Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Mythological

17 poems · 817 rows

Anonymous poems about the gods, most of them preserved in one Icelandic manuscript of about 1270, the Codex Regius, and composed earlier — some perhaps in the 10th century. The order follows the manuscript: Völuspá, a seeress's vision of the world from creation to Ragnarök; Hávamál, Óðinn's advice and his winning of the runes; three wisdom contests; comic and dramatic poems about Thor, Loki, Freyr and Skírnir. Poems found outside the Codex Regius follow (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngr and others).

How to read it: Snorri knew many of these poems and quotes them; a link on a stanza takes you to the place where he does.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none; also Brodeur 1916
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse817 edition text of 817 rows (the bar shows the text review)
Íslenska262 placed automatically, 555 text not reviewed of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English787 placed automatically, 29 text not reviewed, 1 empty of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern787 text not reviewed, 30 empty of 817 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866752 placed automatically, 65 empty of 817 rows (the bar shows the alignment)

Völuspá in skammaVöluspá hin skammaThe Short Seeress's Prophecydraft15 stanzas · Bellows

"The short Völuspá", a passage within Hyndluljóð on the gods and the end of the world, printed here separately. AI draft · not reviewed

Váru ellifu
æsir talðir,
Baldr er hné,
við banaþúfu;
þess lézk Váli
verðr at hefna,
síns of bróður
sló hann handbana.
Voru ellifu
æsir talðir,
Baldur er hné,
við banaþúfu;
þess lézg Váli
verður að hefna,
síns of bróður
sló hann handbana.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 30

Eleven in numberthe gods were known,
When Baldr o'er the hillof death was bowed;
And this to avengewas Vali swift,
When his brother's slayersoon he slew.30
Bellows 1923 · placed automatically
Eleven in numberthe gods were known,
when Baldr was bowedover the hill of death;
and Vali was swiftto avenge this,
when he soon killedhis brother's slayer.
AI draft · not reviewed
Var Baldrs faðir
Burs arfþegi,
Freyr átti Gerði,
hon var Gymis dóttir,
jötna ættar,
ok Aurboðu;
þó var Þjazi,
þeira frændi,
skrautgjarn jötunn,
hans var Skaði dóttir.
Var Baldurs faðir
Burs arfþegi,
Freyr átti Gerði,
hún var Gymis dóttir,
jötna ættar,
og Aurboðu;
þó var Þjassi,
þeirra frændi,
skrautgjarn jötunn,
hans var Skaði dóttir.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanzas 31 and 32

The father of Baldrwas the heir of Bur,
..............................31
Freyr's wife was Gerth,the daughter of Gymir,
Of the giants' brood,and Aurbotha bore her;
To these as wellwas Thjazi kin,
The dark-loving giant;his daughter was Skathi.32
Bellows 1923 · placed automatically
The father of Baldrwas the heir of Bur,
..............................
Freyr's wife was Gerth,the daughter of Gymir,
of the giants' brood,and Aurbotha bore her;
to these as wellThjazi was kin,
the dark-loving giant;his daughter was Skathi.
AI draft · not reviewed
Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?
Margt segjum þér
og munum fleira;
vörumk, að viti svo.
Viltu enn lengra?
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 33

Much have I told thee,and further will tell;
There is much that I know;—wilt thou hear yet more?33
Bellows 1923 · placed automatically
Much have I told you,and more I will tell;
there is much that I know;will you hear still more?
AI draft · not reviewed
Haki var Hveðnu
hóti beztr sona,
en Hveðnu var
Hjörvarðr faðir;
Heiðr ok Hrossþjófr
Hrímnis kindar.
Haki var Hveðnu
hóti bestur sona,
en Hveðnu var
Hjörvarður faðir;
Heiður og Hrossþjófur
Hrímnis kindar.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 34

Heith and Hrossthjof,the children of Hrimnir.
..............................34
Bellows 1923 · placed automatically
Heith and Hrossthjof,the children of Hrimnir.
..............................
AI draft · not reviewed
Eru völur allar
frá Viðolfi,
vitkar allir
frá Vilmeiði,
seiðberendr
frá Svarthöfða,
jötnar allir
frá Ymi komnir.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 5.5

Eru völur allar
frá Viðólfi,
vitkar allir
frá Vilmeiði,
seiðberendur
frá Svarthöfða,
jötnar allir
frá Ými komnir.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 35

The sybils arosefrom Vitholf's race,
From Vilmeithall the seers are,
And the workers of charmsare Svarthofthi's children,
And from Ymir sprangthe giants all.35
Bellows 1923 · placed automatically
The sibyls arosefrom Vitholf's line,
from Vilmeithall the seers come,
and the workers of charmsare Svarthofthi's children,
and from Ymir sprangall the giants.
AI draft · not reviewed
Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?
Margt segjum þér
og munum fleira;
vörumk, að viti svo.
Viltu enn lengra?
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 36

Much have I told thee,and further will tell;
There is much that I know;—wilt thou hear yet more?
Bellows 1923 · placed automatically
Much have I told you,and more I will tell;
there is much that I know;will you hear still more?
AI draft · not reviewed
Varð einn borin
í árdaga
rammaukinn mjök
rögna kindar;
níu báru þann
naddgöfgan mann
jötna meyjar
við jarðar þröm.
Varð einn borin
í árdaga
rammaukinn mjög
rögna kindar;
níu báru þann
naddgöfgan mann
jötna meyjar
við jarðar þröm.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 37

One there was bornin the bygone days,
Of the race of the gods,and great was his might;
Nine giant women,at the world's edge,
Once bore the manso mighty in arms.37
Bellows 1923 · placed automatically
One there was bornin bygone days,
of the race of the gods,and great was his might;
nine giant women,at the world's edge,
once bore the manso mighty in arms.
AI draft · not reviewed
Hann Gjalp of bar,
hann Greip of bar,
bar hann Eistla
ok Eyrgjafa,
hann bar Ulfrún
ok Angeyja,
Imdr ok Atla
ok Járnsaxa.
Hann Gjalp of bar,
hann Greip of bar,
bar hann Eistla
og Eyrgjafa,
hann bar Ulfrún
og Angeyja,
Imdur og Atla
og Járnsaxa.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanzas 38 and 39

Gjolp there bore him,Greip there bore him,
Eistla bore him,and Eyrgjafa,
Ulfrun bore him,and Angeyja,
Imth and Atla,and Jarnsaxa.38
Strong was he madewith the strength of earth,
With the ice-cold sea,and the blood of swine.39
Bellows 1923 · placed automatically
Gjolp bore him there,Greip bore him there,
Eistla bore him,and Eyrgjafa,
Ulfrun bore him,and Angeyja,
Imth and Atla,and Jarnsaxa.
Strong was he madewith the strength of earth,
with the ice-cold sea,and the blood of swine.
AI draft · not reviewed
Sá var aukinn
jarðar megni,
svalköldum sæ
ok sónardreyra.
Sá var aukinn
jarðar megni,
svalköldum sæ
og sónardreyra.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 40

One there was born,the best of all,
And strong was he madewith the strength of earth;
The proudest is calledthe kinsman of men
Of the rulers allthroughout the world.40
Bellows 1923 · placed automatically
One there was born,the best of all,
and strong was he madewith the strength of earth;
the proudest is calledthe kinsman of men
of all the rulersthroughout the world.
AI draft · not reviewed
Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?
Margt segjum þér
og munum fleira;
vörumk, að viti svo.
Viltu enn lengra?
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 41

Much have I told thee,and further will tell;
There is much that I know;—wilt thou hear yet more?
Bellows 1923 · placed automatically
Much have I told you,and more I will tell;
there is much that I know;will you hear still more?
AI draft · not reviewed
Ól ulf Loki
við Angrboðu,
en Sleipni gat
við Svaðilfara;
eitt þótti skass
allra feiknast,
þat var bróður frá
Býleists komit.
Ól úlf Loki
við Angrboðu,
en Sleipni gat
við Svaðilfara;
eitt þótti skass
allra feiknast,
það var bróður frá
Býleists komið.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 42

The wolf did Lokiwith Angrbotha win,
And Sleipnir bore heto Svathilfari;
The worst of marvelsseemed the one
That sprang from the brotherof Byleist then.42
Bellows 1923 · placed automatically
Loki fathered the wolfwith Angrbotha,
and he bore Sleipnirto Svathilfari;
the worst of marvelsseemed the one
that sprang from the brotherof Byleist then.
AI draft · not reviewed
Loki át hjarta
lindi brenndu,
fann hann halfsviðinn
hugstein konu;
varð Loftr kviðugr
af konu illri;
þaðan er á foldu
flagð hvert komit.
Loki át hjarta
lindi brenndu,
fann hann halfsviðinn
hugstein konu;
varð Loftur kviðugur
af konu illri;
þaðan er á foldu
flagð hvert komið.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 43

A heart ate Loki,—in the embers it lay,
And half-cooked found hethe woman's heart;—
With child from the womanLopt soon was,
And thence among mencame the monsters all.43
Bellows 1923 · placed automatically
Loki ate a heart,it lay in the embers,
and half-cooked he foundthe woman's heart;
Lopt was soon with childfrom the woman,
and from this among mencame all the monsters.
AI draft · not reviewed
Haf gengr hríðum
við himin sjalfan,
líðr lönd yfir,
en loft bilar;
þaðan koma snjóvar
ok snarir vindar;
þá er í ráði,
at rögn of þrjóti.
Haf gengur hríðum
við himin sjálfan,
líður lönd yfir,
en loft bilar;
þaðan koma snjóvar
og snarir vindar;
þá er í ráði,
að rögn of þrjóti.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 44

The sea, storm-driven,seeks heaven itself,
O'er the earth it flows,the air grows sterile;
Then follow the snowsand the furious winds,
For the gods are doomed,and the end is death.44
Bellows 1923 · placed automatically
The sea, storm-driven,reaches for heaven itself,
over the earth it flows,the air grows barren;
then follow the snowsand the furious winds,
for the gods are doomed,and the end is death.
AI draft · not reviewed
Varð einn borinn
öllum meiri,
sá var aukinn
jarðar megni;
þann kveða stilli
stórúðgastan
sif sifjaðan
sjötum görvöllum.
Varð einn borinn
öllum meiri,
sá var aukinn
jarðar megni;
þann kveða stilli
stórúðgastan
sif sifjaðan
sjötum görvöllum.
automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Bellows)

One was born
greater than all,
he was strengthened
with the might of the earth;
they call that ruler
the most powerful [?]
bound by kinship
to all households.
AI draft · not reviewed
Þá kemr annarr
enn máttkari,
þó þori ek eigi
þann at nefna;
fáir séa nú
fram of lengra
en Óðinn mun
ulfi mæta.
Þá kemur annar
enn máttkari,
þó þori eg eigi
þann að nefna;
fáir séa nú
fram of lengra
en Óðinn mun
ulfi mæta.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 45

Then comes another,a greater than all.
Though never I darehis name to speak;
Few are they now thatfarther can see
Than the moment when Othinshall meet the wolf.
***45
Bellows 1923 · placed automatically
Then comes another,greater than all,
though I never dareto speak his name;
few are there now whocan see farther
than the moment when Othinwill meet the wolf.
***
AI draft · not reviewed

Bellows’ notes to Völuspá in skamma

  • 30 ↑ At this point begins the fragmentary and interpolated "short Voluspo" identified by Snorri. The manuscript gives no indication of the break in the poem's continuity. Eleven: there are various references to the "twelve" gods (including Baldr); Snorri (Gylfaginning, 20-33) lists the following twelve in addition to Othin: Thor, Baldr, Njorth, Freyr, Tyr, Bragi, Heimdall, Hoth, Vithar, Vali, Ull and Forseti; he adds Loki as of doubtful divinity. Baldr and Vali: cf. Voluspo, 32-33.
  • 31 ↑ The fragmentary stanzas 31-34 have been regrouped in various ways, and with many conjectures as to omissions, none of which are indicated in the manuscript. The order here is as in the manuscript, except that lines 1-2 of stanza 28 have been transposed from after line 2 of stanza 33. Bur's heir: Othin, cf. Voluspo, 4.
  • 32 ↑ Freyr, Gerth, Gymir: cf. Skirnismol. Aurbotha: a giantess, mother of Gerth. Thjazi and Skathi: cf. Lokasenna, 49, and Harbarthsljoth, 19.
  • 33 ↑ Cf. Voluspo, 44 and 27.
  • 34 ↑ Heith ("Witch") and Hrossthjof ("Horse-thief"): the only other reference to the giant Hrimnir (Skirnismol, 28) makes no mention of his children.
  • 35 ↑ This stanza is quoted by Snorri (Gylfaginning, 5). Of Vitholf ("Forest Wolf"), Vilmeith ("Wish-Tree") and Svarthofthi ("Black Head") nothing further is known. Ymir: cf. Voluspo, 3.
  • 37 ↑ According to Snorri (Gylfaginning, 27) Heimdall was the son of Othin and of nine sisters. As Heimdall was the watchman of the gods, this has given rise to much "solar myth" discussion. The names of his nine giantess mothers are frequently said to denote attributes of the sea.
  • 38 ↑ The names of Heimdall's mothers may be rendered "Yelper," "Griper," "Foamer," "Sand-Strewer," "She-Wolf," "Sorrow-Whelmer," "Dusk," "Fury," and "Iron-Sword."
  • 39 ↑ It has been suggested that these lines were interpolated from Guthrunarkvitha II, 22. Some editors add the refrain of stanza 36. Swine's blood: to Heimdall's strength drawn from earth and sea was added that derived from sacrifice.
  • 40 ↑ In the manuscript this stanza stands after stanza 44. Regarding Heimdall's kinship to the three great classes of men, cf. Rigsthula, introductory note, wherein the apparent confusion of his attributes with those of Othin is discussed.
  • 42 ↑ Probably a lacuna before this stanza. Regarding the wolf Fenrir, born of Loki and the giantess Angrbotha, cf. Voluspo, 39 and note. Sleipnir: Othin's eight-legged horse, born of the stallion Svathilfari and of Loki in the guise of a mare (cf. Grimnismol, 44). The worst: doubtless referring to Mithgarthsorm, another child of Loki. The brother of Byleist: Loki; cf. Voluspo, 51.
  • 43 ↑ Nothing further is known of the myth here referred to, wherein Loki (Lopt) eats the cooked heart of a woman and thus himself gives birth to a monster. The reference is not likely to be to the serpent, as, according to Snorri (Gylfaginning, 34), the wolf, the serpent, and Hel were all the children of Loki and Angrbotha.
  • 44 ↑ Probably an omission, perhaps of considerable length, before this stanza. For the description of the destruction of the world, cf. Voluspo, 57.
  • 45 ↑ Cf. Voluspo, 65, where the possible reference to Christianity is noted. With this stanza the fragmentary "short Voluspo" ends, and the dialogue between Freyja and Hyndla continues.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.