Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

52Vistarverur eftir ragnarökrVistarverur eftir ragnarökkurDwelling-places after RagnarökdraftBrodeur’s chapter LII

In Mímir The world renewed

Þá mælti Gangleri: "Hvat verðr þá eftir, er brenndr er heimr allr ok dauð goðin öll ok allir Einherjar ok allt mannfólk? Ok hafið þér áðr sagt, at hverr maðr skal lifa í nökkurum heimi um allar aldir."

Þá mælti Gangleri: "Hvað verður þá eftir er brenndur er himinn og jörð og heimur allur og dauð goðin öll og allir einherjar og allt mannfólk? Og hafið þér áður sagt að hver maður skal lifa í nokkrum heimi um allar aldir!"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: 'What shall come to pass afterward, when all the world is burned, and dead are all the gods and all the champions and all mankind? Have ye not said before, that every man shall live in some world throughout all ages?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then asked Ganglere: What happens when heaven and earth and all the worlds are consumed in flames, and when all the gods and all the einherjes and all men are dead? You have already said that all men shall live in some world through all ages. Har answered:

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "What will happen afterwards, when the whole world is burned, and all the gods are dead, and all the champions and all mankind? Have you not said before that everyone will live in some world through all ages?"

AI draft · not reviewed

Þá svarar Þriði: "Margar eru þá vistir góðar ok margar illar. Bazt er þá at vera á Gimlé á himni, ok allgott er til góðs drykkjar þeim, er þat þykkir gaman, í þeim sal, er Brimir heitir. Hann stendr á Ókólni. Sá er ok góðr salr, er stendr á Niðafjöllum, gerr af rauðu gulli. Sá heitir Sindri. Í þessum sölum skulu byggja góðir menn ok siðlátir. Á Náströndum er mikill salr ok illr, ok horfa norðr dyrr. Hann er ofinn allr ormahryggjum sem vandahús, en ormahöfuð öll vitu inn í húsit ok blása eitri, svá at eftir salnum renna eitrár, ok vaða þær ár eiðrofar ok morðvargar, svá sem hér segir:

Þá svarar Þriðji: "Margar eru þá vistir góðar og margar illar. Best er þá að vera á Gimlé á himni, og allgott er til góðs drykkjar þeim er það þykir gaman, í þeim sal er Brimir heitir. Hann stendur á Ókólni. Sá er og góður salur er stendur á Niðafjöllum, gjör af rauðu gulli. Sá heitir Sindri. Í þessum sölum skulu byggja góðir menn og siðlátir.

Á Náströndum er mikill salur og illur og horfa í norður dyr. Hann er ofinn allur ormahryggjum sem vandahús, en ormahöfuð öll vita inn í húsið og blása eitri svo að eftir salnum renna eiturár, og vaða þær ár eiðrofar og morðvargar, svo sem hér segir:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Thridi answered: "In that time the good abodes shall be many, and many the ill; then it shall be best to be in Gimlé in Heaven. Moreover, there is plenteous abundance of good drink, for them that esteem that a pleasure, in the hall which is called Brimir: it stands in Ókólnir. That too is a good hall which stands in Nida Fells, made of red gold; its name is Sindri. In these halls shall dwell good men and pure in heart.

"On Nástrand is a great hall and evil, and its doors face to the north: it is all woven of serpent-backs like a wattle-house; and all the snake-heads turn into the house and blow venom, so that along the hall run rivers of venom; and they who have broken oaths, and murderers, wade those rivers, even as it says here:

Brodeur 1916 · placed automatically

There are many and many bad abodes. Best it is to be in Gimle, in heaven. Plenty is there of good drink for those who deem this a joy in the hall called Brimer. That is also in heaven.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Thridi answered: "At that time there will be many good places to live, and many bad ones. The best place to be then will be Gimlé in Heaven. There is also plenty of good drink, for those who take pleasure in that, in the hall called Brimir, which stands in Ókólnir. There is another good hall which stands in Nida Fells, made of red gold; its name is Sindri. In these halls good and pure-hearted people will live.

"On Nástrand there is a great and evil hall, and its doors face north. It is woven entirely of serpents' backs, like a house of wattle, and all the snakes' heads turn inwards and spit venom, so that rivers of venom run along the hall. Those who have broken oaths, and murderers, wade through those rivers, as it says here:

AI draft · not reviewed
Sal veit ek standa
sólu fjarri
Náströndu á,
norðr horfa dyrr;
falla eitrdropar
inn um ljóra;
sá er undinn salr
orma hryggjum.

Snorri is quoting Völuspá 38

Sal veit eg standa
sólu fjarri
Náströndu á,
norður horfa dyr,
falla eiturdropar
inn of ljóra,
sá er undinn salur
orma hryggjum.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
I know a hall standingfar from the sun,
In Nástrand: the doors;to northward are turned;
Venom-drops filldown from the roof-holes;
That hall is borderedwith backs of serpents.
Brodeur 1916 · placed automatically

Nastrand is a large and terrible hall, and its doors open to the north. It is built of serpents wattled together, and all the heads of the serpents turn into the hall and vomit forth venom that flows in streams along the hall, and in these streams wade perjurers and murderers. So it is here said:

A hall I know standing
Far from the sun
On the strand of dead bodies.
Drops of venom
Fall through the loop-holes.
Of serpents' backs
The hall is made.
Anderson 1880 · placed automatically
I know a hall that standsfar from the sun,
in Nástrand; its doorsface towards the north;
drops of venom falldown through the roof-holes;
that hall is borderedwith the backs of serpents.
AI draft · not reviewed
Skulu þar vaða
þunga strauma
menn meinsvara
ok morðvargar.

Snorri is quoting Völuspá 39

Skulu þar vaða
þunga strauma
menn meinsvara
og morðvargar.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
There are doomed to wadethe weltering streams
Men that are mansworn,and they that murderers are.
Brodeur 1916 · placed automatically
There shall wade
Through heavy streams
Perjurers
And murderers.
Anderson 1880 · placed automatically
There are doomed to wadethe swirling streams
men who have sworn falsely,and those who are murderers.
AI draft · not reviewed

En í Hvergelmi er verst:

En í Hvergelmi er verst:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

But it is worst in Hvergelmir:

Brodeur 1916 · placed automatically

But in Hvergelmer it is worst.

Anderson 1880 · placed automatically

But it is worst in Hvergelmir:

AI draft · not reviewed

Þar kvelr Níðhöggr nái framgengna."

Þar kvelur Níðhöggur
nái framgengna."
Netútgáfan 1997 · placed automatically

There the cursed snake | tears dead men's corpses."

Brodeur 1916 · placed automatically

There the cursed snake | tears the corpses of dead men."

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.