not reviewed

Then said Thrym, the Thursar's lord: "Bring the hammer in, the bride to consecrate; lay Miollnir on the maiden's knee; unite us each with other by the hand of Vor."

Thorpe 1866 · placed automatically
Hló Hlórriða
hugr í brjósti,
er harðhugaðr
hamar of þekkði;
Þrym drap hann fyrstan,
þursa dróttin,
ok ætt jötuns
alla lamði.
Hló Hlórriða
hugur í brjósti
er harðhugaður
hamar um þekkti;
Þrym drap hann fyrstan,
þursa drottin,
og ætt jötuns
alla lamdi.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
The heart in the breastof Hlorrithi laughed
When the hard-souled onehis hammer beheld;
First Thrym, the kingof the giants, he killed,
Then all the folkof the giants he felled.
Bellows 1923 · placed automatically
The heart in the breastof Hlorrithi laughed
when the hard-souled onesaw his hammer;
first he killed Thrym,the king of the giants,
then he struck downall the giants' people.
AI draft · not reviewed

Laughed Hlorridi's soul in his breast, when the fierce-hearted his hammer recognized. He first slew Thrym, the Thursar's lord, and the Jotun's race all crushed;

Thorpe 1866 · placed automatically
Drap hann ina öldnu
jötna systur,
hin er brúðféar
of beðit hafði;
hon skell of hlaut
fyr skillinga,
en högg hamars
fyr hringa fjölð.
Svá kom Óðins sonr
endr at hamri.
Drap hann ina öldnu
jötna systur,
hin er brúðfjár
um beðið hafði,
hún skell um hlaut
fyr skillinga,
en högg hamars
fyr hringa fjöld.
Svo kom Óðins sonur
endur að hamri.

Netútgáfan janúar 1997

Þrymskviða er frá Runeberg samtökunum í Svíþjóð. (http://www.runeberg.lysator.liu.se)

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Bellows stanzas 32 and 33

The giant's sisterold he slew,
She who had beggedthe bridal fee;
A stroke she gotin the shilling's stead,
And for many ringsthe might of the hammer.
And so his hammergot Othin's son.33
Bellows 1923 · placed automatically
He killed the giant'sold sister,
she who had beggedfor the bridal fee;
a blow she gotin place of a shilling,
and for many ringsthe might of the hammer.
And so Othin's songot his hammer.
AI draft · not reviewed

He slew the Jotun's aged sister, her who a bride-gift had demanded; she a blow got instead of skillings, a hammer's stroke for many rings. So got Odin's son his hammer back.

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Þrymskviða

  • 1 ↑ Vingthor ("Thor the Hurler"): another name for Thor, equivalent to Vingnir (Vafthruthnismol, 51). Concerning Thor and his hammer, Mjollnir, cf. Hymiskvitha, Lokasenna, and Harbarthsljoth, passim. Jorth: Earth, Thor's mother, Othin being his father.
  • 2 ↑ Loki: cf. Lokasenna, passim.
  • 3 ↑ Freyja: Njorth's daughter, and sister of Freyr; cf. Lokasenna, introductory prose and note, also Skirnismol, introductory prose. Freyja's house was Sessrymnir ("Rich in Seats") built in Folkvang ("Field of the Folk"); cf. Grimnismol, 14. Feather-dress: this flying equipment of Freyja's is also used in the story of Thjazi, wherein Loki again borrows the "hawk's dress" of Freyja, this time to rescue Ithun; cf. Harbarthsljoth, 19 and note.
  • 4 ↑ The manuscript and most editions have lines 1-2 in inverse order. Several editors assume a lacuna before line 1, making a stanza out of the two conjectural lines (Bugge actually supplies them) and lines 1-2 of stanza 4. Thus they either make a separate stanza out of lines 3-5 or unite them in a six-line stanza with 5. The manuscript punctuation and capitalization—not wholly trustworthy guides—indicate the stanza divisions as in this translation.
  • 5 ↑ Thrym: a frost-giant. Gering declares that this story of the theft of Thor's hammer symbolizes the fact that thunderstorms rarely occur in winter.
  • 6 ↑ Line 1: cf. Voluspo, 48, 1. The manuscript does not indicate Loki as the speaker of lines 3-4. Hlorrithi: Thor.
  • 7 ↑ No superscription in the manuscript. Vigfusson made up and inserted lines like "Then spake Loki  the son of Laufey" whenever he thought they would be useful.
  • 9 ↑ The manuscript marks line 2, instead of line 1, as the beginning of a stanza, which has caused editors some confusion in grouping the lines of stanzas 8 and 9.
  • 10 ↑ No superscription in the manuscript.
  • 12 ↑ Many editors have rejected either line 2 or line 3. Vigfusson inserts one of his own lines before line 4. Brisings' necklace: a marvelous necklace fashioned by the dwarfs, here called Brisings (i.e., "Twiners"); cf. Lokasenna, 20 and note.
  • 13 ↑ Lines 1-3 are identical with Baldrs Draumar, 1, 1-3.
  • 14 ↑ Heimdall: the phrase "whitest of the gods" suggests that Heimdall was the god of light as well as being the watchman. His wisdom was probably connected with his sleepless watching over all the worlds; cf. Lokasenna, 47 and note. On the Wanes cf. Voluspo, 21 and note. They are not elsewhere spoken of as peculiarly gifted with knowledge of future events.
  • 16 ↑ Possibly a line has been lost from this stanza.
  • 17 ↑ Laufey: Loki's mother, cf. Lokasenna, 52 and note.
  • 18 ↑ The manuscript abbreviates all six lines, giving only the initial letters of the words. The stanza division is thus arbitrary; some editors have made one stanza of the six lines, others have combined the last two lines of stanza 19 with stanza 20. It is possible that a couple of lines have been lost.
  • 21 ↑ Goats: Thor's wagon was always drawn by goats; cf. Hymiskvitha, 38 and note. Jotunheim: the world of the giants.
  • 22 ↑ Njorth: cf. Voluspo, 21, and Grimnismol, 11 and 16. Noatun ("Ships'-Haven"): Njorth's home, where his wife, Skathi, found it impossible to stay; cf. Grimnismol, 11 and note.
  • 24 ↑ Grundtvig thinks this is all that is left of two stanzas describing Thor's supper. Some editors reject line 4. In line 3 the manuscript has "he," the reference being, of course, to Thor, on whose appetite cf. Hymiskvitha, 15. Sif: Thor's wife; cf. Lokasenna, note to the introductory prose and stanza 53.
  • 27 ↑ For clearness I have inserted Thrym's name in place of the pronoun of the original. Fire: the noun is lacking in the manuscript; most editors have inserted it, however, following a late paper manuscript.
  • 28 ↑ In the manuscript the whole stanza is abbreviated to initial letters, except for "sleep," "Freyja," and "found."
  • 29 ↑ Luckless: so the manuscript, but many editors have altered the word "arma" to "aldna," meaning "old," to correspond with line 1 of stanza 32. Line 5 may well be spurious.
  • 30 ↑ Hallow: just what this means is not clear, but there are references to other kinds of consecration, though not of a bride, with the "sign of the hammer." According to Vigfusson, "the hammer was the holy sign with the heathens, answering to the cross of the Christians." In Snorri's story of Thor's resuscitation of his cooked goat (cf. Hymiskvitha, 38, note) the god "hallows" the goat with his hammer. One of the oldest runic signs, supposed to have magic power, was named Thor's-hammer. Vor: the goddess of vows, particularly between men and women; Snorri lists a number of little-known goddesses similar to Vor, all of them apparently little more than names for Frigg.
  • 33 ↑ Some editors reject this line, which, from a dramatic standpoint, is certainly a pity. In the manuscript it begins with a capital letter, like the opening of a new stanza.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.