Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

53Hverir lifa af ragnarökrHverjir lifa af ragnarökkurWho survives RagnarökdraftBrodeur’s chapter LIII

In Mímir The golden ageThe world renewed

After Ragnarök (Nach dem Untergang)
After the fire: the earth rising green from the sea, Víðarr and Váli, Móði and Magni with Mjöllnir, Líf and Lífþrasir in Hoddmímir's holt.After Ragnarök, Emil Doepler (c. 1905) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died 1922 · licence check pending

Þá mælti Gangleri: "Hvárt lifa nökkur goðin þá, eða er þá nökkur jörð eða himinn?"

Þá mælti Gangleri: "Hvort lifa nokkur goðin þá, eða er þá nokkur jörð eða himinn?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then spake Gangleri: "Shall any of the gods live then, or shall there be then any earth or heaven?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: Do any gods live then? Is there any earth or heaven?

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "Will any of the gods be alive then? Will there be any earth or heaven?"

AI draft · not reviewed

Hárr segir: "Upp skýtr jörðunni þá ór sænum ok er þá græn ok fögr. Vaxa þá akrar ósánir. Víðarr ok Váli lifa, svá at eigi hefir særinn ok Surtalogi grandat þeim, ok byggja þeir á Iðavelli, þar sem fyrr var Ásgarðr, ok þar koma þá synir Þórs, Móði ok Magni, ok hafa þar Mjöllni. Því næst koma þar Baldr ok Höðr frá Heljar, setjast þá allir samt ok talast við ok minnast á rúnar sínar ok ræða of tíðendi þau, er fyrrum höfðu verit, of Miðgarðsorm ok um Fenrisúlf. Þá finna þeir í grasinu gulltöflur þær, er æsirnir höfðu átt. Svá er sagt:

Hár segir: "Upp skýtur jörðunni þá úr sænum og er þá græn og fögur. Vaxa þá akrar ósánir. Víðar og Váli lifa, svo að eigi hefur særinn og Surtalogi grandað þeim, og byggja þeir á Iðavelli, þar sem fyrr var Ásgarður, og þar koma þá synir Þórs, Móði og Magni, og hafa þar Mjöllni. Því næst koma þar Baldur og Höður frá Heljar, setjast þá allir samt og talast við og minnast á rúnir sínar og ræða of tíðindi þau er fyrrum höfðu verið, of Miðgarðsorm og um Fenrisúlf. Þá finna þeir í grasinu gulltöflur þær er æsirnir höfðu átt. Svo er sagt:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr answered: "In that time the earth shall emerge out of the sea, and shall then be green and fair; then shall the fruits of it be brought forth unsown. Vídarr and Váli shall be living, inasmuch as neither sea nor the fire of Surtr shall have harmed them; and they shall dwell at Ida-Plain, where Ásgard was before. And then the sons of Thor, Módi and Magni, shall come there, and they shall have Mjöllnir there. After that Baldr shall come thither, and Hödr, from Hel; then all shall sit down together and hold speech. with one another, and call to mind their secret wisdom, and speak of those happenings which have been before: of the Midgard Serpent and of Fenris-Wolf. Then they shall find in the grass those golden chess-pieces which the Æsir had had; thus is it said:

Brodeur 1916 · placed automatically

Neither the sea nor Surt's fire has harmed them, and they dwell on the plains of Ida, where Asgard was before. Thither come also the sons of Thor, Mode and Magne, and they have Mjolner. Then come Balder and Hoder from Hel. They all sit together and talk about the things that happened aforetime,—about the Midgard-serpent and the Fenris-wolf.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr answered: "At that time the earth will rise out of the sea, and it will be green and beautiful; its crops will grow without being sown. Vídarr and Váli will be alive, since neither the sea nor the fire of Surtr will have harmed them, and they will live at Ida-Plain, where Ásgard was before. Then the sons of Thor, Módi and Magni, will come there, and they will have Mjöllnir with them. After that Baldr and Hödr will come there from Hel. Then they will all sit down together and talk with one another, and call to mind their secret wisdom, and speak of the things that happened before: of the Midgard Serpent and of Fenris-Wolf. Then they will find in the grass the golden chess pieces that had belonged to the Æsir. As it is said:

AI draft · not reviewed
Víðarr ok Váli
byggva vé goða,
þá er sortnar Surtalogi;
Móði ok Magni
skulu Mjöllni hafa
Vingnis at vígþroti.

Snorri is quoting Vafþrúðnismál 51

Víðar og Váli
byggja vé goða
Þá er sortnar Surta logi,
Móði og Magni
skulu Mjöllni hafa
Vingnis að vígþroti.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
In the deities' shrinesshall dwell Vídarr and Váli,
When the Fire of Surtr is slackened;
Módi and Magnishall have Mjöllnir
At the ceasing of Thor's strife.
Brodeur 1916 · placed automatically

They find in the grass those golden tables which the asas once had. Thus it is said:

Vidar and Vale
Dwell in the house of the gods,
When quenched is the fire of Surt.
Mode and Magne
Vingner's Mjolner shall have
When the fight is ended.
Anderson 1880 · placed automatically
In the shrines of the godsVídarr and Váli will live,
when the Fire of Surtr has died down;
Módi and Magniwill have Mjöllnir
when Thor's fighting is over.
AI draft · not reviewed

En þar, sem heitir Hoddmímisholt, leynast menn tveir í surtaloga, er svá heita, Líf ok Leifþrasir, ok hafa morgindöggvar fyrir mat, en af þessum mönnum kemr svá mikil kynslóð, at byggvist heimr allr, svá sem hér segir:

En þar sem heitir Hoddmímisholt leynast menn tveir í surtaloga er svo heita: Líf og Leifþrasir, og hafa morgundöggvar fyrir mat. En af þessum mönnum kemur svo mikil kynslóð að byggist heimur allur, svo sem hér segir:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

In the place called Hoddmímir's Holt there shall lie hidden during the Fire of Surtr two of mankind, who are called thus: Líf and Lífthrasir, and for food they shall have the morning-dews. From these folk shall come so numerous an offspring that all the world shall be peopled, even as is said here:

Brodeur 1916 · placed automatically

In a place called Hodmimer's-holt are concealed two persons during Surt's fire, called Lif and Lifthraser. They feed on the morning dew. From these so numerous a race is descended that they fill the whole world with people, as is here said:

Anderson 1880 · placed automatically

In the place called Hoddmímir's Holt two human beings, called Líf and Lífthrasir, will lie hidden during the Fire of Surtr, and for food they will have the morning dew. From these two will come so many descendants that the whole world will be peopled, as it says here:

AI draft · not reviewed
Líf ok Leifþrasir,
en þau leynask munu
í holti Hoddmímis;
morgindöggvar
þau at mat hafa,
en þaðan af aldir alask.

Snorri is quoting Vafþrúðnismál 45

Líf og Leifþrasir,
en þau leynast munu
í holti Hoddmímis.
Morgindöggvar
þau að mat hafa,
en þaðan af aldir alast.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Líf and Lífthrasir,these shall lurk hidden
In the Holt of Hoddmímir;
The morning dewstheir meat shall be;
Thence are gendered the generations.
Brodeur 1916 · placed automatically
Lif and Lifthraser
Will lie hid
In Hodmimer's-holt.
The morning dew
They have for food.
From them are the races descended.
Anderson 1880 · placed automatically
Líf and Lífthrasirwill lie hidden
in the Holt of Hoddmímir;
the morning dewswill be their food;
from them the generations are born.
AI draft · not reviewed

Ok hitt mun þér undarligt þykkja, er sólin hefir getit dóttur eigi ófegri en hon er, ok ferr sú þá stigu móður sinnar, sem hér segir:

Og hitt mun þér undarlegt þykja er sólin hefur getið dóttur eigi ófegri en hún er, og fer sú þá stígu móður sinnar, sem hér segir:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

And it may seem wonderful to thee, that the sun shall have borne a daughter not less fair than herself; and the daughter shall then tread in the steps of her mother, as is said here:

Brodeur 1916 · placed automatically

But what will seem wonderful to you is that the sun has brought forth a daughter not less fair than herself, and she rides in the heavenly course of her mother, as is here said:

Anderson 1880 · placed automatically

And it may seem strange to you that the sun will have borne a daughter no less beautiful than herself, and the daughter will then follow in her mother's footsteps, as it says here:

AI draft · not reviewed
Eina dóttur
berr alfröðull,
áðr hana fenrir fari;
sú skal ríða,
er regin deyja,
móður brautir mær.

Snorri is quoting Vafþrúðnismál 47

Eina dóttur
ber Álfröðull
áður hana Fenrir fari,
sú skal ríða
er regin deyja
móður brautir mær.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
The Elfin-beamshall bear a daughter,
Ere Fenris drags her forth;
That maid shall go,when the great gods die,
To ride her mother's road.
Brodeur 1916 · placed automatically
A daughter
Is born of the sun
Ere Fenrer takes her.
In her mother's course
When the gods are dead
This maid shall ride.
Anderson 1880 · placed automatically
The Elf-beamwill bear a daughter
before Fenris drags her away;
that girl will go,when the great gods die,
riding her mother's road.
AI draft · not reviewed

En ef þú kannt lengra fram at spyrja, þá veit ek eigi, hvaðan þér kemr þat, fyrir því at engan mann heyrða ek lengra segja fram aldarfarit, ok njóttu nú sem þú namt."

En nú, ef þú kannt lengra fram að spyrja, þá veit eg eigi hvaðan þér kemur það, fyrir því að engan mann heyrði eg lengra segja fram aldarfarið. Og njóttu nú sem þú namst."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

But now, if thou art able to ask yet further, then indeed I know not whence answer shall come to thee, for I never heard any man tell forth at greater length the course of the world; and now avail thyself of that which thou hast heard."

Brodeur 1916 · placed automatically

And if you now can ask more questions, said Har to Ganglere, I know not whence that power came to you. I have never heard any one tell further the fate of the world. Make now the best use you can of what has been told you.

Anderson 1880 · placed automatically

But now, if you are able to ask any further, I do not know where your answer will come from, for I have never heard anyone tell the course of the world at greater length. Now make what use you can of what you have heard."

AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter LIII

  • 1 Strand of the Dead.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.