Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
AtlakviðaThe Lay of Atlidraft43 stanzas · Bellows
In Mímir The fall of the Gjúkungs
Gunnarr and Högni ride to Atli's hall and their deaths; Guðrún's revenge on Atli. One of the oldest heroic poems. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
There are two Atli poems in the Codex Regius, the Atlakvitha (Lay of Atli) and the Atlamol (Ballad of Atli). The poems are not preserved or quoted in any other old manuscript, but they were extensively used by the compilers of the Volsungasaga. In the manuscript superscription to each of these poems appears the word "Greenland," which has given rise to a large amount of argument. The scribe was by no means infallible, and in this case his statement proves no more than that in the period round 1300 there was a tradition that these two poems originated in the Greenland settlement.
The two Atli poems deal with substantially the same material: the visit of the sons of Gjuki to Atli's court, their deaths, and the subsequent revenge of their sister, Guthrun, Atli's wife, on her husband. The shorter of the two, the Atlakvitha, tells the story with little elaboration; the Atlamol, with about the same narrative basis, adds many details, some of them apparently of the poet's invention, and with a romantic, not to say sentimental, quality quite lacking in the Atlakvitha. Both poems are sharply distinguished from the rest of the collection by their metrical form, which is the Malahattr (used irregularly also in the Harbarthsljoth), employed consistently and smoothly in the Atlamol, and with a considerable mixture of what appear to be Fornyrthislag lines (cf. Introduction) in the Atlakvitha.
It is altogether probable that both poems belong to the eleventh century, the shorter Atlakvitha being generally dated from the first quarter thereof, and the longer Atlamol some fifty years or more later. In each case the poet was apparently a Christian; in the Atlamol (stanza 82) Guthrun expresses her readiness to die and "go into another light," and in the Atlakvitha there is frequent use of mythological names (e.g., Valhall, Hlithskjolf) with an evident lack of understanding of their relation to the older gods. These facts fit the theory of a Greenland origin exceedingly well, for the Greenland settlement grew rapidly after the first explorations of Eirik the Red, which were in 982-985, and its most flourishing period was in the eleventh century. The internal evidence, particularly in the case of the Atlamol, points likewise to an origin remote from Iceland, Norway, and the "Western Isles"; and the two poems are sufficiently alike so that, despite the efforts of Finnur Jonsson and others to separate them, assigning one to Greenland and the other to Norway or elsewhere, it seems probable that the manuscript statement is correct in both instances, and that the two Atli poems did actually originate in Greenland. An interesting account of this Greenland settlement is given in Willian Hovgaard's Voyages of the Norsemen to America, published by the American-Scandinavian Foundation in 1914, and an extraordinarily vivid picture of the sufferings of the early settlers appears in Maurice Hewlett's Thorgils, taken from the Floamannasaga.
From the standpoint of the narrative material there is little that is distinctively Norse in either the Atlakvitha or the Atlamol. The story is the one outlined in the prose Drap Niflunga (largely based on these two poems), representing almost exclusively the southern blending of the Attila and Burgundian legends (cf. introductory note to Gripisspo). In the Atlakvitha, indeed, the word "Burgundians" is actually used. Brynhild is not mentioned in either poem; Sigurth's name appears but once, in the Atlamol. Thus the material goes directly back to its South-Germanic origins, with little of the Northern making-over which resulted in such extensive changes in most parts of the Sigurth story. The general atmosphere, on the other hand, particularly in the Atlamol, is essentially Norse.
As has been said, the Atlakvitha is metrically in a chaotic state, the normal Malahattr lines being frequently interspersed with lines and even stanzas which apparently are of the older Fornyrthislag type. How much of this confusion is due to faulty transmission is uncertain, but it has been suggested that the composer of the Atlakvitha made over in Malahattr an older Atli poem in Fornyrthislag, and this suggestion has much to recommend it. That he worked on the basis of an older poem is, indeed, almost certain, for in oral prose tradition a far larger number of distinctively Norse traits would unquestionably have crept in than are found in the material of the Atlakvitha. As for the Atlamol, here again the poet seems to have used an older poem as his basis, possibly the Atlakvitha itself, although in that case he must have had other material as well, for there are frequent divergences in such matters as proper names.
The translation of the Atlakvitha is rendered peculiarly difficult by the irregularity of the metre, by the evident faultiness of the transmission, and above all by the exceptionally large number of words found nowhere else in Old Norse, involving much guesswork as to their meanings. The notes do not attempt to indicate all the varying suggestions made by editors and commentators as to the reconstruction of defective stanzas and the probable meanings of obscure passages; in cases which are purely or largely guesswork the notes merely point out the uncertainty without cataloguing the proposed solutions.
Dauði Atla
Guðrún Gjúkadóttir hefndi bræðra sinna, svá sem frægt er orðit. Hon drap fyrst sonu Atla, en eftir drap hon Atla ok brenndi höllina ok hirðina alla. Um þetta er sjá kviða ort:
Dauði Atla
Guðrún Gjúkadóttir hefndi bræðra sinna, svo sem frægt er orðið. Hún drap fyrst sonu Atla, en eftir drap hún Atla og brenndi höllina og hirðina alla. Um þetta er sjá kviða ort:
automatic spelling · not reviewedGuthrun, Gjuki's daughter, avenged her brothers, as has become well known. She slew first Atli's sons, and thereafter she slew Atli, and burned the hall with his whole company. Concerning this was the following poem made:p1
Bellows 1923 · placed automaticallyGuthrun, Gjuki's daughter, avenged her brothers, as is well known. First she killed Atli's sons, and after that she killed Atli and burned the hall with his whole company. This poem was made about it:
AI draft · not reviewedGudrun, Giuki's daughter, avenged her brothers, as is well known. She first killed Atli's sons, and afterwards Atli himself, and burnt the palace with all the household. On these events was this lay composed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyár til Gunnars
kunnan segg at ríða,
Knéfröðr var sá heitinn;
at görðum kom hann Gjúka
ok at Gunnars Höllu,
bekkjum aringreypum
ok at bjóri svásum.
ár til Gunnars
kunnan segg að ríða,
Knéfröður var sá heitinn;
að görðum kom hann Gjúka
og að Gunnars Höllu,
bekkjum aringreypum
og að bjóri svásum.
A keen-witted rider,Knefröth did men call him;
To Gjuki's home came heand to Gunnar's dwelling,
With benches round the hearth,and to the beer so sweet.1
a keen-witted rider,Knefröth men called him;
he came to Gjuki's homeand to Gunnar's dwelling,
with benches round the hearth,and to the beer so sweet.
Atli sent riding a messenger to Gunnar, a crafty man, Knefrud was his name. To Giuki's courts he came, and to Gunnar's hall, to the seats of state, and the glad potation:
Thorpe 1866 · placed automaticallyen dyljendr þögðu,
vín í valhöllu,
vreiði sásk þeir Húna;
kallaði þá Knéfröðr
kaldri röddu,
seggr inn suðræni
sat hann á bekk háum:
en dyljendur þögðu,
vín í valhöllu,
vreiði sást þeir Húna;
kallaði þá Knéfröður
kaldri röddu,
seggur hinn suðræni
sat hann á bekk háum:
Their wine in the war-hall,of the Huns' wrath wary;
And Knefröth spake loudly,his words were crafty,
The hero from the south,on the high bench sitting:2
their wine in the war-hall,wary of the Huns' wrath;
and Knefröth spoke loudly,his words were crafty,
the hero from the south,sitting on the high bench:
There drank the courtiers wine in their Valhall—but the guileful ones silence kept—the Huns' wrath they feared. Then said Knefrud, with chilling voice:—the southern warrior on a high bench sat—
Thorpe 1866 · placed automaticallyríða erendi
mar inum mélgreypa
myrkvið inn ókunna,
at biðja yðr, Gunnarr,
at it á bekk kæmið
með hjalmum aringreypum
at sækja heim Atla.
ríða erindi
mar hinum mélgreypa
myrkvið hinn ókunna,
að biðja yður, Gunnar,
að it á bekk kæmið
með hjalmum aringreypum
að sækja heim Atla.
On my bit-champing steedthrough Myrkwood the secret,
To bid you, Gunnar,to his benches to come,
With helms round the hearth,and Atli's home seek.3
on my bit-champing horsethrough secret Myrkwood,
to invite you, Gunnar,to come to his benches,
with helmets round the hearth,and to visit Atli's home.
"Atli has sent me hither on his errand riding on a bit-griping steed, through the unknown Murkwood, to pray you, Gunnar! that to his bench ye come, with helms of state, Atli's home to visit.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok skafna aska,
hjalma gullroðna
ok Húna mengi,
silfrgyllt söðulklæði,
serki valrauða,
dafar darraðar,
drösla mélgreypa.
og skafna aska,
hjalma gullroðna
og Húna mengi,
silfrgyllt söðulklæði,
serki valrauða,
dafar darraðar,
drösla mélgreypa.
Gold-adorned helmets,and slaves out of Hunland,
Silver-gilt saddle-cloths,shirts of bright scarlet,
With lances and spears too,and bit-champing steeds.4
gold-adorned helmetsand slaves from Hunland,
silver-gilt saddle-cloths,shirts of bright scarlet,
lances and spears too,and bit-champing horses.
"Shields ye there can choose, and smooth-shaven spears, gold-red helms, and of Huns a multitude, silver-gilt saddle-cloths, sarks gory-red, the dart's obstruction, and bit-griping steeds.
Thorpe 1866 · placed automaticallyvíðrar Gnitaheiðar,
af geiri gjallanda
ok af gylltum stöfnum,
stórar meiðmar
ok staði Danpar,
hrís þat it mæra,
er meðr Myrkvið kalla."
víðrar Gnitaheiðar,
af geiri gjallanda
og af gylltum stöfnum,
stórar meiðmar
og staði Danpar,
hrís það it mæra,
er meður Myrkvið kalla."
With loud-ringing lances,and stems gold-o'erlaid,
Treasures full huge,and the home of Danp,
And the mighty forestthat Myrkwood is called."5
with loud-ringing lancesand stems overlaid with gold,
very great treasuresand the home of Danp,
and the mighty forestthat is called Myrkwood."
"The plain he will also give you, the broad Gnitaheid, whistling javelins, and gilded prows, vast treasures, and Danp's towns, with that famed forest, which men the Murkwood call."
Thorpe 1866 · placed automaticallyok Högna til sagði:
"Hvat ræðr þú okkr, seggr inn æri,
alls vit slíkt heyrum?
Gull vissa ek ekki
á Gnitaheiði,
þat er vit ættim-a
annat slíkt.
og Högna til sagði:
"Hvað ræður þú okkur, seggur hinn æri,
alls vit slíkt heyrum?
Gull vissa eg ekki
á Gnitaheiði,
það er vit ættim-a
annað slíkt.
"What thy counsel, young hero,when such things we hear?
No gold do I knowon Gnitaheith lying
So fair that otherits equal we have not.
"What is your advice, young hero,when we hear such things?
I know of no goldlying on Gnitaheith
so fine that we do not haveits equal ourselves.
Gunnar his head then turned, and to Hogni said: "What counselest thou, bold warrior? now suchlike we hear? Of no gold I knew on Gnita's heath, to which we possess not other equal.
Thorpe 1866 · placed automaticallysverða full,
hverju eru þeira
hjölt ór gulli;
minn veit ek mar beztan,
en mæki hvassastan,
boga bekksæma,
en brynjur ór gulli,
hjalm ok skjöld hvítastan
kominn ór höll Kíars,
einn er minn betri
en sé allra Húna."
sverða full,
hverju eru þeirra
hjölt úr gulli;
minn veit eg mar bestan,
en mæki hvassastan,
boga bekksæma,
en brynjur úr gulli,
hjalm og skjöld hvítastan
kominn úr höll Kíars,
einn er minn betri
en sé allra Húna."
(And all of goldis the hilt of each;)
My steed is the swiftest,my sword is sharpest,
My bows adorn benches,my byrnies are golden,
My helm is the brightestthat came from Kjar's hall,
(Mine own is betterthan all the Huns' treasure.)"7
(and the hilt of eachis all of gold;)
my horse is the swiftest,my sword the sharpest,
my bows adorn the benches,my mail-coats are golden,
my helmet is the brightestthat came from Kjar's hall,
(my own is betterthan all the Huns' treasure.)"
"Seven halls have we filled with swords, of each of which the hilt is gold. My horse I know the best, and my sword the keenest; my bow adorns my seat, my corslets are of gold, my helm and shield the brightest, brought from the hall of Kiar: mine alone are better than all the Hunnish ones.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHögni kvað:
þá er hon okkr baug sendi,
varinn váðum heiðingja?
Hygg ek, at hon vörnuð byði.
Hár fann ek heiðingja
riðit í hring rauðum,
ylfskr er vegr okkarr
at ríða erendi."
Högni kvað:
þá er hún okkur baug sendi,
varinn váðum heiðingja?
Hygg eg, að hún vörnuð byði.
Hár fann eg heiðingja
riðið í hring rauðum,
ylfskur er vegur okkar
að ríða erindi."
"What seeks she to say,that she sends us a ring,
Woven with a wolf's hair?methinks it gives warning;
In the red ring a hairof the heath-dweller found I,
Wolf-like shall our road beif we ride on this journey."8
"What does she mean to say,sending us a ring
woven with a wolf's hair?I think it is a warning;
in the red ring I founda hair of the heath-dweller;
our road will be wolf-likeif we ride on this journey."
"What thinkest thou the woman means, by sending us a ring in a wolf's clothing wrapt? I think that she caution enjoins. Wolf's hair I found twined in the red-gold ring: wolfish is the way we on our errand ride."
Thorpe 1866 · placed automaticallyné náungr annarr,
rýnendr né ráðendr
né þeir er ríkir váru;
kvaddi þá Gunnarr,
sem konungr skyldi,
mærr í mjöðranni
af móði stórum:
né náungur annar,
rýnendur né ráðendur
né þeir er ríkir voru;
kvaddi þá Gunnar,
sem konungur skyldi,
mær í mjöðranni
af móði stórum:
The wise nor the wary,nor the warriors bold.
But Gunnar spake forthas befitted a king,
Noble in the beer-hall,and bitter his scorn:9
neither the wise nor the wary,nor the bold warriors.
But Gunnar spoke outas befitted a king,
noble in the beer-hall,and bitter was his scorn:
No sons pursuaded Gunnar, nor other kinsman, interpreters nor counsellors, nor those who potent were. Then spake Gunnar, as beseemed a king, great in his mead-hall, from his large soul:
Thorpe 1866 · placed automaticallyláttu á flet vaða
greppa gullskálir
með gumna höndum.
láttu á flet vaða
greppa gullskálir
með gumna höndum.
The beakers all goldenshalt thou bring to the warriors.
..................
..................10
you shall bring the warriorsthe beakers all of gold.
..................
..................
"Rise now up, Fiornir! let along the benches pass the golden cups of heroes, from the attendants' hands.
Thorpe 1866 · placed automaticallyarfi Niflunga,
gamlir, gránvarðir,
ef Gunnars missir,
birnir blakkfjallir
bíta þreftönnum,
gamna greystóði,
ef Gunnarr né kemr-at."
arfi Niflunga,
gamlir, gránvarðir,
ef Gunnars missir,
birnir blakkfjallir
bíta þreftönnum,
gamna greystóði,
ef Gunnar né kemr-at."
Wolves aged and grey-hued,if Gunnar is lost,
And black-coated bearswith rending teeth bite,
And make glad the dogs,if Gunnar returns not."11
wolves old and grey,if Gunnar is lost,
and black-coated bearsshall bite with tearing teeth
and gladden the dogs,if Gunnar does not return."
"The wolf shall rule the Niflungs' heritage, O bearded sages! if Gunnar perish; black-coated bears earth's fruit tear with their teeth, to the dogs' delight, if Gunnar come not back."
Thorpe 1866 · placed automaticallylýðar óneisir,
grátendr gunnhvata
ór garði húna.
Þá kvað þat inn æri
erfivörþr Högna:
"Heilir farið nú ok horskir,
hvars ykkr hugr teygir!"
lýðar óneisir,
grátendur gunnhvata
úr garði húna.
Þá kvað það hinn æri
erfivörþr Högna:
"Heilir farið nú og horskir,
hvars ykkur hugur teygir!"
Yet they wept as their homewith the hero they left;
And the little heirof Hogni called loudly:
"Go safe now, ye wise ones,wherever ye will!"12
yet they wept as they lefttheir home with the hero;
and Hogni's little heircalled out loudly:
"Go safely now, wise ones,wherever you wish!"
Honoured men, weeping led the land's ruler from the Huns' court. Then said Hogni's youthful heir: "Go now, prudent and prosperous, whither your wishes lead."
Thorpe 1866 · placed automaticallyum fjöll at þyrja
mari ina mélgreypu
Myrkvið inn ókunna;
hristisk öll Húnmörk
þar er harðmóðgir fóru,
ráku þeir vandstyggva
völlu algræna.
um fjöll að þyrja
mari hina mélgreypu
Myrkvið hinn ókunna;
hristist öll Húnmörk
þar er harðmóðgir fóru,
ráku þeir vandstyggja
völlu algræna.
On the mountains gallop,and through Myrkwood the secret;
All Hunland was shakenwhere the hard-souled ones rode,
On the whip-fearers fared theythrough fields that were green.13
gallop over the mountainsand through secret Myrkwood;
all Hunland shookwhere the hard-souled ones rode;
on the whip-fearers they wentthrough fields that were green.
The warriors made their bit-griping steeds over the mountains fly, through the unknown Murkwood. The whole Hunnish forest trembled where'er the warriors rode; over the shrubless, all-green plains they sped.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok liðskjalfar djúpa,
Bikka greppar standa
á borg inni háu,
sal of suðrþjóðum
sleginn sessmeiðum,
bundnum röndum,
bleikum skjöldum,
dafar darraðar;
en þar drakk Atli
vín í valhöllu,
verðir sátu úti
at varða þeim Gunnari,
af þeir hér vitja kvæmi
með geiri gjallanda
at vekja gram hildi.
og liðskjalfar djúpa,
Bikka greppar standa
á borg inni háu,
sal of suðrþjóðum
sleginn sessmeiðum,
bundnum röndum,
bleikum skjöldum,
dafar darraðar;
en þar drakk Atli
vín í valhöllu,
verðir sátu úti
að varða þeim Gunnari,
af þeir hér vitja kvæmi
með geiri gjallanda
að vekja gram hildi.
Bellows stanzas 14 and 15
On the walls so loftystood the warriors of Buthli;
The hall of the southronswith seats was surrounded,
With targets boundand shields full bright.14
In the war-hall drink,without were his watchmen,
For Gunnar they waited,if forth he should go,
With their ringing spearsthey would fight with the ruler.15
on the lofty wallsstood the warriors of Buthli;
the hall of the southernerswas surrounded with seats,
with bound bucklersand shields very bright.
in the war-hall;outside were his watchmen,
waiting for Gunnar,if he should come out;
with their ringing spearsthey would fight the ruler.
Atli's land they saw, and the high watch-towers; Bikki's people stood on that lofty fortress; the south people's hall was round with benches set, with well-bound bucklers, and white shields, the javelin's obstruction. There Atli drank wine in his Valhall: his guards sat without, Gunnar and his men to watch, lest they there should come with yelling dart, to excite their prince to conflict.
Thorpe 1866 · placed automaticallyat þeir í sal kómu
bræðr hennar báðir, -
bjóri var hon lítt drukkin:
"Ráðinn ertu nú, Gunnarr.
Hvat muntu, ríkr, vinna
við Húna harmbrögðum?
Höll gakk þú ór snemma.
að þeir í sal komu
bræður hennar báðir, -
bjóri var hún lítt drukkin:
"Ráðinn ertu nú, Gunnar.
Hvað muntu, ríkur, vinna
við Húna harmbrögðum?
Höll gakk þú úr snemma.
Bellows stanza 16
Had entered the hall,—little ale had she drunk:
"Betrayed art thou, Gunnar!what guard hast thou, hero,
'Gainst the plots of the Huns?from the hall flee swiftly!
had entered the hall;she had drunk little ale:
"You are betrayed, Gunnar!What defence have you, hero,
against the plots of the Huns?Flee the hall quickly!
Their sister forthwith saw, when the hall they had entered, her brothers both—beer had she little drunken—"Betrayed art thou now, Gunnar! though strong, how wilt thou contend with the Huns' deadly wiles? Go quickly from this hall!
Thorpe 1866 · placed automaticallyat þú í brynju færir,
sem hjalmum aringreypum
at séa heim Atla,
sætir þú í söðlum
sólheiða daga,
nái nauðfölva
létir nornir gráta,
Húna skjaldmeyjar
herfi kanna,
en Atla sjalfan
létir þú í ormgarð koma,
nú er sá ormgarðr
ykkr of folginn."
að þú í brynju færir,
sem hjalmum aringreypum
að séa heim Atla,
sætir þú í söðlum
sólheiða daga,
nái nauðfölva
létir nornir gráta,
Húna skjaldmeyjar
herfi kanna,
en Atla sjálfan
létir þú í ormgarð koma,
nú er sá ormgarður
ykkur of folginn."
Bellows stanza 17
With thy household helmed,to see Atli's home,
And to sit in the saddleall day 'neath the sun,
(That the sword-norns might weepfor the death-pale warriors,
And the Hunnish shield-maidsmight shun not the sword,)
And send Atli himselfto the den of the snakes;
(Now the den of the snakesfor thee is destined.)"17
with your household helmeted,to see Atli's home,
and to sit in the saddleall day beneath the sun,
(so that the sword-norns might weepfor the death-pale warriors,
and the Hunnish shield-maidsmight not shun the sword,)
and to send Atli himselfto the den of snakes;
(now the den of snakesis destined for you.)"
"Better hadst thou, Gunnar! in corslet come, than with helm of state, to see the home of Atli; thou in the saddle wouldst have sat whole sun-bright days, and o'er the pallid dead let the Norns weep, the Hunnish shield-maids misery suffer; but Atli himself thou shouldst into the serpent-pen have cast; but now the serpent-pen is for you two reserved."
Thorpe 1866 · placed automaticallyGunnarr kvað:
at samna Niflungum;
langt er at leita
lýða sinnis til,
ef rosmufjöll Rínar
rekka óneissa."
Gunnar kvað:
að samna Niflungum;
langt er að leita
lýða sinnis til,
ef rosmufjöll Rínar
rekka óneissa."
Bellows stanza 18
..............
"Too late is it, sister,to summon the Niflungs,
Long is it to cometo the throng of our comrades,
The heroes gallant,from the hills of the Rhine."
..............
"It is too late, sister,to summon the Niflungs;
it is a long way to reachthe throng of our comrades,
the gallant heroes,from the hills of the Rhine."
"Sister! 'tis now too late the Niflungs to assemble, long 'tis to seek the aid of men, of valiant heroes, over the rugged fells of Rhine."
Thorpe 1866 · placed automaticallyok í fjötur settu
vin Borgunda
ok bundu fastla.
og í fjötur settu
vin Borgunda
og bundu fastla.
Bellows stanza 19
Bellows 1923 · placed automaticallythe king of the Burgundians,and bound him fast.
Then the Burgundians' friends Gunnar seized, in fetters laid, and him fast bound.
Thorpe 1866 · placed automaticallysverði hvössu,
en inum átta
hratt hann í eld heitan;
svá skal frækn
fjándum verjask
[sem] Högni varði
hendr [sínar].
sverði hvössu,
en hinum átta
hratt hann í eld heitan;
svo skal frækn
fjándum verjast
[sem] Högni varði
hendur [sínar].
Bellows stanza 20
And an eighth he flungin the fire hot;
A hero should fightwith his foemen thus,
As Hogni strovein Gunnar's behalf.20
and an eighth he flunginto the hot fire;
that is how a heroshould fight his enemies,
as Hogni foughton Gunnar's behalf.
Hogni hewed down seven, with the keen sword, but the eighth he thrust into the raging fire. So should a valiant man defend himself from foes.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfrágu fræknan,
ef fjör vildi,
gotna þjóðann,
gulli kaupa.
frágu fræknan,
ef fjör vildi,
gotna þjóðann,
gulli kaupa.
Bellows stanza 21
..................
The leader they askedif his life he fain
With gold would buy,the king of the Goths.21
..................
They asked the leaderif he wished to buy
his life with gold,the king of the Goths.
Hogni had Gunnar's hands protected. The bold chief they asked, if the Goths' lord would with gold his life redeem?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGunnarr kvað:
í hendi liggja
blóðugt, ór brjósti
skorit baldriða
saxi slíðrbeitu,
syni þjóðans."
Gunnar kvað:
í hendi liggja
blóðugt, úr brjósti
skorið baldriða
saxi slíðrbeita,
syni þjóðans."
Bellows stanza 22
"First the heart of Hognishall ye lay in my hands,
All bloody from the breastof the bold one cut
With keen-biting sword,from the son of the king."22
"First you shall laythe heart of Hogni in my hands,
all bloody, cutfrom the breast of the bold one
with a keen-biting sword,from the son of the king."
"Hogni's heart in my hand shall lie, cut bloody from the breast of the valiant chief, the king's son, with a dull-edged knife." * * * They the heart cut out from Hialli's breast; on a dish bleeding laid it, and it to Gunnar bare.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHjalla ór brjósti
blóðugt ok á bjóð lögðu
ok báru þat fyr Gunnar.
Hjalla úr brjósti
blóðugt og á bjóð lögðu
og báru það fyr Gunnar.
Bellows stanza 23
They cut out the heartfrom the breast of Hjalli,
On a platter they bore it,and brought it to Gunnar.23
They cut out the heartfrom the breast of Hjalli,
they carried it on a platterand brought it to Gunnar.
gumna dróttinn:
"Hér hefi ek hjarta
Hjalla ins blauða,
ólíkt hjarta
Högna ins frækna,
er mjök bifask,
er á bjóði liggr,
bifðisk halfu meir,
er í brjósti lá."
gumna dróttinn:
"Hér hef eg hjarta
Hjalla hins blauða,
ólíkt hjarta
Högna hins frækna,
er mjög bifast,
er á bjóði liggur,
bifðist halfu meir,
er í brjósti lá."
Bellows stanza 24
"Here have I the heartof Hjalli the craven,
Unlike to the heartof Hogni the valiant,
For it trembles stillas it stands on the platter;
Twice more did it tremblein the breast of the man."
"Here I have the heartof Hjalli the coward,
unlike the heartof Hogni the brave,
for it still tremblesas it stands on the platter;
it trembled twice as muchin the breast of the man."
Then said Gunnar, lord of men: "Here have I the heart of the timid Hialli, unlike the heart of the bold Hogni; for much it trembles as in the dish it lies: it trembled more by half, while in his breast it lay."
Thorpe 1866 · placed automaticallyer til hjarta skáru
kvikvan kumblasmið,
klökkva hann sízt hugði;
blóðugt þat á bjóð lögðu
ok báru fyr Gunnar.
er til hjarta skoru
kvikvan kumblasmið,
klökkva hann síst hugði;
blóðugt það á bjóð lögðu
og báru fyr Gunnar.
Bellows stanza 25
Of the living helm-hammerer;tears he had not.
..............
On a platter they bore it,and brought it to Gunnar.25
of the living helm-hammerer;he had no tears.
..............
They carried it on a platterand brought it to Gunnar.
Hogni laughed, when to his heart they cut the living crest-crasher; no lament uttered he. All bleeding on a dish they laid it, and it to Gunnar bare.
Thorpe 1866 · placed automaticallygeirniflungr:
"Hér hefi ek hjarta
Högna ins frækna,
ólíkt hjarta
Hjalla ins blauða,
er lítt bifask,
er á bjóði liggr,
bifðisk svági mjök,
þá er í brjósti lá.
geirniflungur:
"Hér hef eg hjarta
Högna hins frækna,
ólíkt hjarta
Hjalla hins blauða,
er lítt bifast,
er á bjóði liggur,
bifðist svági mjög,
þá er í brjósti lá.
Bellows stanza 26
"Here have I the heartof Hogni the valiant,
Unlike to the heartof Hjalli the craven,
Little it tremblesas it lies on the platter,
Still less did it tremblewhen it lay in his breast.26
"Here I have the heartof Hogni the brave,
unlike the heartof Hjalli the coward;
it trembles littleas it lies on the platter,
and it trembled still lesswhen it lay in his breast.
Calmly said Gunnar, the warrior Niflung: "Here have I the heart of the bold Hogni, unlike the heart of the timid Hialli; for it little trembles, as in the dish it lies: it trembled less, while in his breast it lay.
Thorpe 1866 · placed automaticallyaugum fjarri,
sem munt
menjum verða;
er und einum mér
öll of folgin
hodd Niflunga,
lifir-a nú Högni.
augum fjarri,
sem munt
menjum verða;
er und einum mér
öll of folgin
hodd Niflunga,
lifir-a nú Högni.
Bellows stanzas 27 and 28
Shalt thou be as thou.....from the gold.
..................
..................27
Of the Niflungs' hoard,now Hogni is dead;
Of old there were two,while we twain were alive,
Now is none but I,for I only am living.28
shall you be as you.....from the gold.
..................
..................
of the Niflungs' hoard,now Hogni is dead;
once there were two of us,while we both were alive;
now there is none but me,for I alone am living.
"So far shalt thou, Atli! be from, the eyes of men as thou wilt from the treasures be. In my power alone is all the hidden Niflungs' gold, now that Hogni lives not.
Thorpe 1866 · placed automaticallymeðan vit tveir lifðum,
nú er mér engi,
er ek einn lifik.
Rín skal ráða
rógmalmi skatna,
svinn, áskunna
arfi Niflunga,
- í veltanda vatni
lýsask valbaugar, -
heldr en á höndum gull
skíni Húna börnum."
meðan vit tveir lifðum,
nú er mér enginn,
er eg einn lifig.
Rín skal ráða
rógmalmi skatna,
svinn, áskunna
arfi Niflunga,
- í veltanda vatni
lýsast valbaugar, -
heldur en á höndum gull
skíni Húna börnum."
Bellows stanza 29
That once was the gods',the wealth of the Niflungs,
In the depths of the watersthe death-rings shall glitter,
And not shine on the handsof the Hunnish men."29
that once was the gods',the wealth of the Niflungs;
in the depths of the watersthe death-rings shall glitter,
and not shine on the handsof the Hunnish men."
"Ever was I wavering, while we both lived; now am I so no longer, as I alone survive. Rhine shall possess men's baleful metal, the mighty stream, the As-known Niflungs' heritage. In the rolling water the choice rings shall glitter, rather than on the hands of the Huns' children shine.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtli kvað:
haftr er nú í böndum."
Atli kvað:
haftur er nú í böndum."
Bellows stanza 30
"Ye shall bring the wagon,for now is he bound."
"Bring the wagon,for now he is bound."
"Drive your wheel-chariots, the captive is now in bonds."
Thorpe 1866 · placed automaticallyreið Glaum mönum,
sleginn rógþornum,
sifjungr þeira.
-- -- --
Guðrún sigtífa,
varnaði við tárum,
vaðin í þyshöllu.
reið Glaum mönum,
sleginn rógþornum,
sifjungur þeirra.
-- -- --
Guðrún sigtífa,
varnaði við tárum,
vaðin í þyshöllu.
Bellows stanza 31
About him were warriors.......
But Guthrun, akinto the gods of slaughter,
Yielded not to her tearsin the hall of tumult.31
about him were warriors.......
But Guthrun, akinto the gods of slaughter,
did not give way to her tearsin the hall of tumult.
Atli the mighty, their sister's husband, rode with resounding steeds, with strife-thorns surrounded. Gudrun perceived the heroes' peril, she from tears refrained, on entering the hall of tumult.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
sem þú við Gunnar áttir
eiða oft of svarða
ok ár of nefnda,
at sól inni suðrhöllu
ok at Sigtýs bergi,
hölkvi hvílbeðjar
ok at hringi Ullar."
Ok meir þaðan
menvörð bituls
dolgrögni dró
til dauðs skokkr.
Guðrún kvað:
sem þú við Gunnar áttir
eiða oft of svarða
og ár of nefnda,
að sól inni suðrhöllu
og að Sigtýs bergi,
hölkvi hvílbeðjar
og að hringi Ullar."
Og meir þaðan
menvörð bituls
dolgrögni dró
til dauðs skokkur.
Bellows stanzas 32 and 33
"It shall go with thee, Atli,as with Gunnar thou heldest
The oaths ofttimes sworn,and of old made firm,
By the sun in the south,by Sigtyr's mountain,
By the horse of the rest-bed,and the ring of Ull."32
The gold-guarder, downto the place of death.
..................33
"It shall go with you, Atli,as you kept with Gunnar
the oaths often swornand made firm long ago,
by the sun in the south,by Sigtyr's mountain,
by the horse of the rest-bedand the ring of Ull."
the gold-guarder, downto the place of death.
..................
"So be it with thee, Atli! as towards Gunnar thou hast held the oft-sworn oaths, formerly taken—by the southward verging sun, and by Sigty's hill, the secluded bed of rest, and by Ullr's ring." Yet thence the more did the bit-shaker the treasure's guardian, the warrior chief, drag to death.
Thorpe 1866 · placed automaticallylagði í garð,
þan er skriðinn var,
skatna mengi,
innan ormum,
en einn Gunnarr
heiftmóðr hörpu
hendi kníði,
glumðu strengir;
svá skal gulli
frækn hringdrifi
við fira halda.
lagði í garð,
þan er skriðinn var,
skatna mengi,
innan ormum,
en einn Gunnar
heiftmóður hörpu
hendi kníði,
glumðu strengir;
svo skal gulli
frækn hringdrifi
við firra halda.
Bellows stanza 34
Cast in the denwhere crawling about
Within were serpents,but soon did Gunnar
With his hand in wrathon the harp-strings smite;
The strings resounded,—so shall a hero,
A ring-breaker, goldfrom his enemies guard.34
was cast into the denwhere serpents
were crawling about within,but soon Gunnar
struck in angerthe harp-strings with his hand;
the strings resounded;so shall a hero,
a ring-breaker, guardhis gold from his enemies.
The living prince then did a host of men into a pen cast down, which was within with serpents over-crawled. But Gunnar there alone a harp in wrathful mood with his hand struck: the strings resounded. So should a daring chief, a ring-dispenser, gold from men withhold.
Thorpe 1866 · placed automaticallylands síns á vit
jó eyrskáan
aftr frá morði;
dynr var í garði,
dröslum of þrungit,
vápnsöngr virða,
váru af heiði komnir.
lands síns á vit
jó eyrskáan
aftur frá morði;
dynur var í garði,
dröslum of þrungið,
vápnsöngur virða,
voru af heiði komnir.
Bellows stanza 35
Seeking his home,from the slaughter-place;
There was clatter of hoofsof the steeds in the court,
And the clashing of armsas they came from the field.35
making for homefrom the place of slaughter;
there was a clatter of hoovesof the horses in the courtyard,
and the clashing of weaponsas they came from the field.
Atli turned his brass-shod steed, his home to revisit, back from the murder. Din was in the court with horses thronged, men's weapon-song, from the heath they were come.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtla í gögn
með gylltum kálki
at reifa gjöld rögnis:
"Þiggja knáttu, þengill,
í þinni höllu
glaðr at Guðrúnu
gnadda niflfarna."
Atla í gögn
með gylltum kálki
að reifa gjöld rögnis:
"Þiggja knáttu, þengill,
í þinni höllu
glaður að Guðrúnu
gnadda niflfarna."
Bellows stanza 36
With a golden beakeras gift to the monarch:
"Thou mayst eat now, chieftain,within thy dwelling,
Blithely with Guthrunyoung beasts fresh slaughtered."36
with a golden beakeras a gift for the king:
"Now, chieftain, you may eatwithin your dwelling,
gladly with Guthrun,young beasts freshly slaughtered."
Out then went Gudrun, Atli to meet, with a golden cup to do her duty to the king. "Thou canst, O King! joyful in thy hall receive from Gudrun the arms of the departed."
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtla vínhöfgar,
þá er í höll saman
Húnar tölðusk,
gumar gransíðir,
gengu inn hvatir.
Atla vínhöfgar,
þá er í höll saman
Húnar tölðust,
gumar gransíðir,
gengu hinn hvatir.
Bellows stanza 37
When there in the hallthe Hunnish youths clamored,
And the warriors bearded,the brave ones, entered.37
when there in the hallthe Hunnish youths clamoured,
and the bearded warriors,the brave ones, came in.
The drinking-cups of Atli groaned with wine heavy, when in the hall together the Huns were counted. Long-bearded, bold, the warriors entered.
Thorpe 1866 · placed automatically-- -- --
veigar þeim at bera,
afkár dís jöfrum
ok ölkrásir valði
nauðug neffölum,
en níð sagði Atla:
-- -- --
veigar þeim að bera,
afkár dís jöfrum
og ölkrásir valdi
nauðug neffölum,
en níð sagði Atla:
Bellows stanza 38
......and drink she bore them;
Unwilling and bitterbrought she food to the warrior,
Till in scorn to the white-facedAtli did she speak:38
......and she brought them drink;
unwilling and bittershe brought food to the warrior,
until in scorn she spoketo the white-faced Atli:
Hastened the bright-faced dame to bear their potions to them, the wondrous lady to the chiefs; and reluctantly to the pallid Atli the festal dainties offered, and uttered words of hate.
Thorpe 1866 · placed automaticallysverða deilir,
hjörtu hrædreyrug
við hunang of tuggin;
melta knáttu, móðugr,
manna valbráðir,
eta at ölkrásum
ok í öndugi at senda.
sverða deilir,
hjörtu hrædreyrug
við hunang of tuggin;
melta knáttu, móðugur,
manna valbráðir,
eta að ölkrásum
og í öndugi að senda.
Bellows stanza 39
All heavy with bloodin honey thou hast eaten;
Thou shalt stomach, thou hero,the flesh of the slain,
To eat at thy feast,and to send to thy followers.39
your own sons' hearts,all heavy with blood;
you shall stomach, hero,the flesh of the slain,
to eat at your feastand to send to your followers.
"Thou, swords' dispenser! hast thy two sons' hearts, slaughter-gory, with honey eaten. I resolved that thou, bold chief! shouldst of a human dish eat at thy feasting, and to the place of honour send it. Henceforth thou wilt not to thy knees call Erp and Eitil, joyous with beer the two: thou wilt not henceforth see them from thy middle seat, gold-dispersing, javelins shafting, manes clipping, or horses urging."
Thorpe 1866 · placed automaticallytil knéa þinna
Erp né Eitil,
ölreifa tvá;
sér-a-ðu síðan
í seti miðju
gulls miðlendr
geira skefta,
manar meita
né mara keyra."
til knéa þinna
Erp né Eitil,
ölreifa tvo;
sér-a-ðu síðan
í seti miðju
gulls miðlendur
geirra skefta,
manar meita
né mara keyra."
Bellows stanza 40
Erp or Eitil,when merry with ale;
Thou shalt never seein their seats again
The sharers of goldtheir lances shaping,
(Clipping the manesor minding their steeds.)"40
Erp or Eitil,when merry with ale;
never again shall you seein their seats
the sharers of goldshaping their lances,
(clipping the manesor minding their horses.)"
afkárr söngr virða,
gnýr und guðvefjum,
grétu börn Húna;
nema ein Guðrún,
er hon æva grét
bræðr sína berharða
ok buri svása,
unga, ófróða,
þá er hon við Atla gat.
afkár söngur virða,
gnýr und guðvefjum,
grétu börn Húna;
nema ein Guðrún,
er hún æva grét
bræður sína berharða
og buri svása,
unga, ófróða,
þá er hún við Atla gat.
Bellows stanza 41
The clashing of weapons,and weeping of the Huns,
Save for Guthrun only,she wept not ever
For her bear-fierce brothers,or the boys so dear,
So young and so unhappy,whom with Atli she had.41
the clashing of weaponsand the weeping of the Huns,
all but Guthrun alone;she never wept
for her bear-fierce brothersor the boys so dear,
so young and so unhappy,whom she had with Atli.
Uproar was on the benches, portentous the cry of men, noise beneath the costly hangings. The children of the Huns wept, all wept save Gudrun, who never wept, or for her bear-fierce brothers, or her dear sons, young, simple, whom she had borne to Atli.
Thorpe 1866 · placed automaticallyin gaglbjarta,
hringum rauðum
reifði hon húskarla;
sköp lét hon vaxa,
en skíran malm vaða,
æva fljóð ekki
gáði fjarghúsa.
hin gaglbjarta,
hringum rauðum
reifði hún húskarla;
sköp lét hún vaxa,
en skíran malm vaða,
æva fljóð ekki
gáði fjarghúsa.
Bellows stanza 42
And rings of red goldto the followers gave she;
The fate she let grow,and the shining wealth go,
Nor spared she the treasureof the temple itself.42
and rings of red goldshe gave to the followers;
she let fate growand the shining wealth go,
nor did she spare the treasureof the temple itself.
Gold scattered the swan-fair dame; with ruddy rings the household gifted. Fate she let ripen, but the bright gold flow. The woman spared not the treasure-houses.
Thorpe 1866 · placed automaticallyóðan hafði hann sik drukkit,
vápn hafði hann ekki,
varnaði-t hann við Gudrúnu,
oft var sá leikr betri,
þá er þau lint skyldu
oftar um faðmask
fyr öðlingum.
óðan hafði hann sig drukkið,
vopn hafði hann ekki,
varnaði-t hann við Gudrúnu,
oft var sá leikur betri,
þá er þau lint skyldu
oftar um faðmast
fyr öðlingum.
Bellows stanza 43
No weapon did he have,and of Guthrun bewared not;
Oft their play was betterwhen both in gladness
Each other embracedamong princes all.43
he had no weaponand was not wary of Guthrun;
their play was often betterwhen both in gladness
embraced each otheramong all the princes.
Atli incautious had himself drunk weary; weapon he had none, nor was 'gainst Gudrun guarded. Oft had their sport been better, when they lovingly embraced each other before the nobles.
Thorpe 1866 · placed automaticallygaf blóð at drekka
hendi helfússi
ok hvelpa leysti,
hratt fyr hallar dyrr
ok húskarla vakði
brandi brúðr heitum,
þau lét hon gjöld bræðra.
gaf blóð að drekka
hendi helfússi
og hvelpa leysti,
hratt fyr hallar dyr
og húskarla vakði
brandi brúður heitum,
þau lét hún gjöld bræðra.
Bellows stanza 44
With her death-dealing hand,and the hounds she loosed,
The thralls she awakened,and a firebrand threw
In the door of the hall;so vengeance she had.44
with her death-dealing hand,and she loosed the hounds;
she woke the slavesand threw a firebrand
in at the door of the hall;so she had her vengeance.
With the sword's point she gave the bed of blood to drink with death-bent hand, and the dogs loosed, out at the hall-door drove them, and the lady wakened the household with burning brand. That vengeance she for her brothers took.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer inni váru
ok frá morði þeira Gunnars
komnir váru ór Myrkheimi;
forn timbr fellu,
fjarghús ruku,
bær Buðlunga,
brunnu ok skjaldmeyjar
inni aldrstamar,
hnigu í eld heitan.
er inni voru
og frá morði þeirra Gunnars
komnir voru úr Myrkheimi;
forn timbr fellu,
fjarghús ruku,
bær Buðlunga,
brunnu og skjaldmeyjar
inni aldrstamar,
hnigu í eld heitan.
Bellows stanza 45
And from Myrkheim had comefrom the murder of Gunnar;
The timbers old fell,the temple was in flames,
The dwelling of the Buthlungs,and the shield-maids burned,
They were slain in the house,in the hot flames they sank.45
and had come from Myrkheimfrom the murder of Gunnar;
the old timbers fell,the temple was in flames,
the dwelling of the Buthlungs,and the shield-maids burned;
they were killed in the house,they sank in the hot flames.
To fire she then gave all that were therein, and from her brothers' murder were from the dark den returned. The old structures fell, the treasure-houses smoked, the Budlungs' dwelling. Burnt too were the shield-maids within, their lives cut short; in the raging fire they sank.
Thorpe 1866 · placed automaticallyferr engi svá síðan
brúðr í brynju
bræðra at hefna;
hon hefir þriggja
þjóðkonunga
banorð borit,
björt, áðr sylti.
fer enginn svo síðan
brúður í brynju
bræðra að hefna;
hún hefur þriggja
þjóðkonunga
banorð borið,
björt, áður sylti.
Bellows stanza 46
Will a woman in byrnieavenge so her brothers;
The fair one to threeof the kings of the folk
Brought the doom of deathere herself she died.46
will a woman in a mail-coatso avenge her brothers;
to three kings of the peoplethe fair one
brought the doom of deathbefore she died herself.
Of this enough is said. No such woman will henceforth arms again bear, to avenge her brothers. That bright woman had to three kings of men the death-doom borne, before she died.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Atlakviða
- p1 ↑ Prose. On the marriage of Guthrun to Atli at the instigation of her brothers, Gunnar and Hogni, and on the slaying of Atli and his two sons, Erp and Eitil, cf. Drap Niflunga and note.
- 1 ↑ Line 1 apparently is in Fornyrthislag. Knefröth (the name is spelt in various ways, and its meaning is uncertain): in the Atlamol (stanza 4) there are two messengers, one named Vingi and the other unnamed; the annotator combines the two versions in the Drap Niflunga. Benches, etc.: the adjective rendered "round the hearth," which etymologically it ought to mean, is made obscure by its application to "helmets" in stanzas 3 and 17.
- 2 ↑ Falseness: i.e., Gunnar's followers concealed their fear and hatred of the Huns at the feast; but the word may mean "fear of treachery." War-hall: the word used is "Valhall," the name of Othin's hall of slain warriors.
- 3 ↑ Myrkwood the secret (the adjective is literally "unknown"): the forest which divided Atli's realm from that of the Gjukungs; cf. Oddrunargratr, 23 and note. Around the hearth: the adjective is the same one which is applied to "benches" in stanza 1 (cf. note); it may be an error here, or it may possibly have the force of "of your followers," i.e., Gunnar is to arm the men of his household (those who are round his hearth) for the journey.
- 4 ↑ Slaves, etc.: some editions have "swords in plenty." Scarlet: the word apparently means "slaughter-red," "blood-red," but it may mean something entirely different.
- 5 ↑ Gnitaheith: here the dragon Fafnir had his lair (cf. Gripisspo, 11). Sigurth doubtless owned it after Fafnir's death, and the Gjukungs after they had killed Sigurth. Possibly they had given it to Atli in recompense for the death of his sister, Brynhild, and he now offered to restore it to them, or—as seems more likely—the poet was not very clear about its ownership himself. Stems: i.e., the gilded stems of ships, carved like dragons,—an evident northern touch, if the word is correct, which is by no means certain. Danp: this name was early applied to a mythical Danish king (cf. Rigsthula, 49 and note), but it may have been fabricated by error out of the word "Danparstaþir" (the phrase here used is "staþi Danpar"), used in the Hervararsaga of a field of battle between the Goths and the Huns, and quite possibly referring to the region of the Dnieper. The name seems to have clung to the Atli tradition long after it had lost all definite significance. Myrkwood: cf. note on stanza 3.
- 7 ↑ The stanza is clearly in bad shape; the manuscript indicates line 5 as beginning a new stanza. In line 5 the manuscript has "and shield" after "helm." Kjar: Gering ingeniously identifies this Kjar with Kjar the father of Olrun, mentioned in the Völundarkvitha, introductory prose and stanza 2, on the basis of a genealogy in the Flateyjarbok, in which Authi, the grandfather of Kjar (by no means certainly the same man) and Buthli, father of Atli, are mentioned as making a raiding voyage together. This identification, however, rests on slight evidence.
- 8 ↑ The manuscript does not name the speaker. One editor gives the first sentence to Gunnar. She, etc.: Guthrun, seeking to warn her brothers of Atli's treachery, sends them a ring with a wolf's hair as a sign of danger; in the Atlamol (stanza 4) she sends a message written in runes; cf. Drap Niflunga. Heath-dweller: wolf.
- 9 ↑ In line 1 the manuscript has "His comrades did not urge Gunnar," but the name, involving a metrical error, seems to have been inserted through a scribal blunder.
- 10 ↑ The manuscript indicates no lacuna, but probably two lines have dropped out, for the Volsungasaga paraphrase runs: "Give us to drink in great cups, for it may well be that this shall be our last feast." Fjornir: Gunnar's cup-bearer.
- 11 ↑ Bugge thinks this stanza is spoken by Gunnar's terrified followers; Grundtvig assigns it to Hogni. Apparently, however, Gunnar means that if he and his men are not valiant enough to make the journey and return safely, it matters little what may happen to them. Niflungs: regarding the application of this name to Gunnar's Burgundians cf. Brot, 17 and note. Bears: these "black" bears have been used as arguments against the Greenland origin of the poem. And make glad the dogs: i.e., by giving them corpses to eat, but the phrase in the original is more than doubtful.
- 12 ↑ Some editions in line 2 read "home of the Niflungs" instead of "their home," and others "home of the Huns," the manuscript reading being "home of the men." Heir: the Atlamol (stanza 28) names two sons of Hogni, Snævar and Solar, both of whom make the journey with their father and are killed. The Volsungasaga, combining the two versions, says that Snævar and Solar went with their father, and implies that it was a third and still younger son who said: "Farewell, and have a good time" (thus literally).
- 13 ↑ Myrkwood: cf. stanza 3 and note; the journey is here made by land, whereas in the Atlamol it is made partly by boat; cf. Atlamol, 34 and note. Whip-fearers: horses, but there is some uncertainty as to the word.
- 14 ↑ In line 1 the manuscript has "land" instead of "halls," which involves a metrical error. Watch-towers: the word used is identical with the name of Othin's watch-tower, Hlithskjolf (cf. Grimnismol, introductory prose). Buthli: the manuscript has "Bikki," which has led some editors to transfer this stanza to the Hamthesmol, placing it between stanzas 16 and 17; it seems more likely, however, that "Bikki" was a scribal error for "Buthli." Regarding Bikki cf. Sigurtharkvitha en skamma, 63 and note. Line 4 is apparently in Fornyrthislag.
- 15 ↑ Line 1 in the manuscript is apparently incorrectly copied, and some editions omit "Mid weapons and lances" and assume a gap in either line 1 or line 3.
- 17 ↑ This may be the remains of two stanzas; the manuscript marks line 5 as beginning a new stanza. Editorial conjectures are numerous and varied. Household: the phrase is the same "helms round the hearth" commented on in stanza 3. Some editions insert a conjectural line after line 3. Sword-norns, etc.: the line is exceedingly obscure, and the phrase rendered "sword-norns" may mean "corpse-norns." Apparently it refers to the warrior-women of the Huns, the "shield-maids" of line 5 and of stanza 45. Roman writers refer to the warrior-women among the early Germanic tribes, and the tradition, closely allied to that of the Valkyries, attached itself readily to the ferocious Huns. Den of snakes: concerning the manner of Gunnar's death cf. Drap Niflunga.
- 18 ↑ The manuscript indicates no lacuna and does not name the speaker; perhaps a line similar to line 1 of stanza 24 (or 26) should be inserted here. Rhine: Gunnar's Burgundian home is here clearly localized. After this stanza it is probable that a passage describing the battle has been lost.
- 19 ↑ These two lines, apparently the remains of a full stanza, may belong after stanza 20. Burgundians' king: the phrase may mean "Burgundians' men," i.e., they bound all the Burgundians who were left alive after the battle. This is the only place in the poems in which the name "Burgundian" appears; that the poet had no very clear conception of its meaning is indicated by the fact that in stanza 21 he calls Gunnar "king of the Goths."
- 20 ↑ Apparently a Fornyrthislag stanza, though most editions have attempted to expand the lines into Malahattr. The exploits of Hogni (Hagene), with the names of many of his victims, are told in the Nibelungenlied. The fire: in the Nibelungenlied Kriemhild has the hall set on fire, and the Burgundians fight amid the flames. Line 4 is clearly defective, and some editors regard the name "Gunnar" as all that is left of the first two lines of stanza 21.
- 21 ↑ Again apparently the remains of a Fornyrthislag stanza. Editors have attempted various combinations of the lines. Gold: presumably Sigurth's treasure.
- 22 ↑ The manuscript does not indicate the speaker; perhaps a first line similar to line 1 of stanza 24 should appear here. Some editors, however, assume that a line is missing after line 3. Gunnar demands proof that Hogni is dead because, as stanza 28 shows, he is unwilling to die himself until he is assured that the secret of the treasure will perish with him. He did not, of course, intend that the heart should be cut from the living Hogni.
- 23 ↑ Most editions assume a gap (lines 1-2, 2-3 or 3-4). Hjalli: Atli's cook, killed to deceive Gunnar, as Atli hoped to wring the secret of the hoard from Hogni if Gunnar remained silent. In the Atlamol (stanza 59-60) Atli's men prepare to kill Hjalli, but he is spared at Hogni's intercession.
- 25 ↑ Helm-hammerer (literally "helmet-smith"): warrior, i.e., Hogni. No gap indicated in the manuscript.
- 26 ↑ Line 1 may belong elsewhere (stanzas 18 or 22).
- 27 ↑ Apparently the remains of two Fornyrthislag lines; the manuscript combines them with lines 1-2 of stanza 28. Gunnar foretells Atli's speedy death.
- 28 ↑ Apparently in Fornyrthislag. The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza, and many editions combine lines 3-4 with stanza 29. This stanza explains Gunnar's demand for Hogni's heart in stanza 22.
- 29 ↑ The manuscript marks line 3, and not line 1, as the beginning of a stanza. Rhine, etc.: the stanza shows the blending of three different traditions with regard to the treasure: the German tradition of the gold of the Rhine (cf. Völundarkvitha, 16, and Sigurtharkvitha en skamma, 16), the tradition, likewise German, of the hoard of the Nibelungen (Niflungs), early blended with the first one, and finally the northern tradition of the theft of Andvari's treasure by Othin, Hönir, and Loki (cf. Reginsmol, 1-9).
- 30 ↑ Apparently all that is left of a full stanza. The manuscript does not name Atli as the speaker, and Grundtvig inserts: "Then Atli called, the king of the Huns," as a first line. Some editors combine this line with the two lines of stanza 33. Wagon: in Brot, 16, Gunnar is led to his death in the serpents' den on horseback, not in a wagon.
- 31 ↑ The stanza in the original is hopelessly confused. Glaum: this horse of Atli's is mentioned by name elsewhere. Long-maned: uncertain. The manuscript indicates no gap, but something has evidently been lost. Gods of slaughter: perhaps the phrase, usually applied to Othin and the other gods, is here used simply to mean "heroes," i.e., Atli, Gunnar, and Hogni. Line 4 suggests Guthrun's tearlessness after Sigurth's death (cf. Guthrunarkvitha II, 11).
- 32 ↑ The manuscript does not indicate the speaker. Sigtyr ("Victory-God"): Othin; what particular mountain (if any) is meant is unknown. Horse of the rest-bed: probably this means "bedpost," i.e., the support of the marriage-bed. Ull: the archer-god, cf. Grimnismol, 5 and note. Nothing is known of his ring.
- 33 ↑ Apparently the remains of a Fornyrthislag stanza. Some editors combine the two lines with the line here indicated as stanza 30. Champer of bits: horse. The manuscript indicates no gap.
- 34 ↑ Six Fornyrthislag lines which editors have tried to reconstruct in all sorts of ways. The manuscript marks line 5 as the beginning of a new stanza. Regarding the serpents' den, Gunnar's harp-playing, and the manner of his death, cf. Drap Niflunga and Oddrunargratr, 27-30, and notes. In Atlamol, 62, Gunnar plays the harp with his feet, his hands being bound, and some editors change hand in line 4 to "foot." Lines 5-6 may be interpolated, or, as Bugge maintains, lines 1-4 may have been expanded out of two lines.
- 35 ↑ The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza. Two (possibly three) of the lines appear to be in Fornyrthislag. Field: so the manuscript, involving a metrical error; many editions have "wood."
- 36 ↑ Young beasts: Guthrun means Atli's sons, Erp and Eitil, but of course he thinks she refers to newly slaughtered beasts; cf. Guthrunarkvitha II, 41-45.
- 37 ↑ Youths: a conjectural addition. The brave ones is also conjectural, the manuscript having "each." No gap indicated in the manuscript; some editions insert as line 3 or line 4 a slightly altered version of line 2 of stanza 45.
- 38 ↑ No gap indicated in the manuscript, but the two fragments cannot be fitted together as one line. The shining one: Guthrun.
- 39 ↑ Giver of swords: generous prince, i.e., Atli. Honey: cf. Guthrunarkvitha II, 42. To send to thy followers: literally, "to send from thy high seat."
- 40 ↑ Apparently a Fornyrthislag stanza. Merry with ale: presumably this refers to Atli, but the manuscript reading makes it apply to the two boys. Sharers of gold: princes. Line 5 is either interpolated or all that is left of a separate stanza.
- 41 ↑ The text of the whole stanza has required a considerable amount of emendation. Lines 3-5 may have been expanded out of two lines, or line 5 may be an interpolation, possibly from stanza 12 of the Guthrunarhvot. Weapons: the word literally means "good-weaving," and may refer to silken garments, but this hardly fits the noun here rendered "clashing." Wept not: cf. stanza 31 and note.
- 42 ↑ Line 1 appears to be in Fornyrthislag. Guthrun distributes Atli's treasure among his followers apparently to prevent their wrath at the slaying of Erp and Eitil from turning against her; Atli, as stanza 43 shows, is too drunk to realize or prevent what she is doing.
- 43 ↑ The second half of line 4 is apparently an error, but none of the editorial suggestions have improved it.
- 44 ↑ Guthrun allows the dogs and the house-thralls, who had no part in Gunnar's death, to escape before she burns the dwelling with all who are left therein. In Atlamol, stanzas 83-84, Atli is slain by a son of Hogni (Hniflung?) with Guthrun's help.
- 45 ↑ Some editions transfer line 2 to stanza 37; others reject line 3 as interpolated. Myrkheim ("Dark-Home"): probably identical with Myrkwood; cf. stanza 3. Temple: probably both here and in stanza 42 the word means little more than the place where Atli's treasures were kept; the poet was by no means literal in his use of terms connected with the heathen religion. Buthlungs: sons of Buthli, i.e., Atli and his family. Shield-maids: cf. stanza 17 and note.
- 46 ↑ The entire stanza is very likely a later addition. Three kings: Atli and his two sons, Erp and Eitil.
