Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Heroic

20 poems · 829 rows

Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.

How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse829 edition text of 829 rows (the bar shows the text review)
Íslenska97 placed automatically, 732 text not reviewed of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English799 placed automatically, 25 text not reviewed, 5 empty of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern799 text not reviewed, 30 empty of 829 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866712 placed automatically, 117 empty of 829 rows (the bar shows the alignment)

Guðrúnarkviða in þriðjaGuðrúnarkviða hin þriðjaThe Third Lay of Guðrúndraft11 stanzas · Bellows

Guðrún clears herself by ordeal of a charge of adultery. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The short Guthrunarkvitha III, entitled in the manuscript simply Guthrunarkvitha, but so numbered in most editions to distinguish it from the first and second Guthrun lays, appears only in the Codex Regius. It is neither quoted nor paraphrased in the Volsungasaga, the compilers of which appear not to have known the story with which it deals. The poem as we have it is evidently complete and free from serious interpolations. It can safely be dated from the first half of the eleventh century, for the ordeal by boiling water, with which it is chiefly concerned, was first introduced into Norway by St. Olaf, who died in 1030, and the poem speaks of it in stanza 7 as still of foreign origin.

The material for the poem evidently came from North Germany, but there is little indication that the poet was working on the basis of a narrative legend already fully formed. The story of the wife accused of faithlessness who proves her innocence by the test of boiling water had long been current in Germany, as elsewhere, and had attached itself to various women of legendary fame, but not except in this poem, so far as we can judge, to Guthrun (Kriemhild). The introduction of Thjothrek (Theoderich, Dietrich, Thithrek) is another indication of relative lateness, for the legends of Theoderich do not appear to have reached the North materially before the year 1000. On the anachronism of bringing Thjothrek to Atli's court cf. Guthrunarkvitha II, introductory prose, note, in which the development of the Theoderich tradition in its relation to that of Atli is briefly outlined.

Guthrunarkvitha III is, then, little more than a dramatic German story made into a narrative lay by a Norse poet, with the names of Guthrun, Atli, Thjothrek, and Herkja incorporated for the sake of greater effectiveness. Its story probably nowhere formed a part of the living tradition of Sigurth and Atli, but the poem has so little distinctively Norse coloring that it may possibly have been based on a story or even a poem which its composer heard in Germany or from the lips of a German narrator.

Herkja hét ambótt Atla. Hon hafði verit frilla hans. Hon sagði Atla, at hon hefði sét Þjóðrek ok Guðrúnu bæði saman. Atli var þá allókátr. Þá kvað Guðrún:

Herkja hét ambótt Atla. Hún hafði verið frilla hans. Hún sagði Atla, að hún hefði séð Þjóðreg og Guðrúnu bæði saman. Atli var þá allókátur. Þá kvað Guðrún:

automatic spelling · not reviewed

p1Herkjap2 was the name of a serving-woman of Atli's; she had been his concubine. She told Atli that she had seen Thjothrekp3 and Guthrun both together. Atli was greatly angered thereby. Then Guthrun said:

Bellows 1923 · placed automatically

Herkja was the name of a serving-woman of Atli's; she had been his concubine. She told Atli that she had seen Thjothrek and Guthrun together. Atli was very angry at this. Then Guthrun said:

AI draft · not reviewed

Atli had a serving-woman named Herkia, who had been his concubine. She informed Atli that she had seen Thiodrek and Gudrun together; whereat Atli was much afflicted. Then Gudrun said:

Thorpe 1866 · placed automatically
"Hvat er þér, Atli,
æ, Buðla sonr?
Er þér hryggt í hug?
Hví hlær þú æva?
Hitt mundi æðra
jörlum þykkja,
at við menn mæltir
ok mik sæir."
"Hvað er þér, Atli,
æ, Buðla sonur?
Er þér hryggt í hug?
Hví hlær þú æva?
Hitt myndi æðra
jörlum þykja,
að við menn mæltir
og mig sæir."
automatic spelling · not reviewed
"What thy sorrow, Atli,Buthli's son?
Is thy heart heavy-laden?Why laughest thou never?
It would better befitthe warrior far
To speak with men,and me to look on."
Bellows 1923 · placed automatically
"What is your sorrow, Atli,Buthli's son?
Is your heart heavy?Why do you never laugh?
It would suitthe warrior far better
to speak with men,and to look at me."
AI draft · not reviewed

What ails thee ever, Atli! Budli's son! Hast thou sorrow in thy heart? Why never laughest thou? To thy jarls it would seem more desirable, that thou with men wouldst talk, and on me wouldst look.

Thorpe 1866 · placed automatically

Atli kvað:

"Tregr mik þat, Guðrún
Gjúka dóttir,
mér í höllu
Herkja sagði,
at þit Þjóðrekr
und þaki svæfið
ok léttliga
líni verðið."

Atli kvað:

"Tregur mig það, Guðrún
Gjúka dóttir,
mér í höllu
Herkja sagði,
að þið Þjóðrekur
und þaki svæfið
og léttlega
líni verðið."
automatic spelling · not reviewed
Atli spake:
"It troubles me, Guthrun,Gjuki's daughter,
What Herkja herein the hall hath told me,
That thou in the bedwith Thjothrek liest,
Beneath the linenin lovers' guise."2
Bellows 1923 · placed automatically
Atli said:
"It troubles me, Guthrun,Gjuki's daughter,
what Herkja has told mehere in the hall,
that you liein bed with Thjothrek,
beneath the linen,as lovers do."
AI draft · not reviewed

Atli:

It grieves me, Gudrun! Giuki's daughter! that in my palace here, Herkia has said, that thou and Thiodrek have under one covering slept, and wantonly been in the linen wrapt.

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Þér mun ek alls þess
eiða vinna
at inum hvíta
helga steini,
at ek við Þjóðrek
þatki áttak,
er vörðr né verr
vinna knátti.

Guðrún kvað:

"Þér mun eg alls þess
eiða vinna
að hinum hvíta
helga steini,
að eg við Þjóðreg
þatki áttak,
er vörður né verr
vinna knátti.
automatic spelling · not reviewed
Guthrun spake:
"This shall Iwith oaths now swear,
Swear by the sacredstone so white,
That nought was therewith Thjothmar's son
That man or womanmay not know.3
Bellows 1923 · placed automatically
Guthrun said:
"This I shallnow swear with oaths,
swear by the sacredstone so white,
that there was nothingwith Thjothmar's son
that man or womanmay not know.
AI draft · not reviewed

Gudrun:

For all this charge I will give my oaths by the white sacred stone, that with me and Thiodrek nothing has passed, which to man and wife only belongs;

Thorpe 1866 · placed automatically
Nema ek halsaða
herja stilli,
jöfur óneisinn,
einu sinni;
aðrar váru
okkrar spekjur,
er vit hörmug tvau
hnigum at rúnum.
Nema eg halsaða
herja stilli,
jöfur óneisinn,
einu sinni;
aðrar voru
okkrar spekjur,
er vit hörmug tvö
hnigum að rúnum.
automatic spelling · not reviewed
"Nor ever oncedid my arms embrace
The hero brave,the leader of hosts;
In another mannerour meeting was,
When our sorrows wein secret told.
Bellows 1923 · placed automatically
"Not even oncedid my arms embrace
the brave hero,the leader of hosts;
our meetingwas of another kind,
when we toldour sorrows in secret.
AI draft · not reviewed

Save that I embraced the prince of armies, the honoured king, a single time. Other were our cogitations, when sorrowful we two sat to converse.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hér kom Þjóðrekr
með þría tegu,
lifa þeir né einir
þriggja tega manna;
hnöggt þú mik at bræðrum
ok at brynjuðum,
hnöggt þú mik at öllum
höfuðniðjum.
Hér kom Þjóðrekur
með þría tega,
lifa þeir né einir
þriggja tega manna;
hnöggt þú mig að bræðrum
og að brynjuðum,
hnöggt þú mig að öllum
höfuðniðjum.
automatic spelling · not reviewed
"With thirty warriorsThjothrek came,
Nor of all his mendoth one remain;
Thou hast murdered my brothersand mail-clad men,
Thou hast murdered allthe men of my race.5
Bellows 1923 · placed automatically
"With thirty warriorsThjothrek came,
and of all his mennot one remains;
you have murdered my brothersand mail-clad men,
you have murdered allthe men of my race.
AI draft · not reviewed

Hither came Thiodrek, with thirty warriors; now there lives not one of those thirty men. Surround me with thy brothers, and with mailed warriors; surround me with all thy noblest kinsmen.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sentu at Saxa,
Sunnmanna gram,
hann kann helga
hver vellanda."
Sentu að Saxa,
Sunnmanna gram,
hann kann helga
hver vellanda."
automatic spelling · not reviewed
"Gunnar comes not,Hogni I greet not,
No longer I seemy brothers loved;
My sorrow would Hogniavenge with the sword,
Now myself for my woesI shall payment win.6
Bellows 1923 · placed automatically
"Gunnar does not come,I do not greet Hogni,
I no longer seemy dear brothers;
Hogni would avengemy sorrow with the sword,
now I myselfmust win payment for my wrongs.
AI draft · not reviewed
Sjau hundruð manna
í sal gengu,
áðr kvæn konungs
í ketil tæki.
Sjö hundruð manna
í sal gengu,
áður kvæn konungs
í ketil tæki.
automatic spelling · not reviewed
"Summon Saxi,the southrons' king,
For he the boilingkettle can hallow."
Seven hundredthere were in the hall,
Ere the queen her handin the kettle thrust.7
Bellows 1923 · placed automatically
"Summon Saxi,the southerners' king,
for he can hallowthe boiling cauldron."
Seven hundredwere there in the hall,
before the queen thrusther hand into the cauldron.
AI draft · not reviewed

Send to Saxi the Southmen's prince, he can hallow the boiling cauldron."

Seven hundred men entered the hall, ere in the cauldron the queen dipt her hand.

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Kemr-a nú Gunnarr,
kallig-a ek Högna,
sékk-a ek síðan
svása bræðr;
sverði mundi Högni
slíks harms reka,
nú verð ek sjalf fyrir mik
synja lýta."

Guðrún kvað:

"Kemr-a nú Gunnar,
kallig-a eg Högna,
sékk-a eg síðan
svása bræður;
sverði myndi Högni
slíks harms reka,
nú verð eg sjalf fyrir mig
synja lýta."
automatic spelling · not reviewed
To the bottom she reachedwith hand so bright,
And forth she broughtthe flashing stones:
"Behold, ye warriors,well am I cleared
Of sin by the kettle'ssacred boiling."
Bellows 1923 · placed automatically
She reached to the bottomwith her bright hand,
and brought outthe flashing stones:
"See, you warriors,I am fully cleared
of sin by the cauldron'ssacred boiling."
AI draft · not reviewed

"Now Gunnar comes not, nor call I Hogni: I shall not see again my loved brothers: with his sword would Hogni such wrong avenge: now I must myself purify from crime."

Thorpe 1866 · placed automatically
Brá hon til botns
björtum lófa
ok hon upp of tók
jarknasteina:
"Sé nú, seggir,
sykn em ek orðin
heilagliga,
hvé sá hverr velli."
Brá hún til botns
björtum lófa
og hún upp of tók
jarknasteina:
"Sé nú, seggir,
sykn em eg orðin
heilaglega,
hve sá hver velli."
automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Bellows)

She reached to the bottom
with her bright palm
and she took up
the precious stones:
"See now, men,
I am made guiltless
in holy wise,
however this cauldron may boil."
AI draft · not reviewed

She to the bottom, plunged her snow-white hand, and up she drew the precious stones. "See now, ye men! I am proved guiltless in holy wise, boil the vessel as it may."

Thorpe 1866 · placed automatically
Hló þá Atla
hugr í brjósti,
er hann heilar sá
hendr Guðrúnar:
"Nú skal Herkja
til hvers ganga,
sú er Guðrúnu
grandi vændi."
Hló þá Atla
hugur í brjósti,
er hann heilar sá
hendur Guðrúnar:
"Nú skal Herkja
til hvers ganga,
sú er Guðrúnu
grandi vændi."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 9

Then Atli's heartin happiness laughed,
When Guthrun's handunhurt he saw;
"Now Herkja shall comethe kettle to try,
She who grieffor Guthrun planned."
Bellows 1923 · placed automatically
Then Atli's heartlaughed with happiness,
when he sawGuthrun's hand unhurt;
"Now Herkja shall cometo try the cauldron,
she who plannedgrief for Guthrun."
AI draft · not reviewed

Laughed then Atli's heart within his breast, when he unscathed beheld the hand of Gudrun. "Now must Herkia to the cauldron go, she who Gudrun had hoped to injure." No one has misery seen who saw not that, how the hand there of Herkia was burnt. They then the woman led to a foul slough. So were Gudrun's wrongs avenged.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sá-at maðr armligt,
hverr er þat sá-at,
hvé þar á Herkju
hendr sviðnuðu;
leiddu þá mey
í mýri fúla.
Svá þá Guðrún
sinna harma.
Sá-at maður armlegt,
hver er það sá-at,
hve þar á Herkju
hendur sviðnuðu;
leiddu þá mey
í mýri fúla.
Svo þá Guðrún
sinna harma.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 10

Ne'er saw man sightmore sad than this,
How burned were the handsof Herkja then;
In a bog so foulthe maid they flung,
And so was Guthrun'sgrief requited.10
Bellows 1923 · placed automatically
No man ever sawa sadder sight than this,
how Herkja's handswere burned then;
they threw the maidinto a foul bog,
and so Guthrun'sgrief was repaid.
AI draft · not reviewed

Bellows’ notes to Guðrúnarkviða in þriðja

  • p1 ↑ Prose. The annotator derived all the material for this note from the poem itself, except for the reference to Herkja as Atli's former concubine.
  • p2 ↑ Herkja: the historical Kreka and the Helche of the Nibelungenlied, who there appears as Etzel's (Attila's) first wife.
  • p3 ↑ Thjothrek: cf. Introductory Note.
  • 2 ↑ The manuscript omits the names of the speakers throughout.
  • 3 ↑ Holy stone: just what this refers to is uncertain; it may be identical with the "ice-cold stone of Uth" mentioned in an oath in Helgakvitha Hundingsbana II, 29. Thjothmar's son: the manuscript has simply "Thjothmar." Some editions change it as here, some assume that Thjothmar is another name or an error for Thjothrek, and Finnur Jonsson not only retains Thjothmar here but changes Thjothrek to Thjothmar in stanza 5 to conform to it.
  • 5 ↑ Regarding the death of Thjothrek's men cf. Guthrunarkvitha II, introductory prose, note. It was on these stanzas of Guthrunarkvitha III that the annotator based his introduction to Guthrunarkvitha II. The manuscript repeats the "thirty" in line 2, in defiance of metrical requirements.
  • 6 ↑ In the manuscript this stanza follows stanza 7; many editions have made the transposition.
  • 7 ↑ Who Saxi may be is not clear, but the stanza clearly points to the time when the ordeal by boiling water was still regarded as a foreign institution, and when a southern king (i. e., a Christian from some earlier-converted region) was necessary to consecrate the kettle used in the test. The ordeal by boiling water followed closely the introduction of Christianity, which took place around the year 1000. Some editions make two stanzas out of stanza 7, and Müllenhoff contends that lines 1-2 do not constitute part of Guthrun's speech.
  • 10 ↑ The word "requited" in line 4 is omitted in the manuscript, but it is clear that some such word was intended. The punishment of casting a culprit into a bog to be drowned was particularly reserved for women, and is not infrequently mentioned in the sagas.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.