Poetic Edda · Mythological
Anonymous poems about the gods, most of them preserved in one Icelandic manuscript of about 1270, the Codex Regius, and composed earlier — some perhaps in the 10th century. The order follows the manuscript: Völuspá, a seeress's vision of the world from creation to Ragnarök; Hávamál, Óðinn's advice and his winning of the runes; three wisdom contests; comic and dramatic poems about Thor, Loki, Freyr and Skírnir. Poems found outside the Codex Regius follow (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngr and others).
How to read it: Snorri knew many of these poems and quotes them; a link on a stanza takes you to the place where he does.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none; also Brodeur 1916
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
SkírnismálThe Lay of Skírnirdraft42 stanzas · Bellows
Freyr falls in love with the giantess Gerðr; his servant Skírnir woos her for him, with gifts and then with threats and curses. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
The Skirnismol is found complete in the Codex Regius, and through stanza 27 in the Arnamagnæan Codex. Snorri quotes the concluding stanza. In Regius the poem is entitled "For Scirnis" ("Skirnir's Journey").
The Skirnismol differs sharply from the poems preceding it, in that it has a distinctly ballad quality. As a matter of fact, however, its verse is altogether dialogue, the narrative being supplied in the prose "links," concerning which cf. introductory note to the Grimnismol. The dramatic effectiveness and vivid characterization of the poem seem to connect it with the Thrymskvitha, and the two may possibly have been put into their present form by the same man. Bugge's guess that the Skirnismol was the work of the author of the Lokasenna is also possible, though it has less to support it.
Critics have generally agreed in dating the poem as we now have it as early as the first half of the tenth century; Finnur Jonsson puts it as early as 900, and claims it, as usual, for Norway. Doubtless it was current in Norway, in one form or another, before the first Icelandic settlements, but his argument that the thistle (stanza 31) is not an Icelandic plant has little weight, for such curse-formulas must have traveled freely from place to place. In view of the evidence pointing to a western origin for many or all of the Eddic poems, Jonsson's reiterated "Digtet er sikkert norsk og ikke islandsk" is somewhat exasperating. Wherever the Skirnismol was composed, it has been preserved in exceptionally good condition, and seems to be practically devoid of interpolations or lacunæ.
Freyr, sonr Njarðar, hafði einn dag setzt í Hliðskjálf, ok sá um heima alla. Hann sá í Jötunheima ok sá þar mey fagra, þá er hon gekk frá skála föður síns til skemmu. Þar af fekk hann hugsóttir miklar. Skírnir hét skósveinn Freys. Njörðr bað hann kveðja Frey máls. Þá mælti Skaði:
Freyr, sonur Njarðar, hafði einn dag sest í Hliðskjálf, og sá um heima alla. Hann sá í Jötunheima og sá þar mey fagra, þá er hún gekk frá skála föður síns til skemmu. Þar af fékk hann hugsóttir miklar. Skírnir hét skósveinn Freys. Njörður bað hann kveðja Frey máls. Þá mælti Skaði:
automatic spelling · not reviewedp1Freyrp2, the son of Njorth, had sat one day in Hlithskjolfp3, and looked over all the worlds. He looked into Jotunheim, and saw there a fair maiden, as she went from her father's house to her bower. Forthwith he felt a mighty love-sickness. Skirnir was the name of Freyr’s servant; Njorth bade him ask speech of Freyr. He saidp4:
Bellows 1923 · placed automaticallyFreyr, the son of Njorth, had sat one day in Hlithskjolf and looked out over all the worlds. He looked into Jotunheim and saw a beautiful maiden there, walking from her father's house to her bower. At once he was struck with a great love-sickness. Freyr's servant was called Skirnir; Njorth asked him to get Freyr to speak. He said:
AI draft · not reviewedFrey, son of Niord, had one day seated himself in Hlidskialf, and was looking over all regions, when turning his eyes to Jotunheim, he there saw a beautiful girl, as she was passing from her father's dwelling to her bower. Thereupon he became greatly troubled in mind. Frey's attendant was named Skirnir; him Niord desired to speak with Frey; when Skadi said:—
Thorpe 1866 · placed automaticallyok gakk skjótt at beiða
okkarn mála mög
ok þess at fregna,
hveim inn fróði sé
ofreiði afi."
og gakk skjótt að beiða
okkarn mála mög
og þess að fregna,
hveim hinn fróði sé
ofreiði afi."
Speech from my son;
And answer to win,for whom the wise one
Is mightily moved."1
my son to speak,
and win an answer,for whom the wise one
is so greatly moved."
Rise up now, Skirnir! go and request our son to speak; and inquire with whom he so sage may be offended.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
er mér ón at ykkrum syni,
ef ek geng at mæla við mög
ok þess at fregna,
hveim inn fróði sé
ofreiði afi."
Skírnir kvað:
er mér ón að ykkrum syni,
ef eg geng að mæla við mög
og þess að fregna,
hveim hinn fróði sé
ofreiði afi."
"Ill words do I nowawait from thy son,
If I seek to get speech with him,
And answer to win,for whom the wise one
Is mightily moved."
"Harsh words I nowexpect from your son,
if I try to get him to speak,
and win an answer,for whom the wise one
is so greatly moved."
Skirnir:
Harsh words I have from your son to fear, if I go to speak with him, and to inquire with whom he so sage may be offended.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfolkvaldi goða,
ok ek vilja vita:
Hví þú einn sitr
endlanga sali,
minn dróttinn, um daga?"
folkvaldi goða,
og eg vilja vita:
Hví þú einn situr
endlanga sali,
minn dróttinn, um daga?"
"Speak prithee, Freyr,foremost of the gods,
For now I fain would know;
Why sittest thou herein the wide halls,
Days long, my prince, alone?"
"Tell me, please, Freyr,foremost of the gods,
for now I would like to know:
why do you sit herein the wide halls,
all day long, my prince, alone?"
Skirnir:
Tell me now, Frey, prince of gods! for I desire to know, why alone thou sittest in the spacious hall the live-long day?
Thorpe 1866 · placed automaticallyFreyr kvað:
seggr inn ungi,
mikinn móðtrega?
Því at álfröðull
lýsir um alla daga
ok þeygi at mínum munum."
Freyr kvað:
seggur hinn ungi,
mikinn móðtrega?
Því að álfröðull
lýsir um alla daga
og þeygi að mínum munum."
"How shall I tell thee,thou hero young,
Of all my grief so great?
Though every daythe elfbeam dawns,
It lights my longing never."4
"How shall I tell you,young hero,
of all my great grief?
Though every daythe elfbeam dawns,
it never lights my longing."
Frey:
Why shall I tell thee, thou young man, my mind's great trouble? for the Alfs' illuminator shines every day, yet not for my pleasure.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
hykk-a ek svá mikla vera,
at þú mér, seggr, né segir,
því at ungir saman
várum í árdaga,
vel mættim tveir trúask."
Skírnir kvað:
hykk-a eg svo mikla vera,
að þú mér, seggur, né segir,
því að ungir saman
várum í árdaga,
vel mættim tveir trúast."
"Thy longings, methinks,are not so large
That thou mayst not tell them to me;
Since in days of yorewe were young together,
We two might each other trust."
"Your longings, I think,are not so great
that you cannot tell them to me;
since in days gone bywe were young together,
we two might well trust each other."
Skirnir:
Thy care cannot, I think, be so great, that to me thou canst not tell it; for in early days we were young together: well might we trust each other.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFreyr kvað:
ek ganga sá
mér tíða mey;
armar lýstu,
en af þaðan
allt loft ok lögr."
Freyr kvað:
eg ganga sá
mér tíða mey;
armar lýstu,
en af þaðan
allt loft og lögur."
"From Gymir's houseI beheld go forth
A maiden dear to me;
Her arms glittered,and from their gleam
Shone all the sea and sky.6
"From Gymir's houseI saw come out
a maiden dear to me;
her arms glittered,and from their gleam
all the sea and sky shone.
Frey:
In Gymir's courts I saw walking a maid for whom I long. Her arms gave forth light wherewith shone all air and water.
Thorpe 1866 · placed automaticallyen manna hveim
ungum í árdaga;
ása ok alfa
þat vill engi maðr
at vit samt séim."
en manna hveim
ungum í árdaga;
ása og alfa
það vill enginn maður
að vit samt séim."
Was ever maiden to man;
But no one of godsor elves will grant
That we both together should be."7
any maiden ever was to a man;
but none of the godsor elves will grant
that we two should be together."
Is more desirable to me that maid than to any youth in early days; yet will no one, Æsir or Alfar, that we together live.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
þann er mik um myrkvan beri
vísan vafrloga,
ok þat sverð,
er sjalft vegisk
við jötna ætt."
Skírnir kvað:
þann er mig um myrkvan beri
vísan vafrloga,
og það sverð,
er sjalft vegist
við jötna ætt."
"Then give me the horsethat goes through the dark
And magic flickering flames;
And the sword as wellthat fights of itself
Against the giants grim."8
"Then give me the horsethat goes through the dark
and the magic flickering flames,
and the sword as wellthat fights by itself
against the grim giants."
Skirnir:
Give me but thy steed, which can bear me through the dusk, flickering flame, and that sword, which brandishes itself against the Jotuns' race.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFreyr kvað:
er þik um myrkvan berr
vísan vafrloga,
ok þat sverð,
er sjalft mun vegask
ef sá er horskr, er hefr."
Freyr kvað:
er þig um myrkvan ber
vísan vafrloga,
og það sverð,
er sjalft mun vegast
ef sá er horskur, er hefur."
"The horse will I give theethat goes through the dark
And magic flickering flames,
And the sword as wellthat will fight of itself
If a worthy hero wields it."
"I will give you the horsethat goes through the dark
and the magic flickering flames,
and the sword as wellthat will fight by itself
if a worthy hero wields it."
Frey:
I will give thee my steed, which can bear thee through the dusk, flickering flame, and that sword, which will itself brandish, if he is bold who raises it.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir mælti við hestinn:
mál kveð ek okkr fara
úrig fjöll yfir,
þursa þjóð yfir;
báðir vit komumk,
eða okkr báða tekr
sá inn ámáttki jötunn."
Skírnir mælti við hestinn:
mál kveð eg okkur fara
úrig fjöll yfir,
þursa þjóð yfir;
báðir vit komumk,
eða okkur báða tekur
sá hinn ámáttki jötunn."
"Dark is it without,and I deem it time
To fare through the wild fells,
(To fare through the giants' fastness;)
We shall both come back,or us both together
The terrible giant will take."10
"It is dark outside,and I think it is time
to travel through the wild fells,
(to travel through the giants' fastness;)
we shall both come back,or the terrible giant
will take us both together."
Skirnir Speaks to the Horse:
Dark it is without, 'tis time, I say, for us to go across the misty fells, over the Thursar's land: we shall both return, or the all-potent Jotun will seize us both. Skirnir rides to Jotunheim, to Gymir's mansion, where fierce dogs were chained at the gate of the enclosure that was round Gymir's hall. He rides on to where a cowherd was sitting on a mound, and says to him:
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir reið í Jötunheima til Gymisgarða. Þar váru hundar ólmir ok bundnir fyrir skíðgarðs hliði, þess er um sal Gerðar var. Hann reið at þar, er féhirðir sat á haugi, og kvaddi hann:
Skírnir reið í Jötunheima til Gymisgarða. Þar voru hundar ólmir og bundnir fyrir skíðgarðs hliði, þess er um sal Gerðar var. Hann reið að þar, er féhirðir sat á haugi, og kvaddi hann:
automatic spelling · not reviewedSkirnir rode into Jotunheim to Gymir's house. There were fierce dogs bound before the gate of the fence which was around Gerth's hall. He rode to where a herdsman sat on a hill, and said:
Bellows 1923 · placed automaticallySkirnir rode into Jotunheim to Gymir's house. Fierce dogs were tied up in front of the gate of the fence that surrounded Gerth's hall. He rode to where a herdsman sat on a hill, and said:
AI draft · not revieweder þú á haugi sitr
ok varðar alla vega:
Hvé ek at andspilli
komumk ins unga mans
fyr greyjum Gymis?"
er þú á haugi situr
og varðar alla vega:
Hve eg að andspilli
komumk hins unga mans
fyr greyjum Gymis?"
And watching all the ways,
How may I wina word with the maid
Past the hounds of Gymir here?"
and watching all the ways,
how can I wina word with the maiden
past these hounds of Gymir?"
Tell me, cowherd! as on the mound thou sittest, and watchest all the ways, how I to the speech may come, of the young maiden, for Gymir's dogs?
Thorpe 1866 · placed automaticallyHirðir kvað:
eða ertu framgenginn?
-- -- --
Andspillis vanr
þú skalt æ vera
góðrar meyjar Gymis."
Hirðir kvað:
eða ertu framgenginn?
-- -- --
Andspillis vanur
þú skalt æ vera
góðrar meyjar Gymis."
"Art thou doomed to dieor already dead,
Thou horseman that ridest hither?
Barred from speechshalt thou ever be
With Gymir's daughter good."12
"Are you doomed to dieor already dead,
you horseman riding here?
Barred from speechyou shall always be
with Gymir's good daughter."
Cowherd:
Either thou art death-doomed, or thou art a departed one. Speech wilt thou ever lack with the good maid of Gymir.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
heldr en at klökkva sé,
hveim er fúss er fara;
einu dægri
mér var aldr of skapaðr
of allt líf of lagit."
Skírnir kvað:
heldur en að klökkva sé,
hveim er fús er fara;
einu dægri
mér var aldur of skapaður
of allt líf of lagið."
"Boldness is betterthan plaints can be
For him whose feet must fare;
To a destined dayhas mine age been doomed,
And my life's span thereto laid."13
"Boldness is betterthan any complaint
for one whose feet must travel;
my life has been doomedto a destined day,
and the span of my life fixed to it."
Skirnir:
Better choices than to whine there are for him who is prepared to die: for one day was my age decreed, and my whole life determined.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGerðr kvað:
er ek heyri nú til
ossum rönnum í?
Jörð bifask,
en allir fyrir
skjalfa garðar Gymis."
Gerður kvað:
er eg heyri nú til
ossum rönnum í?
Jörð bifast,
en allir fyrir
skjalfa garðar Gymis."
"What noise is thatwhich now so loud
I hear within our house?
The ground shakes,and the home of Gymir
Around me trembles too."
"What is that noisethat I now hear
so loud inside our house?
The ground shakes,and Gymir's home
trembles around me too."
Gerd:
What is that sound of sounds, which I now sounding hear within our dwelling? The earth is shaken, and with it all the house of Gymir trembles.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAmbátt kvað:
stiginn af mars baki,
jó lætr til jarðar taka."
-- -- --
Ambátt kvað:
stiginn af mars baki,
jó lætur til jarðar taka."
-- -- --
"One stands withoutwho has leapt from his steed,
And lets his horse loose to graze;"
..................
..............15
"A man stands outsidewho has leapt from his mount
and lets his horse loose to graze;"
..................
..............
A serving-maid:
A man is here without, dismounted from his horse's back: he lets his steed browse on the grass.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGerðr kvað:
í okkarn sal
ok drekka inn mæra mjöð;
þó ek hitt óumk,
at hér úti sé
minn bróðurbani.
Gerður kvað:
í okkarn sal
og drekka hinn mæra mjöð;
þó eg hitt Óumk,
að hér úti sé
minn bróðurbani.
"Bid the man come in,and drink good mead
Here within our hall;
Though this I fear,that there without
My brother's slayer stands.16
"Ask the man to come inand drink good mead
here inside our hall;
though this I fear,that out there stands
the killer of my brother.
Gerd:
Bid him enter into our hall, and drink of the bright mead; although I fear it is my brother's slayer who waits without.
Thorpe 1866 · placed automaticallyné ása sona
né víssa vana?
Hví þú einn of komt
eikinn fúr yfir
ór salkynni at séa?"
né ása sona
né víssa vana?
Hví þú einn of komt
eikinn fúr yfir
úr salkynni að séa?"
Or of the wise Wanes?
How camst thou alonethrough the leaping flame
Thus to behold our home?"17
or one of the wise Wanes?
How did you come alonethrough the leaping flame
so as to look upon our home?"
Who is this of the Alfar's, or of the Æsir's sons, or of the wise Vanir's? Why art thou come alone, through the hostile fire, our halls to visit?
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
né ása sona
né víssa vana;
þó ek einn of komk
eikinn fúr yfir
yður salkynni at séa."
Skírnir kvað:
né ása sona
né víssa vana;
þó eg einn of komk
eikinn fúr yfir
yður salkynni að séa."
"I am not of the elves,nor the offspring of gods,
Nor of the wise Wanes;
Though I came alonethrough the leaping flame
Thus to behold thy home.18
"I am not one of the elves,nor the offspring of gods,
nor one of the wise Wanes;
though I came alonethrough the leaping flame
so as to look upon your home.
Skirnir:
I am not of the Alfar's, nor of the Æsir's sons, nor of the wise Vanir's; yet I am come alone, through the hostile fire, your halls to visit.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhér hef ek algullin,
þau mun ek þér, Gerðr, gefa,
frið at kaupa,
at þú þér Frey kveðir
óleiðastan lifa."
hér hef eg algullin,
þau mun eg þér, Gerður, gefa,
frið að kaupa,
að þú þér Frey kveðir
óleiðastan lifa."
Here will I give thee, Gerth,
To buy thy troththat Freyr shall be
Deemed to be dearest to you."19
I will give you here, Gerth,
to buy your pledgethat Freyr shall be
held dearest of all by you."
Apples all-golden I have here eleven: these I will give thee, Gerd, thy love to gain, that thou mayest say that Frev to thee lives dearest.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGerðr kvað:
ek þigg aldregi
at mannskis munum,
né vit Freyr,
meðan okkart fjör lifir,
byggjum bæði saman."
Gerður kvað:
eg þigg aldregi
að mannskis munum,
né vit Freyr,
meðan okkart fjör lifir,
byggjum bæði saman."
"I will not takeat any man's wish
These eleven apples ever;
Nor shall Freyr and Ione dwelling find
So long as we two live."
"I will never takeat any man's wish
these eleven apples;
nor shall Freyr and Ishare one home
as long as we two live."
Gerd:
The apples eleven I never will accept for any mortal's pleasure; nor will I and Frey, while our lives last, live both together.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
þann er brenndr var
með ungum Óðins syni;
átta eru jafnhöfðir,
er af drjúpa
ina níundu hverja nótt."
Skírnir kvað:
þann er brenndur var
með ungum Óðins syni;
átta eru jafnhöfðir,
er af drjúpa
hina níundu hverja nótt."
"Then do I bring theethe ring that was burned
Of old with Othin's son;
From it do eightof like weight fall
On every ninth night."21
"Then I bring youthe ring that was burned
long ago with Othin's son;
eight of equal weightdrop from it
on every ninth night."
Skirnir:
The ring too I will give thee, which was burnt with the young son of Odin. Eight of equal weight will from it drop, every ninth night.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGerðr kvað:
þótt brenndr séi
með ungum Óðins syni;
er-a mér gulls vant
í görðum Gymis,
at deila fé föður."
Gerður kvað:
þótt brenndur séi
með ungum Óðins syni;
er-a mér gulls vant
í görðum Gymis,
að deila fé föður."
"The ring I wish not,though burned it was
Of old with Othin's son;
In Gymir's homeis no lack of gold
In the wealth my father wields."
"I do not want the ring,though it was burned
long ago with Othin's son;
in Gymir's homethere is no lack of gold
in the wealth my father commands."
Gerd:
The ring I will not accept, burnt though it may have been with the young son of Odin. I have no lack of gold in Gymir's courts; for my father's wealth I share.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
mjóvan, málfáan,
er ek hef í hendi hér?
Höfuð höggva
ek mun þér hálsi af,
nema þú mér sætt segir."
Skírnir kvað:
mjóvan, málfáan,
er eg hef í hendi hér?
Höfuð höggva
eg mun þér hálsi af,
nema þú mér sætt segir."
"Seest thou, maiden,this keen, bright sword
That I hold here in my hand?
Thy head from thy neckshall I straightway hew,
If thou wilt not do my will."
"Do you see, maiden,this keen, bright sword
that I hold here in my hand?
I shall cut your headfrom your neck at once
if you will not do my will."
Skirnir:
Seest thou this sword, young maiden! thin, glittering-bright, which I have here in hand? I thy head will sever from thy neck, if thou speakst not favourably to me.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGerðr kvað:
ek vil aldregi
at mannskis munum;
þó ek hins get,
ef it Gymir finnizk,
vígs ótrauðir,
at ykkr vega tíði."
Gerður kvað:
eg vil aldregi
að mannskis munum;
þó eg hins get,
ef it Gymir finnizg,
vígs ótrauðir,
að ykkur vega tíði."
"For no man's sakewill I ever suffer
To be thus moved by might;
But gladly, methinks,will Gymir seek
To fight if he finds thee here."
"For no man's sakewill I ever allow
myself to be moved by force;
but Gymir, I think,will gladly seek
to fight if he finds you here."
Gerd:
Suffer compulsion will I never, to please any man; yet this I foresee, if thou and Gymir meet, ye will eagerly engage in fight.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
mjóvan, málfáan,
er ek hef í hendi hér?
Fyr þessum eggjum
hnígr sá inn aldni jötunn,
verðr þinn feigr faðir.
Skírnir kvað:
mjóvan, málfáan,
er eg hef í hendi hér?
Fyr þessum eggjum
hnígur sá hinn aldni jötunn,
verður þinn feigur faðir.
"Seest thou, maiden,this keen, bright sword
That I hold here in my hand?
Before its bladethe old giant bends,—
Thy father is doomed to die.25
"Do you see, maiden,this keen, bright sword
that I hold here in my hand?
Before its bladethe old giant bends;
your father is doomed to die.
Skirnir:
Seest thou this sword, young maiden! thin, glittering-bright, which I have here in hand? Beneath its edge shall the old Jotun fall: thy sire is death-doomed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyen ek þik temja mun,
mær, at mínum munum;
þar skaltu ganga,
er þik gumna synir
síðan æva séi.
en eg þig temja mun,
mær, að mínum munum;
þar skaltu ganga,
er þig gumna synir
síðan æva séi.
To tame thee to work my will;
There shalt thou gowhere never again
The sons of men shall see thee.26
to tame you to work my will;
you shall go to a placewhere never again
the sons of men shall see you.
With a taming-wand I smite thee, and I will tame thee, maiden! to my will. Thou shalt go thither, where the sons of men shall never more behold thee.
Thorpe 1866 · placed automaticallyskaltu ár sitja
horfa heimi ór,
snugga heljar til;
matr né þér meir leiðr
en manna hveim
innfráni ormr með firum.
skaltu ár sitja
horfa heimi úr,
snugga heljar til;
matur né þér meir leiður
en manna hveim
innfráni ormur með firum.
And gaze on the gates of Hel;
More loathsome to theethan the light-hued snake
To men, shall thy meat become.27
and gaze at the gates of Hel;
more loathsome to youthan the light-hued snake
to men shall your food become.
On an eagle's mount thou shalt early sit, looking and turned towards Hel. Food shall to thee more loathsome be than is to any one the glistening serpent among men.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer þú út kemr;
á þik Hrímnir hari,
á þik hotvetna stari;
víðkunnari þú verðir
en vörðr með goðum,
gapi þú grindum frá.
er þú út kemur;
á þig Hrímnir hari,
á þig hotvetna stari;
víðkunnari þú verðir
en vörður með goðum,
gapi þú grindum frá.
Hrimnir will stand and stare,
(Men will marvel at thee;)
More famed shalt thou growthan the watchman of the gods!
Peer forth, then, from thy prison.28
Hrimnir will stand and stare,
(men will marvel at you;)
you shall grow more famousthan the watchman of the gods!
Peer out, then, from your prison.
As a prodigy thou shalt be, when thou goest forth; Hrimnir shall at thee gaze, all beings at thee stare; more wide-known thou shalt become than the watch among the gods, if thou from thy gratings gape.
Thorpe 1866 · placed automaticallytjösull ok óþoli,
vaxi þér tár með trega;
sezk þú niðr,
en ek mun segja þér
sváran súsbreka
ok tvennan trega:
tjösull og óþoli,
vaxi þér tár með trega;
sezg þú niður,
en eg mun segja þér
sváran súsbreka
og tvennan trega:
Tears and torment are thine;
Where thou sittest downmy doom is on thee
Of heavy heart
And double dole.29
tears and torment are yours;
where you sit downmy doom is on you
of a heavy heart
and double sorrow.
Solitude and disgust, bonds and impatience, shall thy tears with grief augment. Set thee down, and I will tell thee of a whelming flood of care, and a double grief.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþik skulu gerstan dag
jötna görðum í;
til hrímþursa hallar
þú skalt hverjan dag
kranga kostalaus,
kranga kostavön;
grát at gamni
skaltu í gögn hafa
ok leiða með tárum trega.
þig skulu gerstan dag
jötna görðum í;
til hrímþursa hallar
þú skalt hverjan dag
kranga kostalaus,
kranga kostavön;
grát að gamni
skaltu í gögn hafa
og leiða með tárum trega.
Each day with evil deeds;
Grief shalt thou getinstead of gladness,
And sorrow to suffer with tears.30
each day with evil deeds;
you shall get griefinstead of gladness,
and sorrow to suffer with tears.
Terrors shall bow thee down the livelong day, in the Jotuns' courts. To the Hrimthursar's halls, thou shalt each day crawl exhausted, joyless crawl; wail for pastime shalt thou have, and tears and misery.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþú skalt æ nara,
eða verlaus vera;
þitt geð grípi,
þik morn morni;
ver þú sem þistill,
sá er var þrunginn
í önn ofanverða.
þú skalt æ nara,
eða verlaus vera;
þitt geð grípi,
þig morn morni;
ver þú sem þistill,
sá er var þrungin
í önn ofanverða.
Or never know a husband;
(Let longing grip thee,let wasting waste thee,—)
Be like to the thistlethat in the loft
Was cast and there was crushed.31
or never know a husband;
(let longing grip you,let wasting waste you,)
be like the thistlethat was thrown
into the loft and crushed there.
With a three-headed Thurs thou shalt be ever bound, or be without a mate. Thy mind shall tear thee from morn to morn: as the thistle thou shalt be which has thrust itself on the house-top.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok til hrás viðar,
gambantein at geta,
gambantein ek gat.
og til hrás viðar,
gambantein að geta,
gambantein eg gat.
to win a magic wand;
..................
I won a magic wand.
To the wold I have been, and to the humid grove, a magic wand to get. A magic wand I got.
Thorpe 1866 · placed automaticallyreiðr er þér Ásabragr,
þik skal Freyr fíask,
in firinilla mær,
en þú fengit hefr
gambanreiði goða.
reiður er þér Ásabragur,
þig skal Freyr fíast,
hin firinilla mær,
en þú fengið hefur
gambanreiði goða.
Freyr shall be thy foe,
Most evil maid,who the magic wrath
Of gods hast got for thyself.33
Freyr shall be your enemy,
most evil maiden,who have brought on yourself
the magic wrath of the gods.
Wroth with thee is Odin, wroth with thee is the Æsir's prince; Frey shall loathe thee, even ere thou, wicked maid! shalt have felt the gods' dire vengeance.
Thorpe 1866 · placed automaticallyheyri hrímþursar,
synir Suttungs,
sjalfir ásliðar,
hvé ek fyrbýð,
hvé ek fyrirbanna
manna glaum mani,
manna nyt mani.
heyri hrímþursar,
synir Suttungs,
sjalfir ásliðar,
hve eg fyrbýð,
hve eg fyrirbanna
manna glaum mani,
manna nyt mani.
Sons of Suttung,
And gods, ye too,
How I forbidand how I ban
The meeting of men with the maid,
(The joy of men with the maid.)34
sons of Suttung,
and you too, gods,
how I forbidand how I ban
the meeting of men with the maiden,
(the joy of men with the maiden.)
Hear ye, Jotuns! hear ye, Hrimthursar! sons of Suttung! also ye, Æsir's friends! how I forbid, how I prohibit man's joy unto the damsel, man's converse to the damsel.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer þik hafa skal
fyr nágrindr neðan;
þar þér vílmegir
á viðarrótum
geitahland gefi;
æðri drykkju
fá þú aldregi,
mær, af þínum munum,
mær, at mínum munum.
er þig hafa skal
fyr nágrindur neðan;
þar þér vílmegir
á viðarrótum
geitahland gefi;
æðri drykkju
fá þú aldregi,
mær, af þínum munum,
mær, að mínum munum.
Bellows stanzas 35 and 36
In the depth by the doors of Hel;
To the frost-giants' hallseach day shalt thou fare,
Crawling and craving in vain,
(Crawling and having no hope.)35
Will hold for thee horns of filth;
A fairer drinkshalt thou never find,
Maid, to meet thy wish,
(Maid, to meet my wish.)36
in the depths by the doors of Hel;
to the frost giants' hallsyou shall go each day,
crawling and craving in vain,
(crawling and having no hope.)
will hold out horns of filth for you;
a finer drinkyou shall never find,
maiden, to meet your wish,
(maiden, to meet my wish.)
Hrimgrimnir the Thurs is named, that shall possess thee, in the grating of the dead beneath; there shall wretched thralls, from the tree's roots, goats' water give thee. Other drink shalt thou, maiden! never get, either for thy pleasure, or for my pleasure.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok þría stafi,
ergi ok æði ok óþola;
svá ek þat af ríst,
sem ek þat á reist,
ef gerask þarfar þess."
og þría stafi,
ergi og æði og óþola;
svo eg það af ríst,
sem eg það á reist,
ef gerast þarfar þess."
Bellows stanza 37
Longing and madness and lust;
But what I have writI may yet unwrite
If I find a need therefor."37
longing and madness and lust;
but what I have writtenI can still unwrite
if I find a need to do so."
Thurs I cut for thee, and three letters more: ergi, and œdi, and othola. So will I cut them out, as I have cut them in, if there need shall be.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGerðr kvað:
ok tak við hrímkálki
fullum forns mjaðar;
þó hafðak ek þat ætlat,
at myndak aldregi
unna vaningja vel."
Gerður kvað:
og tak við hrímkálki
fullum forns mjaðar;
þó hafðak eg það ætlað,
að mundak aldregi
unna vaningja vel."
Bellows stanza 38
"Find welcome rather,and with it take
The frost-cup filled with mead;
Though I did not believethat I should so love
Ever one of the Wanes."
"Be welcome instead,and with that take
the frost-cup filled with mead;
though I did not believethat I should ever
so love one of the Wanes."
Gerd:
Hail rather to thee, youth! and accept an icy cup, filled with old mead; although I thought not that I ever should love one of Vanir race.
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
vil ek öll vita,
áðr ek ríða heim heðan,
nær þú á þingi
munt inum þroska
nenna Njarðar syni."
Skírnir kvað:
vil eg öll vita,
áður eg ríða heim héðan,
nær þú á þingi
munt hinum þroska
nenna Njarðar syni."
Bellows stanza 39
"My tidings allmust I truly learn
Ere homeward hence I ride:
How soon thou wiltwith the mighty son
Of Njorth a meeting make."
"I must know for certainall my news
before I ride home from here:
how soon you willarrange a meeting
with the mighty son of Njorth."
Skirnir:
All my errand will I know, ere I hence ride home. When wilt thou converse hold with the powerful son of Niord?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGerðr kvað:
er vit bæði vitum,
lundr lognfara;
en eft nætr níu
þar mun Njarðar syni
Gerðr unna gamans."
Gerður kvað:
er vit bæði vitum,
lundur lognfara;
en eft nætur níu
þar mun Njarðar syni
Gerður unna gamans."
Bellows stanza 40
Barri there is,which we both know well,
A forest fair and still;
And nine nights henceto the son of Njorth
Will Gerth there grant delight."40
"There is Barri,which we both know well,
a fair and quiet forest;
and nine nights from nowto the son of Njorth
Gerth will there grant delight."
Gerd:
Barri the grove is named, which we both know, the grove of tranquil paths. Nine nights hence, there to Niord's son Gerd will grant delight.
Thorpe 1866 · placed automaticallyÞá reið Skírnir heim. Freyr stóð úti ok kvaddi hann ok spurði tíðenda:
áðr þú verpir söðli af mar
ok þú stígir feti framar:
Hvat þú árnaðir
í Jötunheima
þíns eða míns munar?"
Þá reið Skírnir heim. Freyr stóð úti og kvaddi hann og spurði tíðinda:
áður þú verpir söðli af mar
og þú stígir feti framar:
Hvað þú árnaðir
í Jötunheima
þíns eða míns munar?"
Bellows stanza 41
Or farest forward a step:
What hast thou donein the giants' dwelling
To make glad thee or me?"
or go a step further:
what have you donein the giants' dwelling
to gladden you or me?"
Tell me, Skirnir! ere thou thy steed unsaddlest, and a foot hence thou goest, what thou hast accomplished in Jotunheim, for my pleasure or thine?
Thorpe 1866 · placed automaticallySkírnir kvað:
er vit báðir vitum,
lundr lognfara;
en eft nætr níu
þar mun Njarðar syni
Gerðr unna gamans."
Skírnir kvað:
er vit báðir vitum,
lundur lognfara;
en eft nætur níu
þar mun Njarðar syni
Gerður unna gamans."
Bellows stanza 42
"Barri there is,which we both know well,
A forest fair and still;
And nine nights henceto the son of Njorth
Will Gerth there grant delight."42
"There is Barri,which we both know well,
a fair and quiet forest;
and nine nights from nowto the son of Njorth
Gerth will there grant delight."
Skirnir:
Barri the grove is named, which we both know, the grove of tranquil paths. Nine nights hence, there to Niord's son Gerd will grant delight.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFreyr kvað:
langar ro tvær,
hvé of þreyjak þrjár?
Oft mér mánaðr
minni þótti
en sjá half hýnótt."
Quoted by Snorri in Gylfaginning 37.5
Freyr kvað:
langar ro tvær,
hve of þreyjak þrjár?
Oft mér mánaður
minni þótti
en sjá hálf hýnótt."
Bellows stanza 43
"Long is one night,longer are two;
How then shall I bear three?
Often to mehas a month seemed less
Than now half a night of desire."43
"One night is long,two are longer;
how then shall I bear three?
Often a monthhas seemed less to me
than half a night of desire now."
Frey:
Long is one night, yet longer two will be; how shall I three endure. Often a month to me less has seemed than half a night of longing.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Skírnismál
- p1 ↑ Prose.
- p2 ↑ Freyr: concerning his father, Njorth, and the race of the Wanes in general, cf. Voluspo, 21 and note. Snorri thus describes Njorth's family: "Njorth begat two children in Noatun; the son was named Freyr, and the daughter Freyja; they were fair of aspect and mighty. Freyr is the noblest of the gods; he rules over rain and sunshine, and therewith the fruitfulness of the earth; it is well to call upon him for plenty and welfare, for he rules over wealth for mankind. Freyja is the noblest of the goddesses. When she rides to the fight, she has one-half of the slain, and Othin has half. When she goes on a journey, she drives her two cats, and sits in a cart. Love-songs please her well, and it is good to call on her in love-matters."
- p3 ↑ Hlithskjolf: Othin's watch-tower; cf. Grimnismol, introductory prose.
- p4 ↑ He said: both manuscripts have "Then Skathi said:" (Skathi was Njorth's wife), but Bugge's emendation, based on Snorri's version, is doubtless correct.
- 1 ↑ My son: both manuscripts, and many editors, have "our son," which, of course, goes with the introduction of Skathi in the prose. As the stanza is clearly addressed to Skirnir, the change of pronouns seems justified. The same confusion occurs in stanza 2, where Skirnir in the manuscripts is made to speak of Freyr as "your son" (plural). The plural pronoun in the original involves a metrical error, which is corrected by the emendation.
- 4 ↑ Elfbeam: the sun, so called because its rays were fatal to elves and dwarfs; cf. Alvissmol, 35
- 6 ↑ Gymir: a mountain-giant, husband of Aurbotha, and father of Gerth, fairest among women. This is all Snorri tells of him in his paraphrase of the story.
- 7 ↑ Snorri's paraphrase of the poem is sufficiently close so that his addition of another sentence to Freyr's speech makes it probable that a stanza has dropped out between 7 and 8. This has been tentatively reconstructed, thus: "Hither to me shalt thou bring the maid, / And home shalt thou lead her here, / If her father wills it or wills it not, / And good reward shalt thou get." Finn Magnusen detected the probable omission of a stanza here as early as 1821.
- 8 ↑ The sword: Freyr's gift of his sword to Skirnir eventually proves fatal, for at the last battle, when Freyr is attacked by Beli, whom he kills bare-handed, and later when the fire-demon, Surt, slays him in turn, he is weaponless; cf. Voluspo, 53 and note. Against the giants grim: the condition of this line makes it seem like an error in copying, and it is possible that it should be identical with the fourth line of the next stanza.
- 10 ↑ Some editors reject line 3 as spurious.
- 12 ↑ Line 2 is in neither manuscript, and no gap is indicated. I have followed Grundtvig's conjectural emendation.
- 13 ↑ This stanza is almost exactly like many in the first part of the Hovamol, and may well have been a separate proverb. After this stanza the scene shifts to the interior of the house.
- 15 ↑ No gap indicated in either manuscript. Bugge and Niedner have attempted emendations, while Hildebrand suggests that the last two lines of stanza 14 are spurious, 14, 1-2, and 15 thus forming a single stanza, which seems doubtful.
- 16 ↑ Brother's slayer: perhaps the brother is Beli, slain by Freyr; the only other references are in Voluspo, 53, and in Snorri's paraphrase of the Skirnismol, which merely says that Freyr's gift of his sword to Skirnir "was the reason why he was weaponless when he met Beli, and he killed him bare-handed." Skirnir himself seems never to have killed anybody.
- 17 ↑ Wise Wanes: cf. Voluspo, 21 and note.
- 18 ↑ The Arnamagnæan Codex omits this stanza.
- 19 ↑ Apples: the apple was the symbol of fruitfulness, and also of eternal youth. According to Snorri, the goddess Ithun had charge of the apples which the gods ate whenever they felt themselves growing old.
- 21 ↑ Ring: the ring Draupnir ("Dropper") was made by the dwarfs for Othin, who laid it on Baldr's pyre when the latter's corpse was burned (cf. Voluspo, 32 and note, and Baldrs Draumar). Baldr, however, sent the ring back to Othin from hell. How Freyr obtained it is nowhere stated. Andvari's ring (Andvaranaut) had a similar power of creating gold; cf. Reginsmol, prose after stanza 4 and note. Lines 3 and 4 of this stanza, and the first two of stanza 22, are missing in the Arnamagnæan Codex.
- 25 ↑ The first two lines are abbreviated in both manuscripts.
- 26 ↑ With this stanza, bribes and threats having failed, Skirnir begins a curse which, by the power of his magic staff, is to fall on Gerth if she refuses Freyr.
- 27 ↑ Eagle's hill: the hill at the end of heaven, and consequently overlooking hell, where the giant Hræsvelg sits "in an eagle's guise," and makes the winds with his wings; cf. Vafthruthnismol, 37, also Voluspo, 50. The second line is faulty in both manuscripts; Hildebrand's emendation corrects the error, but omits an effective touch; the manuscript line may be rendered "And look and hanker for hell." The Arnamagnæan Codex breaks off with the fourth line of this stanza.
- 28 ↑ Hrimnir: a frost-giant, mentioned elsewhere only in Hyndluljoth, 33. Line 3 is probably spurious. Watchman of the gods: Heimdall; cf. Voluspo, 46.
- 29 ↑ Three nouns of doubtful meaning, which I have rendered rage, longing, and heart respectively, make the precise force of this stanza obscure. Niedner and Sijmons mark the entire stanza as interpolated, and Jonsson rejects line 5.
- 30 ↑ In Regius and in nearly all the editions the first two lines of this stanza are followed by lines 3-5 of stanza 35. I have followed Niedner, Sijmons, and Gering. The two words here translated vile things are obscure; Gering renders the phrase simply "Kobolde."
- 31 ↑ The confusion noted as to the preceding stanza, and a metrical error in the third line, have led to various rearrangements and emendations; line 3 certainly looks like an interpolation. Three-headed giants: concerning giants with numerous heads, cf. Vafthruthnismol, 33, and Hymiskvitha, 8.
- 32 ↑ No gap indicated in the manuscript; Niedner makes the line here given as 4 the first half of line 3, and fills out the stanza thus: "with which I will tame you, / Maid, to work my will." The whole stanza seems to be either interpolated or out of place; it would fit better after stanza 25.
- 33 ↑ Jonsson marks this stanza as interpolated. The word translated most evil is another case of guesswork.
- 34 ↑ Most editors reject line 3 as spurious, and some also reject line 6. Lines 2 and 3 may have been expanded out of a single line running approximately "Ye gods and Suttung's sons." Suttung: concerning this giant cf. Hovamol, 104 and note.
- 35 ↑ Most editors combine lines 1-2 with stanza 36 (either with the first two lines thereof or the whole stanza), as lines 3-5 stand in the manuscript after line 2 of stanza 30. Hrimgrimnir ("The Frost-Shrouded"): a giant not elsewhere mentioned. Line 5, as a repetition of line 4, is probably a later addition.
- 36 ↑ For the combination of this stanza with the preceding one, cf. note on stanza 35. The scribe clearly did not consider that the stanza began with line 1, as the first word thereof in the manuscript does not begin with a capital letter and has no period before it. The first word of line 3, however, is so marked. Line 5 may well be spurious.
- 37 ↑ Again the scribe seems to have been uncertain as to the stanza divisions. This time the first line is preceded by a period, but begins with a small letter. Many editors have made line 2 into two half-lines. A charm: literally, the rune Thurs (Þ); the runic letters all had magic attributes; cf. Sigrdrifumol, 6-7 and notes.
- 40 ↑ Barri: "The Leafy."
- 42 ↑ Abbreviated to initial letters in the manuscripts.
- 43 ↑ The superscription is lacking in Regius. Snorri quotes this one stanza in his prose paraphrase, Gylfaginning, chapter 37. The two versions are substantially the same, except that Snorri makes the first line read, "Long is one night, long is the second."
