Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Heroic

20 poems · 829 rows

Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.

How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse829 edition text of 829 rows (the bar shows the text review)
Íslenska97 placed automatically, 732 text not reviewed of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English799 placed automatically, 25 text not reviewed, 5 empty of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern799 text not reviewed, 30 empty of 829 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866712 placed automatically, 117 empty of 829 rows (the bar shows the alignment)

Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II)Guðrúnarkviða hin forna (Guðrúnarkviða II)The Old Lay of Guðrún (Second Lay of Guðrún)draft44 stanzas · Bellows

In Mímir Brynhildr, Guðrún and the death of SigurðrThe fall of the Gjúkungs

Guðrún tells her life after Sigurðr's death, her forced marriage to Atli and his dark dreams. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

It has already been pointed out (introductory note to Guthrunarkvitha I) that the tradition of Guthrun's lament was known wherever the Sigurth story existed, and that this lament was probably one of the earliest parts of the legend to assume verse form. Whether it reached the North as verse cannot, of course, be determined, but it is at least possible that this was the case, and in any event it is clear that by the tenth and eleventh centuries there were a number of Norse poems with Guthrun's lament as the central theme. Two of these are included in the Eddic collection, the second one being unquestionably much the older. It is evidently the poem referred to by the annotator in the prose note following the Brot as "the old Guthrun lay," and its character and state of preservation have combined to lead most commentators to date it as early as the first half of the tenth century, whereas Guthrunarkvitha I belongs a hundred years later.

The poem has evidently been preserved in rather bad shape, with a number of serious omissions and some interpolations, but in just this form it lay before the compilers of the Volsungasaga, who paraphrased it faithfully, and quoted five of its stanzas. The interpolations are on the whole unimportant; the omissions, while they obscure the sense of certain passages, do not destroy the essential continuity of the poem, in which Guthrun reviews her sorrows from the death of Sigurth through the slaying of her brothers to Atli's dreams foretelling the death of their sons. It is, indeed, the only Norse poem of the Sigurth cycle antedating the year 1000 which has come down to us in anything approaching complete form; the Reginsmol, Fafnismol, and Sigrdrifumol are all collections of fragments, only a short bit of the "long" Sigurth lay remains, and the others—Gripisspo, Guthrunarkvitha I and III, Sigurtharkvitha en skamma, Helreith Brynhildar, Oddrunargratr, Guthrunarhvot, Hamthesmol, and the two Atli lays—are all generally dated from the eleventh and even the twelfth centuries.

An added reason for believing that Guthrunarkvitha II traces its origin back to a lament which reached the North from Germany in verse form is the absence of most of the characteristic Norse additions to the narrative, except in minor details. Sigurth is slain in the forest, as "German men say" (cf. Brot, concluding prose); the urging of Guthrun by her mother and brothers to become Atli's wife, the slaying of the Gjukungs (here only intimated, for at that point something seems to have been lost), and Guthrun's prospective revenge on Atli, all belong directly to the German tradition (cf. introductory note to Gripisspo).

In the Codex Regius the poem is entitled simply Guthrunarkvitha; the numeral has been added in nearly all editions to distinguish this poem from the other two Guthrun lays, and the phrase "the old" is borrowed from the annotator's comment in the prose note at the end of the Brot.

Þjóðrekr konungr var með Atla ok hafði þar látit flesta alla menn sína. Þjóðrekr ok Guðrún kærðu harma sín á milli. Hon sagði hánum ok kvað:

Þjóðrekur konungur var með Atla og hafði þar látið flesta alla menn sína. Þjóðrekur og Guðrún kærðu harma sín á milli. Hún sagði hánum og kvað:

automatic spelling · not reviewed

p1King Thjothrekp2 was with Atli, and had lost most of his men. Thjothrek and Guthrun lamented their griefs together. She spoke to him, saying:

Bellows 1923 · placed automatically

King Thjothrek was with Atli, and had lost most of his men. Thjothrek and Guthrun lamented their griefs together. She spoke to him, saying:

AI draft · not reviewed

King Theodric was with Atli, and had there lost the greater number of his men. Theodric and Gudrun mutually bewailed their afflictions. She related to him and said:

Thorpe 1866 · placed automatically
Mær var ek meyja,
- móðir mik fæddi, -
björt í búri,
unna ek vel bræðrum, -
unz mik Gjúki
gulli reifði,
gulli reifði,
gaf Sigurði.
Mær var eg meyja,
- móðir mig fæddi, -
björt í búri,
unna eg vel bræðrum, -
uns mig Gjúki
gulli reifði,
gulli reifði,
gaf Sigurði.
automatic spelling · not reviewed
A maid of maidsmy mother bore me,
Bright in my bower,my brothers I loved,
Till Gjuki doweredme with gold,
Dowered with gold,and to Sigurth gave me.
Bellows 1923 · placed automatically
A maid of maidsmy mother bore me,
bright in my bower,I loved my brothers,
till Gjuki doweredme with gold,
dowered me with gold,and gave me to Sigurth.
AI draft · not reviewed

A maid above all maids I was; my mother reared me bright in her bower; my brothers I much loved, until me Giuki, with gold adorned, with gold adorned, to Sigurd gave.

Thorpe 1866 · placed automatically
Svá var Sigurðr
of sonum Gjúka
sem væri grænn laukr
ór grasi vaxinn
eða hjörtr hábeinn
of hvössum dýrum
eða gull glóðrautt
af gráu silfri.
Svo var Sigurður
of sonum Gjúka
sem væri grænn laukur
úr grasi vaxinn
eða Hjörtur hábeinn
of hvössum dýrum
eða gull glóðrautt
af gráu silfri.
automatic spelling · not reviewed
So Sigurth roseo'er Gjuki's sons
As the leek grows greenabove the grass,
Or the stag o'er allthe beasts doth stand,
Or as glow-red goldabove silver gray.2
Bellows 1923 · placed automatically
Sigurth roseabove Gjuki's sons
as the leek grows greenabove the grass,
or the stag standsabove all the beasts,
or as glow-red goldabove grey silver.
AI draft · not reviewed

Such was Sigurd above Giuki's sons, as the green leek is, springing from the grass, or the high-limbed hart above the savage beasts, or gleed-red gold above grey silver.

Thorpe 1866 · placed automatically
Unz mér fyrmunðu
mínir bræðr,
at ek ætta ver
öllum fremra;
sofa þeir né máttu-t
né of sakar dæma,
áðr þeir Sigurð
svelta létu.
Uns mér fyrmunðu
mínir bræður,
að eg ætta ver
öllum fremra;
sofa þeir né máttu-t
né of sakir dæma,
áður þeir Sigurð
svelta létu.
automatic spelling · not reviewed
Till my brothers let meno longer have
The best of heroesmy husband to be;
Sleep they could not,or quarrels settle,
Till Sigurth theyat last had slain.
Bellows 1923 · placed automatically
Till my brotherswould no longer let me
have the best of heroesas my husband;
they could not sleep,or settle quarrels,
till at lastthey had killed Sigurth.
AI draft · not reviewed

Until my brothers the possession grudged me of a consort to all superior. They could not sleep, nor on affairs deliberate, before they Sigurd had caused to die.

Thorpe 1866 · placed automatically
Grani rann at þingi,
- gnýr var at heyra, -
en þá Sigurðr
sjalfr eigi kom;
öll váru söðuldýr
sveita stokkin
ok of vanið vási
und vegöndum.
Grani rann að þingi,
- gnýr var að heyra, -
en þá Sigurður
sjalfur eigi kom;
öll voru söðuldýr
sveita stokkin
og of vanið vási
und vegöndum.
automatic spelling · not reviewed
From the Thing ran Graniwith thundering feet,
But thence did Sigurthhimself come never;
Covered with sweatwas the saddle-bearer,
Wont the warrior'sweight to bear.4
Bellows 1923 · placed automatically
From the Thing ran Graniwith thundering feet,
but Sigurth himselfnever came from there;
the saddle-bearerwas covered with sweat,
used to bearingthe warrior's weight.
AI draft · not reviewed

Grani to the assembly ran, his tramp was to be heard; but Sigurd then himself came not. All the saddle-beasts were splashed with blood, and with sweating faint, from the murderers.

Thorpe 1866 · placed automatically
Gekk ek grátandi
við Grana ræða,
úrughlýra
jó frá ek spjalla;
hnipnaði Grani þá,
drap í gras höfði,
jór þat vissi,
eigendr né lifðu-t.
Gekk eg grátandi
við Grana ræða,
úrughlýra
jó frá eg spjalla;
hnipnaði Grani þá,
drap í gras höfði,
jór það vissi,
eigendur né lifðu-t.
automatic spelling · not reviewed
Weeping I soughtwith Grani to speak,
With tear-wet cheeksfor the tale I asked;
The head of Graniwas bowed to the grass,
The steed knew wellhis master was slain.
Bellows 1923 · placed automatically
Weeping I wentto speak with Grani,
with tear-wet cheeksI asked for the tale;
the head of Graniwas bowed to the grass,
the horse knew wellhis master was killed.
AI draft · not reviewed

Weeping I went to talk to Grani, with humid cheeks, I prayed the steed to tell: then Grani shuddered, in the grass bowed down his head. The steed knew that his master was no more.

Thorpe 1866 · placed automatically
Lengi hvarfaðak,
lengi hugir deildusk,
áðr ek of frægak
folkvörð at gram.
Lengi hvarfaðak,
lengi hugir deildust,
áður eg of frægak
folkvörð að gram.
automatic spelling · not reviewed
Long I waitedand pondered well
Ere ever the kingfor tidings I asked.
..................6
Bellows 1923 · placed automatically
Long I waitedand pondered well
before I ever askedthe king for news.
..................
AI draft · not reviewed

Long I wandered, long was my mind distracted, ere of the people's guardian I inquired for my king.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hnipnaði Gunnarr,
sagði mér Högni
frá Sigurðar
sárum dauða:
"Liggr of höggvinn
fyr handan ver
Gothorms bani
of gefinn ulfum.
Hnipnaði Gunnar,
sagði mér Högni
frá Sigurðar
sárum dauða:
"Liggur of höggvinn
fyr handan ver
Gothorms bani
of gefinn ulfum.
automatic spelling · not reviewed
His head bowed Gunnar,but Hogni told
The news full soreof Sigurth slain:
"Hewed to deathat our hands he lies,
Gotthorm's slayer,given to wolves.7
Bellows 1923 · placed automatically
Gunnar bowed his head,but Hogni told
the bitter newsof Sigurth killed:
"Hewn to deathat our hands he lies,
Gotthorm's slayer,given to the wolves.
AI draft · not reviewed

Gunnar hung his head, but Hogni told me of Sigurd's cruel death. "Beyond the river slaughtered lies Guthorm's murderer, and to the wolves given.

Thorpe 1866 · placed automatically
Líttu þar Sigurð
á suðrvega;
þá heyrir þú
hrafna gjalla,
örnu gjalla
æzli fegna,
varga þjóta
of veri þínum."
Líttu þar Sigurð
á suðrvega;
þá heyrir þú
hrafna gjalla,
örnu gjalla
æzli fegna,
varga þjóta
of veri þínum."
automatic spelling · not reviewed
"On the southern roadthou shalt Sigurth see,
Where hear thou canstthe ravens cry;
The eagles cryas food they crave,
And about thy husbandwolves are howling."
Bellows 1923 · placed automatically
"On the southern roadyou shall see Sigurth,
where you can hearthe ravens cry;
the eagles cry,craving food,
and about your husbandwolves are howling."
AI draft · not reviewed

Yonder behold Sigurd, towards the south, there thou wilt hear the ravens croak, the eagles scream, in their feast exulting; the wolves howling round thy consort."

Thorpe 1866 · placed automatically
"Hví þú mér, Högni,
harma slíka
viljalaussi
vill of segja?
Þitt skyli hjarta
hrafnar slíta
við lönd yfir
en þú vitir manna!"
"Hví þú mér, Högni,
harma slíka
viljalaussi
vill of segja?
Þitt skyli hjarta
hrafnar slíta
við lönd yfir
en þú vitir manna!"
automatic spelling · not reviewed
"Why dost thou, Hogni,such a horror
Let me hear,all joyless left?
Ravens yetthy heart shall rend
In a land that neverthou hast known."
Bellows 1923 · placed automatically
"Why, Hogni,do you let me hear
such a horror,left as I am without joy?
Ravens shall yettear your heart
in a landyou have never known."
AI draft · not reviewed

"Why wilt thou, Hogni! to a joyless being such miseries recount? May thy heart by ravens be torn and scattered over the wide world, rather than thou shouldst walk with men."

Thorpe 1866 · placed automatically
Svaraði Högni
sinni einu,
trauðr góðs hugar,
af trega stórum:
"Þess áttu, Guðrún,
græti at fleiri,
at hjarta mitt
hrafnar slíti."
Svaraði Högni
sinni einu,
trauður góðs hugar,
af trega stórum:
"Þess áttu, Guðrún,
græti að fleiri,
að hjarta mitt
hrafnar slíti."
automatic spelling · not reviewed
Few the wordsof Hogni were,
Bitter his heartfrom heavy sorrow:
"Greater, Guthrun,thy grief shall be
If the ravens somy heart shall rend."
Bellows 1923 · placed automatically
Hogni's wordswere few,
his heart bitterfrom heavy sorrow:
"Your grief, Guthrun,shall be greater
if the ravenstear my heart so."
AI draft · not reviewed

Hogni answered, for once cast down, from his cheerful mood by intense trouble: "Gudrun! thou wouldst have greater cause to weep, if the ravens should tear my heart."

Thorpe 1866 · placed automatically
Hvarf ek ein þaðan
annspilli frá
á við lesa
varga leifar;
gerðig-a ek hjúfra
né höndum slá
né kveina um
sem konur aðrar,
þá er sat soltin
of Sigurði.
Hvarf eg ein þaðan
annspilli frá
á við lesa
varga leifar;
gerðig-a eg hjúfra
né höndum slá
né kveina um
sem konur aðrar,
þá er sat soltin
of Sigurði.
automatic spelling · not reviewed
From him who spakeI turned me soon,
In the woods to findwhat the wolves had left;
Tears I had not,nor wrung my hands,
Nor wailing went,as other women,
(When by Sigurthslain I sat).11
Bellows 1923 · placed automatically
I soon turned awayfrom the one who spoke,
to find in the woodswhat the wolves had left;
I shed no tears,nor wrung my hands,
nor went wailing,as other women do,
(when I satby the slain Sigurth).
AI draft · not reviewed

Alone I turned from that interview to the wolves' scattered leavings. No sigh I uttered, nor with my hands beat, nor wailed, as other women, when I heart-broken sat by Sigurd.

Thorpe 1866 · placed automatically
Nótt þótti mér
niðmyrkr vera,
er ek sárla satk
yfir Sigurði;
ulfar þóttumk
öllu betri,
ef þeir léti mik
lífi týna
eða brenndi mik
sem birkinn við.
Nótt þótti mér
niðmyrkur vera,
er eg sárla satg
yfir Sigurði;
ulfar þóttumk
öllu betri,
ef þeir léti mig
lífi týna
eða brenndi mig
sem birkinn við.
automatic spelling · not reviewed
Never so blackhad seemed the night
As when in sorrowby Sigurth I sat;
The wolves...........
..............12
Bellows 1923 · placed automatically
Never had the nightseemed so black
as when I satin sorrow by Sigurth;
the wolves...........
..............
AI draft · not reviewed

Night seemed to me of blackest darkness, when I sorrowing sat by Sigurd. Better by far it seemed to me had the wolves taken my life, or I had been burnt as a birchen tree.

Thorpe 1866 · placed automatically
Fór ek af fjalli
fimm dægr talið,
unz ek höll Halfs
háva þekkðak.
Fór eg af fjalli
fimm dægur talið,
uns eg höll Halfs
háa þekkðak.
automatic spelling · not reviewed
..............
Best of allmethought 'twould be
If I my lifecould only lose,
Or like to birch-woodburned might be.13
Bellows 1923 · placed automatically
..............
It seemed to meit would be best of all
if I could onlylose my life,
or be burnedlike birch-wood.
AI draft · not reviewed
Sat ek með Þóru
sjau misseri,
dætr Hákonar
í Danmörku;
hon mér at gamni
gullbókaði
sali suðræna
ok svani danska.
Sat eg með Þóru
sjö misseri,
dætur Hákonar
í Danmörku;
hún mér að gamni
gullbókaði
sali suðræna
og svani danska.
automatic spelling · not reviewed
From the mountain forthfive days I fared,
Till Hoalf's hallso high I saw;
Seven half-yearswith Thora I stayed,
Hokon's daughter,in Denmark then.14
Bellows 1923 · placed automatically
From the mountainI travelled five days,
till I sawHoalf's high hall;
seven half-yearsI stayed with Thora,
Hokon's daughter,in Denmark then.
AI draft · not reviewed

From the fell I journeyed five long days and nights, until the lofty hall of Half I recognized. Seven half-years I with Thora stayed, Hakon's daughter, in Denmark.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hafðu vit á skriftum
þat er skatar léku,
ok á hannyrðum
hilmis þegna,
randir rauðar,
rekka Húna,
hjördrótt, hjalmdrótt,
hilmis fylgju.
Hafðu vit á skriftum
það er skatar léku,
og á hannyrðum
hilmis þegna,
randir rauðar,
rekka Húna,
hjördrótt, hjalmdrótt,
hilmis fylgju.
automatic spelling · not reviewed
With gold she broidered,to bring me joy,
Southern hallsand Danish swans;
On the tapestry wove wewarrior's deeds,
And the hero's thaneson our handiwork;
(Flashing shieldsand fighters armed,
Sword-throng, helm-throng,the host of the king).15
Bellows 1923 · placed automatically
She embroidered with gold,to bring me joy,
southern hallsand Danish swans;
on the tapestry we wovewarriors' deeds,
and the hero's thanesin our handiwork;
(flashing shieldsand armed fighters,
sword-throng, helm-throng,the host of the king).
AI draft · not reviewed

She for my solace wrought in gold southern halls, and Danish swans.

We had in pictures the game of warriors, and in handiworks a prince's nobles; red shields, Hunnish heroes, a sworded host, a helmed host, a prince's following.

Thorpe 1866 · placed automatically
Skip Sigmundar
skriðu frá landi,
gylltar grímur,
grafnir stafnar;
byrðu vit á borða,
þat er þeir börðusk
Sigarr ok Siggeirr
suðr á Fjóni.
Skip Sigmundar
skriðu frá landi,
gylltar grímur,
grafnir stafnar;
byrðu vit á borða,
það er þeir börðust
Sigar og Siggeir
suður á Fjóni.
automatic spelling · not reviewed
Sigmund's shipby the land was sailing,
Golden the figure-head,gay the beaks;
On board we wovethe warriors faring,
Sigar and Siggeir,south to Fjon.16
Bellows 1923 · placed automatically
Sigmund's shipwas sailing by the land,
golden the figure-head,bright the prows;
on board we wovethe warriors sailing,
Sigar and Siggeir,south to Fjon.
AI draft · not reviewed

Sigmund's ships from the land sailing, with gilded heads, and carved prows. We on our canvas wrought how Sigar and Siggeir both contended southward in Fyen.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá frá Grimildr,
gotnesk kona,
hvat ek væra
hyggjuð -- --;
hon brá borða
ok buri heimti
þrágjarnliga
þess at spyrja,
hverr vildi son
systur bæta
eða ver veginn
vildi gjalda.
Þá frá Grimildur,
gotnest kona,
hvað eg væri
hyggjuð -- --;
hún brá borða
og buri heimti
þrágjarnlega
þess að spyrja,
hver vildi son
systur bæta
eða ver veginn
vildi gjalda.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanzas 17 and 18

Then Grimhild asked,the Gothic queen,
Whether willinglywould I......
..................17
Her needlework cast sheaside, and called
Her sons to ask,with stern resolve,
Who amends to their sisterwould make for her son,
Or the wife requitefor her husband killed.18
Bellows 1923 · placed automatically
Then Grimhild asked,the Gothic queen,
whether I wouldwillingly......
..................
She threw her needleworkaside, and called
her sons to ask,with stern resolve,
who would make amendsto their sister for her son,
or repay the wifefor her husband killed.
AI draft · not reviewed

When Grimhild, the Gothic woman, heard how greatly I was afflicted, she cast aside her needle-work, and her sons called oft and earnestly, that she might know, who for her son would their sister compensate, or for her consort slain the blood-fine pay?

Thorpe 1866 · placed automatically
Görr lézk Gunnarr
gull at bjóða
sakar at bæta,
ok it sama Högni.
Hon frétti at því,
hverr fara vildi
vigg at söðla
vagn at beita,
hesti ríða,
hauki fleygja,
öðrum at skjóta
af ýboga.
Gör lézg Gunnar
gull að bjóða
sakir að bæta,
og it sama Högni.
Hún frétti að því,
hver fara vildi
vigg að söðla
vagn að beita,
hesti ríða,
hauki fleygja,
öðrum að skjóta
af ýboga.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 19

Ready was Gunnargold to give,
Amends for my hurt,and Hogni too;
Then would she knowwho now would go,
The horse to saddle,the wagon to harness,
(The horse to ride,the hawk to fly,
And shafts from bowsof yew to shoot).19
Bellows 1923 · placed automatically
Gunnar was readyto give gold,
amends for my hurt,and Hogni too;
then she wished to knowwho would now go
to saddle the horse,to harness the wagon,
(to ride the horse,to fly the hawk,
and to shoot arrowsfrom bows of yew).
AI draft · not reviewed

Gunnar was ready gold to offer, for the injuries to atone, and Hogni also. * * * She then inquired who would go the steeds to saddle, the chariot to drive, on horseback ride, the hawk let fly, arrows shoot from the yew bow?

Thorpe 1866 · placed automatically
Valdarr Dönum
með Jarizleifi,
Eymóðr þriði
með Jarizskári
inn gengu þá,
jöfrum líkir,
Langbarðs liðar,
höfðu loða rauða,
stuttar brynjur,
steypða hjalma,
skalmum gyrðir,
höfðu skarar jarpar.
Valdar Dönum
með Jarizleifi,
Eymóður þriðji
með Jarizskári
hinn gengu þá,
jöfrum líkir,
Langbarðs liðar,
höfðu loða rauða,
stuttar brynjur,
steypða hjalma,
skalmum gyrðir,
höfðu skarar jarpar.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 20

(Valdar, kingof the Danes, was come,
With Jarizleif, Eymoth,and Jarizskar).
In like princescame they all,
The long-beard men,with mantles red,
Short their mail-coats,mighty their helms,
Swords at their belts,and brown their hair.20
Bellows 1923 · placed automatically
(Valdar, kingof the Danes, had come,
with Jarizleif, Eymoth,and Jarizskar).
Like princesthey all came in,
the long-beard men,with red cloaks,
short their mail-coats,mighty their helmets,
swords at their belts,and brown their hair.
AI draft · not reviewed

Valdar and the Danes with Jarizleif, Eymod the third with Jarizkar, then entered, to princes like. Red mantles had the Langbard's men, corslets ornamented, towering helms; girded they were with falchions, brown were their locks.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hverr vildi mér
hnossir velja,
hnossir velja
ok hugat mæla,
ef þeir mætti mér
margra súta
tryggðir vinna, -
né ek trúa gerða.
Hver vildi mér
hnossir velja,
hnossir velja
og hugað mæla,
ef þeir mætti mér
margra súta
tryggðir vinna, -
né eg trúa gerða.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 21

Each to give megifts was fain,
Gifts to give,and goodly speech,
Comfort sofor my sorrows great
To bring they tried,but I trusted them not.21
Bellows 1923 · placed automatically
Each was eagerto give me gifts,
to give gifts,and to speak kindly;
in this way they triedto bring me comfort
for my great sorrows,but I did not trust them.
AI draft · not reviewed

For me each one would choose precious gifts, precious gifts, and to my heart would speak, if for my many woes they might gain my confidence, and I would in them trust.

Thorpe 1866 · placed automatically
Færði mér Grímhildr
full at drekka
svalt ok sárligt,
né ek sakar munðak;
þat var of aukit
jarðar magni,
svalköldum sæ
ok sónum dreyra.
Færði mér Grímhildur
full að drekka
svalt og sárlegt,
né eg sakir munðak;
það var of aukið
jarðar magni,
svalköldum sæ
og sónum dreyra.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 22

A draught did Grimhildgive me to drink,
Bitter and cold;I forgot my cares;
For mingled thereinwas magic earth,
Ice-cold sea,and the blood of swine.22
Bellows 1923 · placed automatically
Grimhild gave mea draught to drink,
bitter and cold;I forgot my cares;
for mingled in itwas magic earth,
ice-cold sea,and the blood of swine.
AI draft · not reviewed

Grimhild to me brought a potion to drink cold and bitter, that I my injuries might forget; it was mingled with Urd's power, with cold sea-water, and with Son's blood.

Thorpe 1866 · placed automatically
Váru í horni
hvers kyns stafir
ristnir ok roðnir,
- ráða ek né máttak, -
lyngfiskr langr,
lands Haddingja
ax óskorit,
innleið dyra.
Voru í horni
hvers kyns stafir
ristnir og roðnir,
- ráða eg né máttak, -
lyngfiskur langur,
lands Haddingja
ax óskorið,
innleið dyra.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 23

In the cup were runesof every kind,
Written and reddened,I could not read them;
A heather-fishfrom the Haddings' land,
An ear uncut,and the entrails of beasts.23
Bellows 1923 · placed automatically
In the cup were runesof every kind,
written and reddened;I could not read them;
a heather-fishfrom the Haddings' land,
an uncut ear of corn,and the entrails of beasts.
AI draft · not reviewed

In that horn were characters of every kind graven and red-hued; nor could I comprehend them: the long lyng-fish of the Haddings' land, an uncut ear of corn: the wild-beasts' entrance.

Thorpe 1866 · placed automatically
Váru þeim bjóri
böl mörg saman,
urt alls viðar
ok akarn brunnin,
umdögg arins,
iðrar blótnar,
svíns lifr soðin,
því at hon sakar deyfði.
Voru þeim bjóri
böl mörg saman,
urt alls viðar
og akarn brunnin,
umdögg arins,
iðrar blótnar,
svíns lifur soðin,
því að hún sakir deyfði.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 24

Much evil was brewedwithin the beer,
Blossoms of trees,and acorns burned,
Dew of the hearth,and holy entrails,
The liver of swine,—all grief to allay.24
Bellows 1923 · placed automatically
Much evil was brewedinto the beer,
blossoms of trees,and burnt acorns,
dew of the hearth,and holy entrails,
the liver of swine,to still all grief.
AI draft · not reviewed

In that potion were many ills together, a herb from every wood, and the acorn, the fire-stead's dew, entrails of offerings, swine's liver seethed; for that deadens strife.

Thorpe 1866 · placed automatically
En þá gleymðu,
er getit höfðu,
öll jöfurs
jórbjúg í sal;
kómu konungar
fyr kné þrennir,
áðr hon sjalfa mik
sótti at máli.
En þá gleymðu,
er getið höfðu,
öll jöfurs
jórbjúg í sal;
komu konungar
fyr kné þrennir,
áður hún sjalfa mig
sótti að máli.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 25

Then I forgot,when the draught they gave me,
There in the hall,my husband's slaying;
On their knees the kingsall three did kneel,
Ere she herselfto speak began:25
Bellows 1923 · placed automatically
Then I forgot,when they gave me the draught,
there in the hall,my husband's killing;
all three kingsknelt on their knees,
before she herselfbegan to speak:
AI draft · not reviewed

And then I forgot, when I had taken it, all the king's words in the hall spoken. There to my feet three kings came, before she herself sought to speak with me.

Thorpe 1866 · placed automatically

Grímhildr kvað:

"Gef ek þér, Guðrún,
gull at þiggja,
fjölð alls féar,
at þinn föður dauðan,
hringa rauða,
Hlöðvés sali,
ársal allan
at jöfur fallinn.

Grímhildur kvað:

"Gef eg þér, Guðrún,
gull að þiggja,
fjölð alls féar,
að þinn föður dauðan,
hringa rauða,
Hlöðvés sali,
ársal allan
að jöfur fallinn.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 26

"Guthrun, goldto thee I give,
The wealth that oncethy father's was,
Rings to have,and Hlothver's halls,
And the hangings allthat the monarch had.26
Bellows 1923 · placed automatically
"Guthrun, I give yougold,
the wealth that oncewas your father's,
rings to have,and Hlothver's halls,
and all the hangingsthat the monarch had.
AI draft · not reviewed

"Gudrun! I will give thee gold to possess, of all the riches much of thy dead father; rings of red gold, Hlodver's halls, all the hangings left by the fallen king.

Thorpe 1866 · placed automatically
Húnskar meyjar,
þær er hlaða spjöldum
ok gera gull fagrt,
svá at þér gaman þykki;
ein skaltu ráða
auði Buðla,
gulli göfguð
ok gefin Atla."
Húnskar meyjar,
þær er hlaða spjöldum
og gera gull fagurt,
svo að þér gaman þyki;
ein skaltu ráða
auði Buðla,
gulli göfguð
og gefin Atla."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 27

"Hunnish women,skilled in weaving,
Who gold make fairto give thee joy,
And the wealth of Buthlithine shall be,
Gold-decked one,as Atli's wife."27
Bellows 1923 · placed automatically
"Hunnish women,skilled in weaving,
who work gold finelyto give you joy,
and the wealth of Buthlishall be yours,
gold-decked one,as Atli's wife."
AI draft · not reviewed

Hunnish maids, those who weave tapestry, and in bright gold work, so that it may delight thee. Over Budli's wealth thou alone shalt rule, adorned with gold, and given to Atli."

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Vilk eigi ek
með veri ganga
né Brynhildar
bróður eiga;
samir eigi mér
við son Buðla
ætt at auka
né una lífi."

Guðrún kvað:

"Vilk eigi eg
með veri ganga
né Brynhildar
bróður eiga;
samir eigi mér
við son Buðla
ætt að auka
né una lífi."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 28

Guthrun spake:
"A husband nowI will not have,
Nor wife of Brynhild'sbrother be;
It beseems me notwith Buthli's son
Happy to be,and heirs to bear."28
Bellows 1923 · placed automatically
Guthrun said:
"I will not havea husband now,
nor be the wifeof Brynhild's brother;
it is not fitting for meto be happy
with Buthli's son,and bear him heirs."
AI draft · not reviewed

"I will not have any man, nor Brynhild's brother marry: it beseems me not with Budli's son to increase a race, or life enjoy."

Thorpe 1866 · placed automatically

Grímhildr kvað:

"Hirð-a-ðu hölðum
heiftir gjalda,
því at vér höfum
valdit fyrri;
svá skaltu láta,
sem þeir lifi báðir
Sigurðr ok Sigmundr,
ef þú sonu fæðir."

Grímhildur kvað:

"Hirð-a-ðu höldum
heiftir gjalda,
því að vér höfum
valdið fyrri;
svo skaltu láta,
sem þeir lifi báðir
Sigurður og Sigmundur,
ef þú sonu fæðir."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 29

Grimhild spake:
"Seek not on mento avenge thy sorrows,
Though the blame at firstwith us hath been;
Happy shalt beas if both still lived,
Sigurth and Sigmund,if sons thou bearest."29
Bellows 1923 · placed automatically
Grimhild said:
"Do not seek to avengeyour sorrows on men,
though the blame at firstwas ours;
you shall be as happyas if both still lived,
Sigurth and Sigmund,if you bear sons."
AI draft · not reviewed

"Take care not to pay the chiefs with hate; for 'tis we who have been the aggressors: so shouldst thou act as if yet lived Sigurd and Sigmund, if sons thou bearest."

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Mák-a ek, Grímhildr,
glaumi bella
né vígrisins
vánir telja,
siz Sigurðar
sárla drukku
hrægífr, huginn
hjartblóð saman."

Guðrún kvað:

"Mák-a eg, Grímhildur,
glaumi bella
né vígrisins
vánir telja,
siz Sigurðar
sárla drukku
hrægífur, huginn
hjartblóð saman."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 30

Guthrun spake:
"Grimhild, I may notgladness find,
Nor hold forth hopesto heroes now,
Since once the ravenand ravening wolf
Sigurth's heart's-bloodhungrily lapped."30
Bellows 1923 · placed automatically
Guthrun said:
"Grimhild, I cannotfind gladness,
nor hold out hopesto heroes now,
since the ravenand the ravening wolf
once hungrily lappedSigurth's heart's-blood."
AI draft · not reviewed

"Grimhild! I cannot in mirth indulge, nor, for my hero's sake, cherish a hope, since the bloodthirsty [wolf and] raven have together cruelly drunk my Sigurd's heart's blood."

Thorpe 1866 · placed automatically

Grímhildr kvað:

"Þann hefi ek allra
ættgöfgastan
fylki fundit
ok framast nökkvi;
hann skaltu eiga,
unz þik aldr viðr,
verlaus vera,
nema þú vilir þenna."

Grímhildur kvað:

"Þann hef eg allra
ættgöfgastan
fylki fundið
og framast nökkvi;
hann skaltu eiga,
uns þig aldur viður,
verlaus vera,
nema þú vilir þennan."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 31

Grimhild spake:
"Noblest of birthis the ruler now
I have found for thee,and foremost of all;
Him shalt thou havewhile life thou hast,
Or husbandless beif him thou wilt choose not.
Bellows 1923 · placed automatically
Grimhild said:
"Noblest of birthis the ruler
I have now found for you,and foremost of all;
you shall have himas long as you live,
or be without a husbandif you will not choose him.
AI draft · not reviewed

"Him of all I have found to be a king of noblest race, and in much most excellent: him shalt thou have until age lays thee low, or mateless be, if him thou wilt not take."

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Hirð-a-ðu bjóða
bölvafullar
þrágjarnliga
þær kindir mér;
hann mun Gunnar
grandi beita
ok ór Högna
hjarta slíta;
munk-at ek létta,
áðr lífshvatan
eggleiks hvötuð
aldri næmik."

Guðrún kvað:

"Hirð-a-ðu bjóða
bölvafullar
þrágjarnlega
þær kindir mér;
hann mun Gunnar
grandi beita
og úr Högna
hjarta slíta;
munk-at eg létta,
áður lífshvatan
eggleiks hvötuð
aldrei næmig."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 32

Guthrun spake:
"Seek not so eagerlyme to send
To be a brideof yon baneful race;
On Gunnar firsthis wrath shall fall,
And the heart will he tearfrom Hogni's breast."32
Bellows 1923 · placed automatically
Guthrun said:
"Do not seek so eagerlyto send me
to be a brideof that baneful race;
on Gunnar firsthis anger shall fall,
and he will tear the heartfrom Hogni's breast."
AI draft · not reviewed

"Cease to offer that cup of ills so pertinaciously, that race to me: he will Gunnar's destruction perpetrate, and will cut out Hogni's heart. I will not cease until the exulting strife-exciter's life I shall have taken."

Thorpe 1866 · placed automatically
Grátandi Grímhildr
greip við orði,
er burum sínum
bölva vætti
ok mögum sínum
meina stórra.
Grátandi Grímhildur
greip við orði,
er burum sínum
bölva vætti
og mögum sínum
meina stórra.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 33

Weeping Grimhildheard the words
That fate full sorefor her sons foretold,
(And mighty woefor them should work;)
"Lands I give thee,with all that live there,
(Vinbjorg is thine,and Valbjorg too,)
Have them forever,but hear me, daughter."33
Bellows 1923 · placed automatically
Weeping, Grimhildheard the words
that foretold a bitter fatefor her sons,
(and would bringgreat sorrow on them;)
"I give you lands,with all who live there,
(Vinbjorg is yours,and Valbjorg too,)
have them for ever,but hear me, daughter."
AI draft · not reviewed

Weeping Grimhild caught the words, by which to her sons Gudrun foreboded evil, and to her kindred dire misfortunes. "Lands I will also give thee, people and followers, Vinbiorg and Valbiorg, if thou wilt accept them; for life possess them, and be happy, daughter!"

Thorpe 1866 · placed automatically

Grímhildr kvað:

"Lönd gef ek enn þér,
lýða sinni,
Vinbjörg, Valbjörg,
ef þú vill þiggja;
eigðu um aldr þat
ok uni, dóttir."

Grímhildur kvað:

"Lönd gef eg enn þér,
lýða sinni,
Vinbjörg, Valbjörg,
ef þú vill þiggja;
eigðu um aldur það
og uni, dóttir."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 34

So must I doas the kings besought,
And against my willfor my kinsmen wed;
Ne'er with my husbandjoy I had,
And my sons by my brothers'fate were saved not.34
Bellows 1923 · placed automatically
So I had to doas the kings begged,
and marry against my willfor my kinsmen's sake;
I never had joywith my husband,
and my sons were not savedby my brothers' fate.
AI draft · not reviewed

"Him then I will choose among the kings, and from my relatives reluctantly receive him. Never will he be to me a welcome consort, nor my brothers' bale a protection to our sons."

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Þann mun ek kjósa
af konungum
ok þó af niðjum
nauðig hafa;
verðr eigi mér
verr at ynði
né böl bræðra
at bura skjóli."

Guðrún kvað:

"Þann mun eg kjósa
af konungum
og þó af niðjum
nauðig hafa;
verður eigi mér
verr að ynti
né böl bræðra
að bura skjóli."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 35

..............
I could not resttill of life I had robbed
The warrior bold,the maker of battles.35
Bellows 1923 · placed automatically
..............
I could not resttill I had robbed of life
the bold warrior,the maker of battles.
AI draft · not reviewed
Senn var á hesti
hverr drengr litinn,
en víf valnesk
hafið í vagna;
vér sjau daga
svalt land riðum,
en aðra sjau
unnir kníðum,
en ina þriðju sjau
þurrt land stigum.
Senn var á hesti
hver drengur litinn,
en víf valnest
hafið í vagna;
vér sjö daga
svalt land riðum,
en aðra sjö
unnir kníðum,
en hina þriðju sjö
þurrt land stigum.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 36

Soon on horsebackeach hero was,
And the foreign womenin wagons faring;
A week through landsso cold we went,
And a second weekthe waves we smote,
(And a third through landsthat water lacked).36
Bellows 1923 · placed automatically
Soon each herowas on horseback,
and the foreign womenriding in wagons;
for a week we wentthrough lands so cold,
and a second weekwe beat the waves,
(and a third through landsthat had no water).
AI draft · not reviewed

Forthwith on horseback was each warrior to be seen; but the Walish women were in chariots placed. For seven days o'er a cold land we rode; but the second seven, we beat the waves; and the third seven, we reached dry land.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þar hliðverðir
hárar borgar
grind upp luku,
áðr í garð riðum.
Þar hliðverðir
hárar borgar
grind upp luku,
áður í garð riðum.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 37

The warders nowon the lofty walls
Opened the gates,and in we rode.
******37
Bellows 1923 · placed automatically
Now the watchmenon the high walls
opened the gates,and in we rode.
******
AI draft · not reviewed

There the gate-wards of the lofty burgh the latticed entrance opened, ere the court we entered.

Thorpe 1866 · placed automatically
Vakði mik Atli,
en ek vera þóttumk
full ills hugar
at frændr dauða.
Vakði mig Atli,
en eg vera þóttumk
full ills hugar
að frændur dauða.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 38

Atli woke me,for ever I seemed
Of bitterness fullfor my brothers' death.
Bellows 1923 · placed automatically
Atli woke me,for I always seemed
full of bitternessfor my brothers' death.
AI draft · not reviewed

Atli waked me, but I seemed to be full of evil thoughts, for my kinsmen's death.

Thorpe 1866 · placed automatically

Atli kvað:

"Svá mik nýliga
nornir vekja," -
vílsinnis spá
vildi, at ek réða, -
"hugða ek þik, Guðrún
Gjúka dóttir,
læblöndnum hjör
leggja mik í gögnum."

Atli kvað:

"Svo mig nýlega
nornir vekja," -
vílsinnis spá
vildi, að eg réða, -
"hugði eg þig, Guðrún
Gjúka dóttir,
læblöndnum hjör
leggja mig í gögnum."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 39

Atli spake:
"Now from sleepthe Norns have waked me
With visions of terror,—to thee will I tell them;
Methought thou, Guthrun,Gjuki's daughter,
With poisoned bladedidst pierce my body."39
Bellows 1923 · placed automatically
Atli said:
"Now the Nornshave woken me from sleep
with visions of terror;I will tell you them;
I dreamed that you, Guthrun,Gjuki's daughter,
pierced my bodywith a poisoned blade."
AI draft · not reviewed

"So me just now have the Norns waked,—a grateful interpretation I fain would have. Methought that thou, Gudrun! Giuki's daughter! with a treacherous sword didst pierce me through."

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Þat er fyr eldi,
er éarn dreyma,
fyr dul ok vil
drósar reiði;
mun ek þik við bölvi
brenna ganga,
líkna ok lækna,
þótt mér leiðir séir."

Guðrún kvað:

"Það er fyr eldi,
er éarn dreyma,
fyr dul og vil
drósar reiði;
mun eg þig við bölvi
brenna ganga,
líkna og lækna,
þótt mér leiðir séir."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 40

Guthrun spake:
"Fire a dreamof steel shall follow
And willful prideone of woman's wrath;
A baneful soreI shall burn from thee,
And tend and heal thee,though hated thou art."40
Bellows 1923 · placed automatically
Guthrun said:
"A dream of steelmeans fire will follow,
and one of a woman's wrathmeans wilful pride;
I shall burna deadly sore from you,
and tend and heal you,though you are hated."
AI draft · not reviewed

"Fire it forebodes, when one of iron dreams, arrogance and pleasure, a woman's anger. Against evil I will go burn thee, cure and medicate thee, although, to me thou art hateful."

Thorpe 1866 · placed automatically

Atli kvað:

"Hugða ek hér í túni
teina fallna,
þá er ek vildak
vaxna láta,
rifnir með rótum,
roðnir í blóði,
bornir á bekki,
beðit mik at tyggva.

Atli kvað:

"Hugði eg hér í túni
teina fallna,
þá er eg vildak
vaxna láta,
rifnir með rótum,
roðnir í blóði,
bornir á bekki,
beðið mig að tyggja.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 41

Atli spake:
"Of plants I dreamed,in the garden drooping,
That fain would I havefull high to grow;
Plucked by the roots,and red with blood,
They brought them hither,and bade me eat.41
Bellows 1923 · placed automatically
Atli said:
"I dreamed of plants,drooping in the garden,
that I would gladlyhave had grow tall;
torn up by the roots,and red with blood,
they brought them here,and told me to eat.
AI draft · not reviewed

"Seemed to me here in the garden that young shoots had fallen, which I wished to let grow: torn up with their roots, reddened with blood, to table they were brought, and offered me to eat.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hugða ek mér af hendi
hauka fljúga
bráðalausa
bölranna til;
hjörtu hugða ek þeira
við hunang tuggin,
sorgmóðs sefa,
sollin blóði.
Hugði eg mér af hendi
hauka fljúga
bráðalausa
bölranna til;
hjörtu hugði eg þeirra
við hunang tuggin,
sorgmóðs sefa,
sollin blóði.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 42

"I dreamed my hawksfrom my hand had flown,
Eager for food,to an evil house;
I dreamed their heartswith honey I ate,
Soaked in blood,and heavy my sorrow.
Bellows 1923 · placed automatically
"I dreamed my hawkshad flown from my hand,
eager for food,to an evil house;
I dreamed I atetheir hearts with honey,
soaked in blood,and my sorrow was heavy.
AI draft · not reviewed

"Seemed to me that hawks flew from my hand, lacking their quarry, to the house of woes; seemed to me I ate their hearts with honey swollen with blood, with sorrowing mind.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hugða ek mér af hendi
hvelpa losna,
glaums andvana,
gylli báðir;
hold hugða ek þeira
at hræum orðit,
nauðigr nái
nýta ek skyldak."
Hugði eg mér af hendi
hvelpa losna,
glaums andvana,
gylli báðir;
hold hugði eg þeirra
að hræum orðið,
nauðigur nái
nýta eg skyldak."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 43

"Hounds I dreamedfrom my hand I loosed,
Loud in hungerand pain they howled;
Their flesh methoughtwas eagles' food,
And their bodies nowI needs must eat."
Bellows 1923 · placed automatically
"I dreamed of houndsI loosed from my hand,
loudly they howledin hunger and pain;
it seemed their fleshwas eagles' food,
and now I musteat their bodies."
AI draft · not reviewed

"Seemed to me from my hand whelps I let slip; lacking cause of joy, both of them howled: seemed to me their bodies became dead carcases: of the carrion I was compelled to eat."

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Þar munu seggir
of sæing dæma
ok hvítinga
höfði næma;
þeir munu feigir
fára nátta
fyrir dag litlu,
drótt of bergja."

Guðrún kvað:

"Þar munu seggir
of sæng dæma
og hvítinga
höfði næma;
þeir munu feegir
fára nátta
fyrir dag litlu,
drótt of bergja."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 44

Guthrun spake:
"Men shall soonof sacrifice speak,
And off the headsof beasts shall hew;
Die they shallere day has dawned,
A few nights hence,and the folk shall have them."44
Bellows 1923 · placed automatically
Guthrun said:
"Men shall soonspeak of sacrifice,
and cut the headsoff beasts;
they shall diebefore day has dawned,
a few nights from now,and the people shall have them."
AI draft · not reviewed

"There will warriors round thy couch converse, and of the white-locked ones take off the head; death-doomed they are within a few nights, a little ere day: thy court will eat of them."

Thorpe 1866 · placed automatically

Atli kvað:

"Lægja ek síðan,
né ek sofa vildak,
þrágjarn í kör;
þat man ek görva."

Atli kvað:

"Lægja eg síðan,
né eg sofa vildak,
þrágjarn í kör;
það man eg gerva."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 45

Atli spake:
"On my bed I sank,nor slumber sought,
Weary with woe,—full well I remember."
..............45
Bellows 1923 · placed automatically
Atli said:
"I sank on my bed,and did not seek sleep,
weary with grief;I remember it well."
..............
AI draft · not reviewed

"Lie down I would not, nor sleep after, obstinate in my fate—That I will execute!"

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II)

  • p1 ↑ Prose.
  • p2 ↑ Thjothrek: the famous Theoderich, king of the Ostrogoths, who became renowned in German story as Dietrich von Bern. The German tradition early accepted the anachronism of bringing together Attila (Etzel, Atli), who died in 453, and Theoderich, who was born about 455, and adding thereto Ermanarich (Jormunrek), king of the Goths, who died about 376. Ermanarich, in German tradition, replaced Theoderich's actual enemy, Odovakar, and it was in battle with Jormunrek (i. e., Odovakar) that Thjothrek is here said to have lost most of his men. The annotator found the material for this note in Guthrunarkvitha III, in which Guthrun is accused of having Thjothrek as her lover. At the time when Guthrunarkvitha II was composed (early tenth century) it is probable that the story of Theoderich had not reached the North at all, and the annotator is consequently wrong in giving the poem its setting.
  • 2 ↑ Cf. Guthrunarkvitha I, 17.
  • 4 ↑ Regarding the varying accounts of the manner of Sigurth's death cf. Brot, concluding prose and note. Grani: cf. Brot, 7.
  • 6 ↑ No gap indicated in the manuscript. Some editions combine these two lines with either stanza 5 or stanza 7.
  • 7 ↑ Gotthorm: from this it appears that in both versions of the death of Sigurth the mortally wounded hero killed his murderer, the younger brother of Gunnar and Hogni. The story of how Gotthorm was slain after killing Sigurth in his bed is told in Sigurtharkvitha en skamma, 22-23, and in the Volsungasaga.
  • 11 ↑ On lines 3-4 cf. Guthrunarkvitha I, 1. Line 5 is probably spurious.
  • 12 ↑ Many editions make one stanza of stanzas 12 and 13, reconstructing line 3; the manuscript shows no gap. Bugge fills out the stanza thus: "The wolves were howling  on all the ways, / The eagles cried  as their food they craved."
  • 13 ↑ Cf. note on preceding stanza. Grundtvig suggests as a first line "Long did I bide,  my brothers awaiting." Many editors reject line 4.
  • 14 ↑ The manuscript marks line 3 as beginning a stanza, and many editions combine lines 3-4 with lines 1-2 of stanza 15. Hoalf (or Half): Gering thinks this Danish king may be identical with Alf, son of King Hjalprek, and second husband of Hjordis, Sigurth's mother (cf. Fra Dautha Sinfjotla and note), but the name was a common one. Thora and Hokon have not been identified (cf. Guthrunarkvitha I, concluding prose, which is clearly based on this stanza). A Thora appears in Hyndluljoth, 18, as the wife of Dag, one of the sons of Halfdan the Old, the most famous of Denmark's mythical kings, and one of her sons is Alf (Hoalf?).
  • 15 ↑ The manuscript marks line 3 as the beginning of a stanza. Some editors combine lines 5-6 with lines 1-2 of stanza 16, while others mark them as interpolated.
  • 16 ↑ Some editions combine lines 3-4 with stanza 17. Sigmund: Sigurth's father, who here appears as a sea-rover in Guthrun's tapestry. Sigar: named in Fornaldar sögur II, 10, as the father of Siggeir, the latter being the husband of Sigmund's twin sister, Signy (cf. Fra Dautha Sinfjotla). Fjon: this name, referring to the Danish island of Fünen, is taken from the Volsungasaga paraphrase as better fitting the Danish setting of the stanza than the name in Regius, which is "Fife" (Scotland).
  • 17 ↑ No gap is indicated in the manuscript, and most editions combine these two lines either with lines 3-4 of stanza 16, with lines 1-2 of stanza 18, or with the whole of stanza 18. Line 2 has been filled out in various ways. The Volsungasaga paraphrase indicates that these two lines are the remains of a full stanza, the prose passage running: "Now Guthrun was somewhat comforted of her sorrows. Then Grimhild learned where Guthrun was now dwelling." The first two lines may be the ones missing. Gothic: the term "Goth" was used in the North without much discrimination to apply to all south-Germanic peoples. In Gripisspo, 35, Gunnar, Grimhild's son, appears as "lord of the Goths."
  • 18 ↑ The manuscript marks line 3 as the beginning of a stanza. Grimhild is eager to have amends made to Guthrun for the slaying of Sigurth and their son, Sigmund, because Atli has threatened war if he cannot have Guthrun for his wife.
  • 19 ↑ Lines 5-6 are almost certainly interpolations, made by a scribe with a very vague understanding of the meaning of the stanza, which refers simply to the journey of the Gjukungs to bring their sister home from Denmark.
  • 20 ↑ Lines 1-2 are probably interpolated, though the Volsungasaga includes the names. Some one apparently attempted to supply the names of Atli's messengers, the "long-beard men" of line 4, who have come to ask for Guthrun's hand. Some commentators assume, as the Volsungasaga does, that these messengers went with the Gjukungs to Denmark in search of Guthrun, but it seems more likely that a transitional stanza has dropped out after stanza 19, and that Guthrun received Atli's emissaries in her brothers' home. Long-beards: the word may actually mean Langobards or Lombards, but, if it does, it is presumably without any specific significance here. Certainly the names in the interpolated two lines do not fit either Lombards or Huns, for Valdar is identified as a Dane, and Jarizleif and Jarizskar are apparently Slavic. The manuscript indicates line 5 as beginning a new stanza.
  • 21 ↑ Each: the reference is presumably to Gunnar and Hogni, and perhaps also Grimhild. I suspect that this stanza belongs before stanza 20.
  • 22 ↑ Stanzas 22-25 describe the draught of forgetfulness which Grimhild gives Guthrun, just as she gave one to Sigurth (in one version of the story) to make him forget Brynhild. The draught does not seem to work despite Guthrun's statement in stanza 25 (cf. stanza 30), for which reason Vigfusson, not unwisely, places stanzas 22-25 after stanza 34. Blood of swine: cf. Hyndluljoth, 39 and note.
  • 23 ↑ The Volsungasaga quotes stanzas 23-24. Heather-fish: a snake. Haddings' land: the world of the dead, so called because, according to Saxo Grammaticus, the Danish king Hadingus once visited it. It is possible that the comma should follow "heather-fish," making the "ear uncut" (of grain) come from the world of the dead.
  • 24 ↑ Dew of the hearth: soot.
  • 25 ↑ In the manuscript, and in some editions, the first line is in the third person plural: "Then they forgot,  when the draught they had drunk." The second line in the original is manifestly in bad shape, and has been variously emended. I forgot: this emendation is doubtful, in view of stanza 30, but cf. note to stanza 22. The kings all three: probably Atli's emissaries, though the interpolated lines of stanza 20 name four of them. I suspect that line 4 is wrong, and should read: "Ere he himself (Atli)  to speak began." Certainly stanzas 26-27 fit Atli much better than they do Grimhild, and there is nothing unreasonable in Atli's having come in person, along with his tributary kings, to seek Guthrun's hand. However, the "three kings" may not be Atli's followers at all, but Gunnar, Hogni, and the unnamed third brother possibly referred to in Sigurtharkvitha en skamma, 18.
  • 26 ↑ Thy father's: So the manuscript, in which case the reference is obviously to Gjuki. But some editions omit the "thy," and if Atli, and not Grimhild, is speaking (cf. note on stanza 25), the reference may be, as in line 3 of stanza 27, to the wealth of Atli's father, Buthli. Hlothver: the northern form of the Frankish name Chlodowech (Ludwig), but who this Hlothver was, beyond the fact that he was evidently a Frankish king, is uncertain. If Atli is speaking, he is presumably a Frankish ruler whose land Atli and his Huns have conquered.
  • 27 ↑ Cf. note on stanza 25 as to the probable speaker.
  • 28 ↑ In stanzas 28-32 the dialogue, in alternate stanzas, is clearly between Guthrun and her mother, Grimhild, though the manuscript does not indicate the speakers.
  • 29 ↑ Sigmund: son of Sigurth and Guthrun, killed at Brynhild's behest.
  • 30 ↑ This stanza presents a strong argument for transposing the description of the draught of forgetfulness (stanzas 22-24 and lines 1-2 of stanza 25) to follow stanza 33. Raven, etc.: the original is somewhat obscure, and the line may refer simply to the "corpse-eating raven."
  • 32 ↑ In the manuscript this stanza is immediately followed by the two lines which here, following Bugge's suggestion, appear as stanza 35. In lines 3-4 Guthrun foretells what will (and actually does) happen if she is forced to become Atli's wife. If stanza 35 really belongs here, it continues the prophesy to the effect that Guthrun will have no rest till she has avenged her brothers' death.
  • 33 ↑ Very likely the remains of two stanzas; the manuscript marks line 4 as beginning a new stanza. On the other hand, lines 3 and 5 may be interpolations. Vinbjorg and Valbjorg: apparently imaginary place-names.
  • 34 ↑ The kings: presumably Gunnar and Hogni. My sons: regarding Guthrun's slaying of her two sons by Atli, Erp and Eitil, cf. Drap Niflunga, note.
  • 35 ↑ In the manuscript this stanza follows stanza 32. The loss of two lines, to the effect that "Ill was that marriage for my brothers, and ill for Atli himself," and the transposition of the remaining two lines to this point, are indicated in a number of editions. The warrior, etc.: Atli, whom Guthrun kills.
  • 36 ↑ The stanza describes the journey to Atli's home, and sundry unsuccessful efforts have been made to follow the travellers through Germany and down the Danube. Foreign women: slaves. Line 5, which the manuscript marks as beginning a stanza, is probably spurious.
  • 37 ↑ After these two lines there appears to be a considerable gap, the lost stanzas giving Guthrun's story of the slaying of her brothers. It is possible that stanzas 38-45 came originally from another poem, dealing with Atli's dream, and were here substituted for the original conclusion of Guthrun's lament. Many editions combine stanzas 37 and 38, or combine stanza 38 (the manuscript marks line 1 as beginning a stanza) with lines 1-2 of stanza 39.
  • 39 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza. The manuscript and most editions do not indicate the speakers in this and the following stanzas.
  • 40 ↑ Guthrun, somewhat obscurely, interprets Atli's first dream (stanza 39) to mean that she will cure him of an abcess by cauterizing it. Her interpretation is, of course, intended merely to blind him to her purpose.
  • 41 ↑ In stanzas 41-43 Atli's dreams forecast the death of his two sons, whose flesh Guthrun gives him to eat (cf. Atlakvitha, 39, and Atlamol, 78).
  • 44 ↑ This stanza is evidently Guthrun's intentionally cryptic interpretation of Atli's dreams, but the meaning of the original is more than doubtful. The word here rendered "sacrifice" may mean "sea-catch," and the one rendered "beasts" may mean "whales." None of the attempted emendations have rendered the stanza really intelligible, but it appears to mean that Atli will soon make a sacrifice of beasts at night, and give their bodies to the people. Guthrun of course has in mind the slaying of his two sons.
  • 45 ↑ With these two lines the poem abruptly ends; some editors assign the speech to Atli (I think rightly), others to Guthrun. Ettmüller combines the lines with stanza 38. Whether stanzas 38-45 originally belonged to Guthrun's lament, or were interpolated here in place of the lost conclusion of that poem from another one dealing with Atli's dreams (cf. note on stanza 37), it is clear that the end has been lost.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.