Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Mythological

17 poems · 817 rows

Anonymous poems about the gods, most of them preserved in one Icelandic manuscript of about 1270, the Codex Regius, and composed earlier — some perhaps in the 10th century. The order follows the manuscript: Völuspá, a seeress's vision of the world from creation to Ragnarök; Hávamál, Óðinn's advice and his winning of the runes; three wisdom contests; comic and dramatic poems about Thor, Loki, Freyr and Skírnir. Poems found outside the Codex Regius follow (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngr and others).

How to read it: Snorri knew many of these poems and quotes them; a link on a stanza takes you to the place where he does.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none; also Brodeur 1916
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse817 edition text of 817 rows (the bar shows the text review)
Íslenska262 placed automatically, 555 text not reviewed of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English787 placed automatically, 29 text not reviewed, 1 empty of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern787 text not reviewed, 30 empty of 817 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866752 placed automatically, 65 empty of 817 rows (the bar shows the alignment)

AlvíssmálThe Lay of Alvíssdraft35 stanzas · Bellows

In Mímir Alvíss and Þórr's daughter

The dwarf Alvíss comes to claim Thor's daughter; Thor keeps him answering questions about the names of things in every world until the sun rises and turns him to stone. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

No better summary of the Alvissmol can be given than Gering's statement that "it is a versified chapter from the skaldic Poetics." The narrative skeleton, contained solely in stanzas 1-8 and in 35, is of the slightest; the dwarf Alvis, desirous of marrying Thor's daughter, is compelled by the god to answer a number of questions to test his knowledge. That all his answers are quite satisfactory makes no difference whatever to the outcome. The questions and answers differ radically from those of the Vafthruthnismol. Instead of being essentially mythological, they all concern synonyms. Thor asks what the earth, the sky, the moon, and so on, are called "in each of all the worlds," but there is no apparent significance in the fact that the gods call the earth one thing and the giants call it another; the answers are simply strings of poetic circumlocutions, or "kennings." Concerning the use of these "kennings" in skaldic poetry, cf. introductory note to the Hymiskvitha.

Mogk is presumably right in dating the poem as late as the twelfth century, assigning it to the period of "the Icelandic renaissance of skaldic poetry." It appears to have been the work of a man skilled in poetic construction,—Thor's questions, for instance, are neatly balanced in pairs,—and fully familiar with the intricacies of skaldic diction, but distinctly weak in his mythology. In other words, it is learned rather than spontaneous poetry. Finnur Jonsson's attempt to make it a tenth century Norwegian poem baffles logic. Vigfusson is pretty sure the poem shows marked traces of Celtic influence, which is by no means incompatible with Mogk's theory (cf. introductory note to the Rigsthula).

The poem is found only in Regius, where it follows the Thrymskvitha. Snorri quotes stanzas 20 and 30, the manuscripts of the Prose Edda giving the name of the poem as Alvissmol, Alsvinnsmol or Olvismol. It is apparently in excellent condition, without serious errors of transmission, although interpolations or omissions in such a poem might have been made so easily as to defy detection.

The translation of the many synonyms presents, of course, unusual difficulties, particularly as many of the Norse words can be properly rendered in English only by more or less extended phrases. I have kept to the original meanings as closely as I could without utterly destroying the metrical structure.

Alvíss kvað:

"Bekki breiða,
nú skal brúðr með mér
heim í sinni snúask;
hratat um mægi
mun hverjum þykkja,
heima skal-at hvíld nema."

Alvíss kvað:

"Bekki breiða,
nú skal brúður með mér
heim í sinni snúast;
hratað um mægi
mun hverjum þykja,
heima skal-at hvíld nema."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"Now shall the bridemy benches adorn,
And homeward haste forthwith;
Eager for wedlockto all shall I seem,
Nor at home shall they rob me of rest."1
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"Now the bride shalladorn my benches,
and hurry home at once;
eager for marriageI shall seem to all,
and at home they shall not rob me of rest."
AI draft · not reviewed

Alvis:

The benches they are decking, now shall the bride with me bend her way home. That beyond my strength I have hurried will to every one appear: at home naught shall disturb my quiet.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Hvat er þat fira?
Hví ertu svá fölr um nasar?
Vartu í nótt með ná?
Þursa líki
þykki mér á þér vera;
ert-at-tu til brúðar borinn."

Þór kvað:

"Hvað er það firra?
Hví ertu svo fölur um nasar?
Vartu í nótt með ná?
Þursa líki
þyki mér á þér vera;
ert-at-tu til brúðar borinn."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"What, pray, art thou?Why so pale round the nose?
By the dead hast thou lain of late?
To a giant likedost thou look, methinks;
Thou wast not born for the bride."2
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"What are you, then?Why so pale round the nose?
Have you lain lately with the dead?
You look like a giant,it seems to me;
you were not born for the bride."
AI draft · not reviewed

Vingthor:

What man is this? Why about the nose art thou so pale? Hast thou last night with corpses lain? To me thou seemst to bear resemblance to the Thursar. Thou art not born to carry off a bride.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Alvíss ek heiti,
bý ek fyr jörð neðan,
á ek undir steini stað;
vagna vers
ek em á vit kominn;
bregði engi föstu heiti fira."

Alvíss kvað:

"Alvíss eg heiti,
bý eg fyr jörð neðan,
á eg undir steini stað;
vagna vers
eg em á vit kominn;
bregði enginn föstu heiti firra."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"Alvis am I,and under the earth
My home 'neath the rocks I have;
With the wagon-guidera word do I seek;
Let the gods their bond not break."3
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"I am Alvis,and under the earth
I have my home beneath the rocks;
with the wagon-guiderI seek a word;
let the gods not break their bond."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Alvis I am named, beneath the earth I dwell, under the rock I own a place. The lord of chariots I am come to visit. A promise once confirmed let no one break.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Ek mun bregða
því at ek brúðar á
flest of ráð sem faðir;
vark-a ek heima,
þá er þér heitit var,
at sá einn, er gjöf er, með goðum."

Þór kvað:

"Eg mun bregða
því að eg brúðar á
flest of ráð sem faðir;
vark-a eg heima,
þá er þér heitið var,
að sá einn, er gjöf er, með goðum."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Break it shall I,for over the bride
Her father has foremost right;
At home was I notwhen the promise thou hadst,
And I give her alone of the gods."4
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Break it I shall,for over the bride
her father has the first right;
I was not at homewhen you had the promise,
and I alone of the gods give her."
AI draft · not reviewed

Vingthor:

I will break it; for o'er the maid I have, as father, greatest power. I was from home when the promise was given thee. Among the gods I the sole giver am.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Hvat er þat rekka,
er í ráðum telsk
fljóðs ins fagrglóa?
Fjarrafleina
þik munu fáir kunna;
hverr hefr þik baugum borit?"

Alvíss kvað:

"Hvað er það rekka,
er í ráðum telst
fljóðs hins fagrglóa?
Fjarrafleina
þig munu fáir kunna;
hver hefur þig baugum borið?"
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"What hero claimssuch right to hold
O'er the bride that shines so bright?
Not many will know thee,thou wandering man!
Who was bought with rings to bear thee?"5
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"What hero claimsto hold such a right
over the bride who shines so bright?
Not many will know you,you wandering man!
Who was bought with rings to bear you?"
AI draft · not reviewed

Alvis:

What man is this, who lays claim to power over that fair, bright maiden? For far-reaching shafts few will know thee. Who has decked thee with bracelets?

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Vingþórr ek heiti,
ek hef víða ratat,
sonr em ek Síðgrana;
at ósátt minni skal-at-tu
þat it unga man hafa
ok þat gjaforð geta."

Þór kvað:

"Vingþór eg heiti,
eg hef víða ratað,
sonur em eg Síðgrana;
að ósátt minni skal-at-tu
það it unga man hafa
og það gjaforð geta."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Vingthor, the wandererwide, am I,
And I am Sithgrani's son;
Against my willshalt thou get the maid,
And win the marriage word."6
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"I am Vingthor,who has wandered widely,
and I am Sithgrani's son;
against my willyou shall get the maiden
and win the promise of marriage."
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Vingthor I am named, wide I have wandered; I am Sidgrani's son: with my dissent thou shalt not that young maiden have, nor that union obtain.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Sáttir þínar
er ek vil snemma hafa
ok þat gjaforð geta;
eiga vilja
heldr en án vera
þat it mjallhvíta man."

Alvíss kvað:

"Sáttir þínar
er eg vil snemma hafa
og það gjaforð geta;
eiga vilja
heldur en án vera
það it mjallhvíta man."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"Thy good-will nowshall I quickly get,
And win the marriage word;
I long to have,and I would not lack,
This snow-white maid for mine."
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"Your goodwill nowI shall quickly get,
and win the promise of marriage;
I long to have,and would not be without,
this snow-white maiden for my own."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Thy consent I fain would have, and that union obtain. Rather would I possess than be without that snow-white maiden.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Meyjar ástum
mun-a þér verða,
vísi gestr, of varit,
ef þú ór heimi kannt
hverjum at segja
allt þat, er ek vil vita."

Þór kvað:

"Meyjar ástum
mun-a þér verða,
vísi gestur, of varið,
ef þú úr heimi kanntu
hverjum að segja
allt það, er eg vil vita."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"The love of the maidI may not keep thee
From winning, thou guest so wise,
If of every worldthou canst tell me all
That now I wish to know.8
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"The maiden's loveI cannot keep you
from winning, wise guest,
if of every worldyou can tell me all
that I now wish to know.
AI draft · not reviewed

Vingthor:

The maiden's love shall not, wise guest! be unto thee denied, if thou of every world canst tell all I desire to know.

Thorpe 1866 · placed automatically
"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sú jörð heitir,
er liggr fyr alda sonum
heimi hverjum í?"
"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve sú jörð heitir,
er liggur fyr alda sonum
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the earth,that lies before all,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the earth,that lies before all,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis!—for all men's concerns I presume thee, dwarf, to know—how the earth is called, which lies before the sons of men, in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Jörð heitir með mönnum,
en með ásum fold,
kalla vega vanir,
ígræn jötnar,
alfar gróandi,
kalla aur uppregin."

Alvíss kvað:

"Jörð heitir með mönnum,
en með ásum fold,
kalla vega vanir,
ígræn jötnar,
alfar gróandi,
kalla aur uppregin."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Earth' to men, 'Field'to the gods it is,
'The Ways' is it called by the Wanes;
'Ever Green' by the giants,'The Grower' by elves,
'The Moist' by the holy ones high."10
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Earth' to men, 'Field'to the gods it is,
'The Ways' it is called by the Wanes;
'Ever Green' by the giants,'The Grower' by elves,
'The Moist' by the holy ones on high."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Jord among men 'tis called, but with the Æsir fold; the Vanir call it vega, the Jotuns igrœn, the Alfar groandi, the powers supreme aur.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá himinn heitir,
erakendi,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve sá himinn heitir,
erakendi,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the heaven,beheld of the high one,
In each and every world?"11
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the heaven,beheld by the high one,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis, etc. how the heaven is called, which is perceptible in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Himinn heitir með mönnum,
en hlýrnir með goðum,
kalla vindófni vanir,
uppheim jötnar,
alfar fagraræfr,
dvergar drjúpansal."

Alvíss kvað:

"Himinn heitir með mönnum,
en hlýrnir með goðum,
kalla vindófni vanir,
uppheim jötnar,
alfar fagraræfur,
dvergar drjúpansal."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Heaven' men call it,'The Height' the gods,
The Wanes 'The Weaver of Winds';
Giants 'The Up-World,'elves 'The Fair-Roof,'
The dwarfs 'The Dripping Hall.'"
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Heaven' men call it,'The Height' the gods,
the Wanes 'The Weaver of Winds';
giants 'The Up-World',elves 'The Fair-Roof',
the dwarfs 'The Dripping Hall'."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Himinn 'tis called by men; but hlyrnir with the gods; vindofni the Vanir call it, uppheimr the Jotuns, the Alfar fagraræfr, the dwarfs driupansal.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Avlíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hversu máni heitir,
sá er menn séa,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Avlíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hversu máni heitir,
sá er menn séa,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the moon,that men behold,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the moon,that men look upon,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the moon is called, which men see in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Máni heitir með mönnum,
en mylinn með goðum,
kalla hverfanda hvél helju í,
skyndi jötnar,
en skin dvergar,
kalla alfar ártala."

Alvíss kvað:

"Máni heitir með mönnum,
en mylinn með goðum,
kalla hverfanda hvél Helju í,
skyndi jötnar,
en skin dvergar,
kalla alfar ártala."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Moon' with men, 'Flame'the gods among,
'The Wheel' in the house of hell;
'The Goer' the giants,'The Gleamer' the dwarfs.
The elves 'The Teller of Time.'"14
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Moon' among men, 'Flame'among the gods,
'The Wheel' in the house of hell;
'The Goer' the giants,'The Gleamer' the dwarfs,
the elves 'The Teller of Time'."
AI draft · not reviewed

'Alvis:

Mani 'tis called by men, but mylinn with the gods, hverfanda hvel in Hel they call it, skyndi the Jotuns, but the dwarfs skin; the Alfar name it artali.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sú sól heitir,
er séa alda synir,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve sú sól heitir,
er séa alda synir,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the sun,that all men see,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the sun,that all men see,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the sun is called, which men's sons see in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Sól heitir með mönnum,
en sunna með goðum,
kalla dvergar Dvalins leika,
eygló jötnar,
alfar fagrahvél,
alskír ása synir."

Alvíss kvað:

"Sól heitir með mönnum,
en sunna með goðum,
kalla dvergar Dvalins leika,
eygló jötnar,
alfar fagrahvél,
alskír ása synir."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"Men call it 'Sun,'gods 'Orb of the Sun,'
'The Deceiver of Dvalin' the dwarfs;
The giants 'The Ever-Bright,'elves 'Fair Wheel,'
'All-Glowing' the sons of the gods."16
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"Men call it 'Sun',gods 'Orb of the Sun',
'The Deceiver of Dvalin' the dwarfs;
the giants 'The Ever-Bright',elves 'Fair Wheel',
'All-Glowing' the sons of the gods."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Sol among men 'tis called, but with the gods sunna, the dwarfs call it Dvalinn's leika, the Jotuns eyglo, the Alfar fagrahvel, the Æsir's sons alskir.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þau ský heita,
er skúrum blandask,
heimi hverjum í?

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve þau ský heita,
er skúrum blandast,
heimi hverjum í?
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the clouds,that keep the rains,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the clouds,that keep the rains,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis, etc., how the clouds are called, which with showers are mingled in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Ský heita með mönnum,
en skúrván með goðum,
kalla vindflot vanir,
úrván jötnar,
alfar veðrmegin,
kalla í helju hjalm huliðs."

Alvíss kvað:

"Ský heita með mönnum,
en skúrvon með goðum,
kalla vindflot vanir,
úrvon jötnar,
alfar veðrmegin,
kalla í Helju hjalm huliðs."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Clouds' men name them,'Rain-Hope' gods call them.
The Wanes call them 'Kites of the Wind';
'Water-Hope' giants,'Weather-Might' elves,
'The Helmet of Secrets' in hell."
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Clouds' men name them,'Rain-Hope' gods call them,
the Wanes call them 'Kites of the Wind';
'Water-Hope' giants,'Weather-Might' elves,
'The Helmet of Secrets' in hell."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Sky they are called by men, but skurvan by the gods; the Vanir call them vindflot, the Jotuns urvan, the Alfar vedrmegin; in Hel they are called hialm hulids.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá vindr heitir,
er víðast ferr,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve sá vindur heitir,
er víðast fer,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the wind,that widest fares,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the wind,that travels most widely,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the wind is called, which widely passes over every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Vindr heitir með mönnum,
en váfuðr með goðum,
kalla gneggjuð ginnregin,
æpi jötnar,
alfar dynfara,
kalla í helju hviðuð."

Quoted by Snorri in Skáldskaparmál 74.2

Alvíss kvað:

"Vindur heitir með mönnum,
en váfuður með goðum,
kalla gneggjuð ginnregin,
æpi jötnar,
alfar dynfara,
kalla í Helju hviðuð."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Wind' do men call it,the gods 'The Waverer,'
'The Neigher' the holy ones high;
'The Wailer' the giants,'Roaring Wender' the elves,
In hell 'The Blustering Blast.'"20
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Wind' men call it,the gods 'The Waverer',
'The Neigher' the holy ones on high;
'The Wailer' the giants,'Roaring Traveller' the elves,
in hell 'The Blustering Blast'."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Windr 'tis called by men, but vavudr by the gods, the wide-ruling powers call it gneggiud, the Jotuns œpir, the Alfar dynfari, in Hel they call it hvidudr.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þat logn heitir,
er liggja skal,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve það logn heitir,
er liggja skal,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the calm,that quiet lies,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the calm,that lies quiet,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the calm is called, which has to rest in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Logn heitir með mönnum,
en lægi með goðum,
kalla vindlot vanir,
ofhlý jötnar,
alfar dagsefa,
kalla dvergar dags veru."

Alvíss kvað:

"Logn heitir með mönnum,
en lægi með goðum,
kalla vindlot vanir,
ofhlý jötnar,
alfar dagsefa,
kalla dvergar dags veru."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Calm' men call it,'The Quiet' the gods.
The Wanes 'The Hush of the Winds';
'The Sultry' the giants,elves 'Day's Stillness,'
The dwarfs 'The Shelter of Day.'"22
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Calm' men call it,'The Quiet' the gods,
the Wanes 'The Hush of the Winds';
'The Sultry' the giants,elves 'Day's Stillness',
the dwarfs 'The Shelter of Day'."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Logn 'tis called by men, but lægi by the gods, the Vanir call it vindslot, the Jotuns ofhly, the Alfar dagsevi, the Dwarfs call it dags vera.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá marr heitir,
er menn róa,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve sá mar heitir,
er menn róa,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the sea,whereon men sail,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the sea,on which men sail,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., what the sea is called, which men row over in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Sær heitir með mönnum,
en sílægja með goðum,
kalla vág vanir,
álheim jötnar,
alfar lagastaf,
kalla dvergar djúpan mar."

Alvíss kvað:

"Sær heitir með mönnum,
en sílægja með goðum,
kalla vág vanir,
álheim jötnar,
alfar lagastaf,
kalla dvergar djúpan mar."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Sea' men call it,gods 'The Smooth-Lying,'
'The Wave' is it called by the Wanes;
'Eel-Home' the giants,'Drink-Stuff' the elves,
For the dwarfs its name is 'The Deep.'"24
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Sea' men call it,gods 'The Smooth-Lying',
'The Wave' it is called by the Wanes;
'Eel-Home' the giants,'Drink-Stuff' the elves,
for the dwarfs its name is 'The Deep'."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Sær 'tis called by men, but silægia with the gods; the vanir call it vagr, the Jotuns alheimr, the Alfar lagastafr, the Dwarfs call it diupan mar.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá eldr heitir,
er brennr fyr alda sonum,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve sá eldur heitir,
er brennur fyr alda sonum,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the fire,that flames for men,
In each of all the worlds?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the fire,that flames for men,
in each of all the worlds?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the fire is called, which burns before men's sons in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Eldr heitir með mönnum,
en með ásum funi,
kalla vág vanir,
frekan jötnar,
en forbrenni dvergar,
kalla í helju hröðuð."

Alvíss kvað:

"Eldur heitir með mönnum,
en með ásum funi,
kalla vág vanir,
frekan jötnar,
en forbrenni dvergar,
kalla í Helju hröðuð."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Fire' men call it,and 'Flame' the gods,
By the Wanes is it 'Wildfire' called;
'The Biter' by giants,'The Burner' by dwarfs,
'The Swift' in the house of hell."26
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Fire' men call it,and 'Flame' the gods,
by the Wanes it is called 'Wildfire';
'The Biter' by giants,'The Burner' by dwarfs,
'The Swift' in the house of hell."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Eldr 'tis called by men, but by the Æsir funi; the Vanir call it vagr, the Jotuns frekr, but the Dwarfs forbrennir; in Hel they call it hrodudr.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé viðr heitir,
er vex fyr alda sonum,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve viður heitir,
er vex fyr alda sonum,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the wood,that grows for man-kind,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the wood,that grows for mankind,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the forest is called, which grows for the sons of men in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Viðr heitir með mönnum,
en vallarfax með goðum,
kalla hlíðþang halir,
eldi jötnar
alfar fagrlima,
kalla vönd vanir."

Alvíss kvað:

"Viður heitir með mönnum,
en vallarfax með goðum,
kalla hlíðþang halir,
eldi jötnar
alfar fagrlima,
kalla vönd vanir."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"Men call it 'The Wood,'gods 'The Mane of the Field,'
'Seaweed of Hills' in hell;
'Flame-Food' the giants,'Fair-Limbed' the elves,
'The Wand' is it called by the Wanes."28
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"Men call it 'The Wood',gods 'The Mane of the Field',
'Seaweed of Hills' in hell;
'Flame-Food' the giants,'Fair-Limbed' the elves,
'The Wand' it is called by the Wanes."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Vidr 'tis called by men, but vallarfax by the gods, Hel's inmates call it hlidthangr, the Jotuns eldi, the Alfar fagrlimi; the Vanir call it vondr.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr,at vitir,
hvé sú nótt heitir,
in Nörvi kennda,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur,að vitir,
hve sú nótt heitir,
hin Nörvi kennda,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the night,the daughter of Nor,
In each and every world?"29
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the night,the daughter of Nor,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the night is called, that Norvi's daughter hight, in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Nótt heitir með mönnum,
en njól með goðum,
kalla grímu ginnregin,
óljós jötnar,
alfar svefngaman,
kalla dvergar draumnjörun."

Quoted by Snorri in Skáldskaparmál 78.2

Alvíss kvað:

"Nótt heitir með mönnum,
en njól með goðum,
kalla grímu ginnregin,
óljós jötnar,
alfar svefngaman,
kalla dvergar draumnjörun."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Night' men call it,'Darkness' gods name it,
'The Hood' the holy ones high;
The giants 'The Lightless,'the elves 'Sleep's Joy,'
The dwarfs 'The Weaver of Dreams.'"30
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Night' men call it,'Darkness' gods name it,
'The Hood' the holy ones on high;
the giants 'The Lightless',the elves 'Sleep's Joy',
the dwarfs 'The Weaver of Dreams'."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Nott it is called by men, but by the gods niol; the wide-ruling powers call it grima, the Jotuns olios, the Alfar svefngaman; the Dwarfs call it draumniorunn.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þat sáð heitir,
er sá alda synir,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve það sáð heitir,
er sá alda synir,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the seed,that is sown by men,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the seed,that is sown by men,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the seed is called, which the sons of men sow in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Bygg heitir með mönnum,
en barr með goðum,
kalla vöxt vanir,
æti jötnar,
alfar lagastaf,
kalla í helju hnipin."

Alvíss kvað:

"Bygg heitir með mönnum,
en barr með goðum,
kalla vöxt vanir,
æti jötnar,
alfar lagastaf,
kalla í Helju hnipin."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"Men call it 'Grain,'and 'Corn' the gods,
'Growth' in the world of the Wanes;
'The Eaten' by giants,'Drink-Stuff' by elves,
In hell 'The Slender Stem.'"32
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"Men call it 'Grain',and 'Corn' the gods,
'Growth' in the world of the Wanes;
'The Eaten' by giants,'Drink-Stuff' by elves,
in hell 'The Slender Stem'."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Bygg it is called by men, but by the gods barr, the Vanir call it vaxtr, the Jotuns æti, the Alfar lagastafr; in Hel 'tis hnipinn called.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segðu mér þat, Alvíss,
- öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þat öl heitir,
er drekka alda synir,
heimi hverjum í?"

Þór kvað:

"Segðu mér það, Alvíss,
- öll of rög firra
vörumk, dvergur, að vitir -:
hve það öl heitir,
er drekka alda synir,
heimi hverjum í?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Answer me, Alvis!thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the ale,that is quaffed of men,
In each and every world?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Answer me, Alvis!You know all,
dwarf, of the doom of men:
what do they call the ale,that is drunk by men,
in each and every world?"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

Tell me, Alvis! etc., how the beer is called, which the sons of men drink in every world.

Thorpe 1866 · placed automatically

Alvíss kvað:

"Öl heitir með mönnum,
en með ásum bjórr,
kalla veig vanir,
hreinalög jötnar,
en í helju mjöð,
kalla sumbl Suttungs synir."

Alvíss kvað:

"Öl heitir með mönnum,
en með ásum bjór,
kalla veig vanir,
hreinalög jötnar,
en í Helju mjöð,
kalla sumbl Suttungs synir."
automatic spelling · not reviewed
Alvis spake:
"'Ale' among men,'Beer' the gods among,
In the world of the Wanes 'The Foaming';
'Bright Draught' with giants,'Mead' with dwellers in hell,
'The Feast-Draught' with Suttung's sons."34
Bellows 1923 · placed automatically
Alvis said:
"'Ale' among men,'Beer' among the gods,
in the world of the Wanes 'The Foaming';
'Bright Draught' with giants,'Mead' with dwellers in hell,
'The Feast-Draught' with Suttung's sons."
AI draft · not reviewed

Alvis:

Ol it is called by men, but by the Æsir biorr, the Vanir call it veig, hreina logr the Jotuns, but in Hel 'tis called miodr: Suttung's sons call it sumbl.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Í einu brjósti
ek sák aldrigi
fleiri forna stafi;
miklum tálum
kveð ek tældan þik:
Uppi ertu, dvergr, of dagaðr,
nú skínn sól í sali."

Þór kvað:

"Í einu brjósti
eg ság aldrigi
fleiri forna stafi;
miklum tálum
kveð eg tældan þig:
Uppi ertu, dvergur, of dagaður,
nú skín sól í sali."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"In a single breastI never have seen
More wealth of wisdom old;
But with treacherous wilesmust I now betray thee:
The day has caught thee, dwarf!
(Now the sun shines here in the hall.)"35
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"In a single breastI have never seen
a greater wealth of old wisdom;
but with treacherous tricksI must now betray you:
the day has caught you, dwarf!
(Now the sun shines here in the hall.)"
AI draft · not reviewed

Vingthor:

In one breast I have never found more ancient lore. By great wiles thou hast, I tell thee, been deluded. Thou art above ground, dwarf! at dawn; already in the hall the sun is shining!

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Alvíssmál

  • 1 ↑ Alvis ("All-Knowing"): a dwarf, not elsewhere mentioned. The manuscript nowhere indicates the speakers' names. The bride in question is Thor's daughter; Thruth ("Might") is the only daughter of his whose name is recorded, and she does not appear elsewhere in the poems. Her mother was Sif, Thor's wife, whereas the god's sons were born of a giantess. Benches: cf. Lokasenna, 15 and note.
  • 2 ↑ The dwarfs, living beyond the reach of the sun, which was fatal to them (cf. stanzas 16 and 35), were necessarily pale. Line 3 is, of course, ironical.
  • 3 ↑ Wagon-guider: Thor, who travels habitually on his goat-drawn wagon. Bugge changes "Vagna vers" to "Vapna verþs," rendering the line "I am come to seek  the cost of the weapons." In either case, Alvis does not as yet recognize Thor.
  • 4 ↑ Apparently the gods promised Thor's daughter in marriage to Alvis during her father's absence, perhaps as a reward for some craftsmanship of his (cf. Bugge's suggestion as to stanza 3). The text of line 4 is most uncertain.
  • 5 ↑ Hero: ironically spoken; Alvis takes Thor for a tramp, the god's uncouth appearance often leading to such mistakes; cf. Harbarthsljoth, 6. Line 4 is a trifle uncertain; some editors alter the wording to read "What worthless woman bore thee?"
  • 6 ↑ Vingthor ("Thor the Hurler"): cf. Thrymskvitha, 1. Sithgrani ("Long-Beard"): Othin.
  • 8 ↑ Every world: concerning the nine worlds, cf. Voluspo, 2 and note. Many editors follow this stanza with one spoken by Alvis, found in late paper manuscripts, as follows: "Ask then, Vingthor,  since eager thou art / The lore of the dwarf to learn; / Oft have I fared  in the nine worlds all, / And wide is my wisdom of each."
  • 10 ↑ Men, etc.: nothing could more clearly indicate the author's mythological inaccuracy than his confusion of the inhabitants of the nine worlds. Men (dwellers in Mithgarth) appear in each of Alvis's thirteen answers; so do the gods (Asgarth) and the giants (Jotunheim). The elves (Alfheim) appear in eleven answers, the Wanes (Vanaheim) in nine, and the dwarfs (who occupied no special world, unless one identifies them with the dark elves of Svartalfaheim) in seven. The dwellers "in hell" appear in six stanzas; the phrase probably refers to the world of the dead, though Mogk thinks it may mean the dwarfs. In stanzas where the gods are already listed appear names elsewhere applied only to them,—"holy ones," "sons of the gods" and "high ones,"—as if these names meant beings of a separate race. "Men" appears twice in the same stanza, and so do the giants, if one assumes that they are "the sons of Suttung." Altogether it is useless to pay much attention to the mythology of Alvis's replies.
  • 11 ↑ Lines 1, 2, and 4 of Thor's questions are regularly abbreviated in the manuscript. Beheld, etc.: the word in the manuscript is almost certainly an error, and all kinds of guesses have been made to rectify it. All that can be said is that it means "beheld of" or "known to" somebody.
  • 14 ↑ Flame: a doubtful word; Vigfusson suggests that it properly means a "mock sun." Wheel: the manuscript adds the adjective "whirling," to the destruction of the metre; cf. Hovamol, 84, 3.
  • 16 ↑ Deceiver of Dvalin: Dvalin was one of the foremost dwarfs; cf. Voluspo, 14, Fafnismol, 13, and Hovamol, 144. The sun "deceives" him because, like the other dwarfs living underground, he cannot live in its light, and always fears lest sunrise may catch him unaware. The sun's rays have power to turn the dwarfs into stone, and the giantess Hrimgerth meets a similar fate (cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, 30). Alvis suffers in the same way; cf. stanza 35.
  • 20 ↑ Snorri quotes this stanza in the Skaldskaparmal. Waverer: the word is uncertain, the Prose Edda manuscripts giving it in various forms. Blustering Blast: two Prose Edda manuscripts give a totally different word, meaning "The Pounder."
  • 22 ↑ Hush, etc.: the manuscript, by inserting an additional letter, makes the word practically identical with that translated "Kite" in stanza 18. Most editors have agree as to the emendation.
  • 24 ↑ Drink-Stuff: Gering translates the word thus; I doubt it, but can suggest nothing better.
  • 26 ↑ Wildfire: the word may mean any one of various things, including "Wave," which is not unlikely.
  • 28 ↑ In hell: the word simply means "men," and it is only a guess, though a generally accepted one, that here it refers to the dead.
  • 29 ↑ Nor: presumably the giant whom Snorri calls Norvi or Narfi, father of Not (Night) and grandfather of Dag (Day). Cf. Vafthruthnismol, 25.
  • 30 ↑ Snorri quotes this stanza in the Skaldskaparmal. The various Prose Edda manuscripts differ considerably in naming the gods, the giants, etc. Lightless: some manuscripts have "The Unsorrowing."
  • 32 ↑ Grain: the two words translated "grain" and "corn" apparently both meant primarily barley, and thence grain in general, the first being the commoner term of the two. Drink-Stuff: the word is identical with the one used, and commented on, in stanza 24, and again I have followed Gering's interpretation for want of a better one. If his guess is correct, the reference here is evidently to grain as the material from which beer and other drinks are brewed.
  • 34 ↑ Suttung's sons: these ought to be the giants, but the giants are specifically mentioned in line 3. The phrase "Suttung's sons" occurs in Skirnismol, 34, clearly meaning the giants. Concerning Suttung as the possessor of the mead of poetry, cf. Hovamol, 104.
  • 35 ↑ Concerning the inability of the dwarfs to endure sunlight, which turns them into stone, cf. stanza 16 and note. Line 5 may be spurious.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.