Poetic Edda · Mythological
Anonymous poems about the gods, most of them preserved in one Icelandic manuscript of about 1270, the Codex Regius, and composed earlier — some perhaps in the 10th century. The order follows the manuscript: Völuspá, a seeress's vision of the world from creation to Ragnarök; Hávamál, Óðinn's advice and his winning of the runes; three wisdom contests; comic and dramatic poems about Thor, Loki, Freyr and Skírnir. Poems found outside the Codex Regius follow (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngr and others).
How to read it: Snorri knew many of these poems and quotes them; a link on a stanza takes you to the place where he does.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none; also Brodeur 1916
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
Baldrs draumarBaldurs draumarBaldr's Dreamsdraft14 stanzas · Bellows
Óðinn rides to the underworld and wakes a dead seeress to learn the meaning of Baldr's ominous dreams. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
Baldrs Draumar is found only in the Arnamagnæan Codex, where it follows the Harbarthsljoth fragment. It is preserved in various late paper manuscripts, with the title Vegtamskvitha (The Lay of Vegtam), which has been used by some editors.
The poem, which contains but fourteen stanzas, has apparently been preserved in excellent condition. Its subject-matter and style link it closely with the Voluspo. Four of the five lines of stanza 11 appear, almost without change, in the Voluspo, 32-33, and the entire poem is simply an elaboration of the episode outlined in those and the preceding stanzas. It has been suggested that Baldrs Draumar and the Voluspo may have been by the same author. There is also enough similarity in style between Baldrs Draumar and the Thrymskvitha (note especially the opening stanza) to give color to Vigfusson's guess that these two poems had a common authorship. In any case, Baldrs Draumar presumably assumed its present form not later than the first half of the tenth century.
Whether the Volva (wise-woman) of the poem is identical with the speaker in the Voluspo is purely a matter for conjecture. Nothing definitely opposes such a supposition. As in the longer poem she foretells the fall of the gods, so in this case the prophesies the first incident of that fall, the death of Baldr. Here she is called up from the dead by Othin, anxious to know the meaning of Baldr's evil dreams; in the Voluspo it is likewise intimated that the Volva has risen from the grave.
The poem, like most of the others in the collection, is essentially dramatic rather than narrative, summarizing a story which was doubtless familiar to every one who heard the poem recited.
allir á þingi
ok ásynjur
allar á máli,
ok um þat réðu
ríkir tívar,
hví væri Baldri
ballir draumar.
allir á þingi
og ásynjur
allar á máli,
og um það réðu
ríkir tívar,
hví væri Baldri
ballir draumar.
And the goddesses cameand council held,
And the far-famed onesthe truth would find,
Why baleful dreamsto Baldr had come.1
and the goddesses cameand held council,
and the far-famed onessought to find the truth,
why evil dreamshad come to Baldr.
Together were the Æsir all in council, and the Asyniur all in conference, and they consulted, the mighty gods, why Baldr had oppressive dreams.
Thorpe 1866 · placed automaticallyalda gautr,
ok hann á Sleipni
söðul of lagði;
reið hann niðr þaðan
niflheljar til;
mætti hann hvelpi,
þeim er ór helju kom.
alda gautur,
og hann á Sleipni
söðul of lagði;
reið hann niður þaðan
niflheljar til;
mætti hann hvelpi,
þeim er úr Helju kom.
And the saddle he laidon Sleipnir's back;
Thence rode he downto Niflhel deep,
And the hound he metthat came from hell.2
and laid the saddleon Sleipnir's back;
from there he rode downto deep Niflhel,
and met the houndthat came from hell.
Uprose Odin lord of men and on Sleipnir he the saddle laid; rode thence down to Niflhel. A dog he met, from Hel coming.
Thorpe 1866 · placed automaticallyum brjóst framan
ok galdrs föður
gól of lengi;
fram reið Óðinn,
foldvegr dunði;
hann kom at hávu
Heljar ranni.
um brjóst fram
og galdurs föður
gól of lengi;
fram reið Óðinn,
foldvegur dunti;
hann kom að hávu
Heljar ranni.
At the father of magiche howled from afar;
Forward rode Othin,the earth resounded
Till the house so highof Hel he reached.3
and at the father of magiche howled from afar;
forward rode Othin,the earth resounded,
till he reachedthe high house of Hel.
It was blood-stained on its breast, on its slaughter-craving throat, and nether jaw. It bayed and widely gaped at the sire of magic song:—long it howled.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfyrir austan dyrr,
þar er hann vissi
völu leiði;
nam hann vittugri
valgaldr kveða,
unz nauðig reis,
nás orð of kvað:
fyrir austan dyr,
þar er hann vissi
völu leiði;
nam hann vittugri
valgaldur kveða,
uns nauðig reis,
nás orð of kvað:
There, he knew well,was the wise-woman's grave;
Magic he spokeand mighty charms,
Till spell-bound she rose,and in death she spoke:
there, he knew well,was the wise-woman's grave;
he spoke magicand mighty charms,
till spellbound she rose,and in death she spoke:
Forth rode Odin—the ground rattled—till to Hel's lofty house he came. Then rode Ygg to the eastern gate, where he knew there was a Vala's grave.
To the prophetess he began a magic song to chant, towards the north looked, potent runes applied, a spell pronounced, an answer demanded, until compelled she rose, and with deathlike voice she said:
Thorpe 1866 · placed automaticallymér ókunnra,
er mér hefir aukit
erfitt sinni?
Var ek snivin snævi
ok slegin regni
ok drifin döggu,
dauð var ek lengi."
mér ókunnra,
er mér hefur aukið
erfitt sinni?
Var eg snivin snævi
og slegin regni
og drifin döggu,
dauð var eg lengi."
That has made me travelthe troublous road?
I was snowed on with snow,and smitten with rain,
And drenched with dew;long was I dead."
who has made me travelthe troublesome road?
I was snowed on with snow,and beaten with rain,
and drenched with dew;long was I dead."
Vala:
"What man is this, to me unknown, who has for me increased an irksome course? I have with snow been decked, by rain beaten, and with dew moistened: long have I been dead."
Thorpe 1866 · placed automaticallyÓðinn kvað:
sonr em ek Valtams;
segðu mér ór helju,
ek mun ór heimi:
Hveim eru bekkir
baugum sánir,
flet fagrlig
flóuð gulli?"
Óðinn kvað:
sonur em eg Valtams;
segðu mér úr Helju,
eg mun úr heimi:
Hveim eru bekir
baugum sánir,
flet fagrleg
flóuð gulli?"
"Vegtam my name,I am Valtam's son;
Speak thou of hell,for of heaven I know:
For whom are the benchesbright with rings,
And the platforms gaybedecked with gold?"6
"Vegtam is my name,I am Valtam's son;
speak of hell,for of heaven I know:
for whom are the benchesbright with rings,
and the platforms gailydecked with gold?"
Vegtam:
"Vegtam is my name, I am Valtam's son. Tell thou me of Hel: from earth I call on thee. For whom are those benches strewed o'er with rings, those costly couches o'erlaid with gold?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölva kvað:
of brugginn mjöðr,
skírar veigar,
liggr skjöldr yfir,
en ásmegir
í ofvæni;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja."
Völva kvað:
of brugginn mjöður,
skírar veigar,
liggur skjöldur yfir,
en ásmegir
í ofvæni;
nauðug sagðak,
nú mun eg þegja."
"Here for Baldrthe mead is brewed,
The shining drink,and a shield lies o'er it;
But their hope is gonefrom the mighty gods.
Unwilling I spake,and now would be still."7
"Here for Baldrthe mead is brewed,
the shining drink,and a shield lies over it;
but their hope is gonefrom the mighty gods.
Unwillingly I spoke,and now would be silent."
Vala:
"Here stands mead, for Baldr brewed, over the bright potion a shield is laid; but the Æsir race are in despair. By compulsion I have spoken. I will now be silent."
Thorpe 1866 · placed automaticallyÓðinn kvað:
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun Baldri
at bana verða
ok Óðins son
aldri ræna?"
Óðinn kvað:
þig vil eg fregna,
uns alkunna,
vil eg enn vita:
Hver mun Baldri
að bana verða
og Óðins son
aldrei ræna?"
"Wise-woman, cease not!I seek from thee
All to knowthat I fain would ask:
Who shall the baneof Baldr become,
And steal the lifefrom Othin's son?"
"Wise-woman, do not stop!I seek from you
to know allthat I wish to ask:
who shall bethe death of Baldr,
and steal the lifefrom Othin's son?"
Vegtam:
"Be not silent, Vala! I will question thee, until I know all. I will yet know who will Baldr's slayer be, and Odin's son of life bereave."
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölva kvað:
hróðrbaðm þinig,
hann mun Baldri
at bana verða
ok Óðins son
aldri ræna;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja."
Völva kvað:
hróðrbaðm þinig,
hann mun Baldri
að bana verða
og Óðins son
aldrei ræna;
nauðug sagðak,
nú mun eg þegja."
"Hoth thither bearsthe far-famed branch,
He shall the baneof Baldr become,
And steal the lifefrom Othin's son.
Unwilling I spake,and now would be still."9
"Hoth brings therethe far-famed branch;
he shall bethe death of Baldr,
and steal the lifefrom Othin's son.
Unwillingly I spoke,and now would be silent."
Vala:
"Hödr will hither his glorious brother send, he of Baldr will the slayer be, and Odin's son of life bereave. By compulsion I have spoken; I will now be silent."
Thorpe 1866 · placed automaticallyÓðinn kvað:
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun heift Heði
hefnt of vinna
eða Baldrs bana
á bál vega?"
Óðinn kvað:
þig vil eg fregna,
uns alkunna,
vil eg enn vita:
Hver mun heift Heði
hefnt of vinna
eða Baldurs bana
á bál vega?"
"Wise-woman, cease not!I seek from thee
All to knowthat I fain would ask:
Who shall vengeance winfor the evil work,
Or bring to the flamesthe slayer of Baldr?"10
"Wise-woman, do not stop!I seek from you
to know allthat I wish to ask:
who shall win vengeancefor the evil deed,
or bring to the flamesthe slayer of Baldr?"
Vegtam:
"Be not silent, Vala! I will question thee, until I know all. I will yet know who on Hödr vengeance will inflict, or Baldr's slayer raise on the pile."
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölva kvað:
í vestrsölum,
sá mun Óðins sonr
einnættr vega:
hönd of þvær
né höfuð kembir,
áðr á bál of berr
Baldrs andskota;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja."
Völva kvað:
í vestrsölum,
sá mun Óðins sonur
einnættur vega:
hönd of þvær
né höfuð kembir,
áður á bál of ber
Baldurs andskota;
nauðug sagðak,
nú mun eg þegja."
"Rind bears Valiin Vestrsalir,
And one night oldfights Othin's son;
His hands he shall wash not,his hair he shall comb not,
Till the slayer of Baldrhe brings to the flames.
Unwilling I spake,and now would be still."11
"Rind bears Valiin Vestrsalir,
and one night oldOthin's son fights;
he shall not wash his hands,nor comb his hair,
till he brings to the flamesthe slayer of Baldr.
Unwillingly I spoke,and now would be silent."
Vala:
"Rind a son shall bear, in the western halls: he shall slay Odin's son, when one night old. He a hand will not wash, nor his head comb, ere he to the pile has borne Baldr's adversary. By compulsion I have spoken; I will now be silent."
Thorpe 1866 · placed automaticallyÓðinn kvað:
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverjar ro þær meyjar,
er at muni gráta
ok á himin verpa
halsa skautum?"
Óðinn kvað:
þig vil eg fregna,
uns alkunna,
vil eg enn vita:
Hverjar ro þær meyjar,
er að muni gráta
og á himin verpa
halsa skautum?"
"Wise-woman, cease not!I seek from thee
All to knowthat I fain would ask:
What maidens are theywho then shall weep,
And toss to the skythe yards of the sails?"12
"Wise-woman, do not stop!I seek from you
to know allthat I wish to ask:
what maidens are theywho then shall weep,
and toss to the skythe yards of the sails?"
Vegtam:
"Be not silent, Vala! I will question thee, until I know all. I will yet know who the maidens are, that weep at will, and heavenward cast their neck-veils? Tell me but that: till then thou sleepest not."
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölva kvað:
sem ek hugða,
heldr ertu Óðinn,
aldinn gautr."
Óðinn kvað:
né vís kona,
heldr ertu þriggja
þursa móðir."
Völva kvað:
sem eg hugði,
heldur ertu Óðinn,
aldinn gautur."
Óðinn kvað:
né vís kona,
heldur ertu þriggja
þursa móðir."
"Vegtam thou art not,as erstwhile I thought;
Othin thou art,the enchanter old."
Othin spake:
"No wise-woman art thou,nor wisdom hast;
Of giants threethe mother art thou."13
"You are not Vegtam,as I thought before;
you are Othin,the old enchanter."
Othin said:
"You are no wise-woman,and have no wisdom;
you are the motherof three giants."
Vala:
"Not Vegtam art thou, as I before believed; rather art thou Odin, lord of men!"
Odin:
"Thou art no Vala, nor wise woman, rather art thou the mother of three Thursar."
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölva kvað:
ok ver hróðigr,
svá komir manna
meir aftr á vit,
er lauss Loki
líðr ór böndum
ok ragna rök
rjúfendr koma."
Völva kvað:
og ver hróðigur,
svo komir manna
meir aftur á vit,
er laus Loki
líður úr böndum
og ragna rög
rjúfendur koma."
"Home ride, Othin,be ever proud;
For no one of menshall seek me more
Till Loki wandersloose from his bonds,
And to the last strifethe destroyers come."14
"Ride home, Othin,be ever proud;
for no manshall seek me again
till Loki wandersloose from his bonds,
and the destroyers cometo the last strife."
Vala:
"Home ride thou, Odin! and exult. Thus shall never more man again visit me, until Loki free from his bonds escapes, and Ragnarök all-destroying comes."
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Baldrs draumar
- 1 ↑ Lines 1-3 are identical with Thrymskvitha, 13, 1-3. Baldr: concerning this best and noblest of the gods, the son of Othin and Frigg, who comes again among the survivors after the final battle, cf. Voluspo, 32 and 62, and notes. He is almost never mentioned anywhere except in connection with the story of his death, though Snorri has one short passage praising his virtue and beauty. After stanza 1 two old editions, and one later one, insert four stanzas from late paper manuscripts.
- 2 ↑ Sleipnir: Othin's eight-legged horse, the son of Loki and the stallion Svathilfari; cf. Lokasenna, 23, and Grimnismol, 44, and notes. Niflhel: the murky ("nifl") dwelling of Hel, goddess of the dead. The hound: Garm; cf. Voluspo, 44.
- 3 ↑ Father of magic: Othin appears constantly as the god of magic. Hel: offspring of Loki and the giantess Angrbotha, as were the wolf Fenrir and Mithgarthsorm. She rules the world of the unhappy dead, either those who had led evil lives or, according to another tradition, those who had not died in battle. The manuscript marks line 3 as the beginning of a stanza, and thus the editions vary in their grouping of the lines of this and the succeeding stanzas.
- 6 ↑ The manuscript has no superscriptions indicating the speakers. Vegtam ("The Wanderer"): Othin, as usual, conceals his identity, calling himself the son of Valtam ("The Fighter"). In this instance he has unusual need to do so, for as the wise-woman belongs apparently to the race of the giants, she would be unwilling to answer a god's questions. Heaven: the word used includes all the upper worlds, in contrast to hell. Benches, etc.: the adornment of the benches and raised platforms, or elevated parts of the house, was a regular part of the preparation for a feast of welcome. The text of the two last lines is somewhat uncertain.
- 7 ↑ Grundtvig, followed by Edzardi, thinks a line has been lost between lines 3 and 4.
- 9 ↑ Concerning the blind Hoth, who, at Loki's instigation, cast the fatal mistletoe at Baldr, cf. Voluspo, 32-33 and notes. In the manuscript the last line is abbreviated, as also in stanza 11.
- 10 ↑ In the manuscript lines 1-2 are abbreviated, as also in stanza 12.
- 11 ↑ Rind: mentioned by Snorri as one of the goddesses. Concerning her son Vali, begotten by Othin for the express purpose of avenging Baldr's death, and his slaying of Hoth the day after his birth, cf. Voluspo, 33-34, where the lines of this stanza appear practically verbatim. Vestrsalir ("The Western Hall"): not elsewhere mentioned in the poems.
- 12 ↑ The manuscript marks the third line as the beginning of a stanza; something may have been lost. Lines 3-4 are thoroughly obscure. According to Bugge the maidens who are to weep for Baldr are the daughters of the sea-god Ægir, the waves, whose grief will be so tempestuous that they will toss the ships up to the very sky. "Yards of the sails" is a doubtfully accurate rendering; the two words, at any rate in later Norse nautical speech, meant respectively the "tack" and the "sheet" of the square sail.
- 13 ↑ Possibly two separate stanzas. Enchanter: the meaning of the original word is most uncertain.
- 14 ↑ Concerning Loki's escape and his relation to the destruction of the gods, cf. Voluspo, 35 and 51, and notes. While the wise-woman probably means only that she will never speak again till the end of the world, it has been suggested, and is certainly possible, that she intends to give Loki her counsel, thus revenging herself on Othin.
