Snorra Edda · Gylfaginning
King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.
How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
- English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
7Dráp Ymis ok frá BergelmiDráp Ýmis og frá BergelmiThe killing of Ymir; of BergelmirdraftBrodeur’s chapter VII
In Mímir Ymir and the making of the world
Þá mælti Gangleri: "Hvat varð þá um þeira sætt, eða hvárir váru ríkari?"
Þá mælti Gangleri: "Hvað varð þá um þeirra sætt, eða hvorir voru ríkari?"
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen said Gangleri: "What covenant was between them, or which was the stronger?"
Brodeur 1916 · placed automaticallyGanglere asked: How could these keep peace with Ymer, or who was the stronger? Then answered Har:
Anderson 1880 · placed automaticallyThen Gangleri said: "How did they get on together, and which side was the stronger?"
AI draft · not reviewedÞá svarar Hárr: "Synir Bors drápu Ymi jötun, en er hann féll, þá hljóp svá mikit blóð ór sárum hans, at með því drekkðu þeir allri ætt hrímþursa, nema einn komst undan með sínu hýski. Hann kalla jötnar Bergelmi. Hann fór upp á lúðr sinn ok kona hans ok helzt þar, ok eru af þeim komnar hrímþursa ættir, svá sem hér segir:
Þá svarar Hár: "Synir Bors drápu Ými jötun, en er hann féll, þá hljóp svo mikið blóð úr sárum hans að með því drekktu þeir allri ætt hrímþursa, nema einn komst undan með sínu hýski. Þann kalla jötnar Bergelmi. Hann fór upp á lúður sinn og kona hans og hélst þar, og eru af þeim komnar hrímþursa ættir, svo sem hér segir:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyAnd Hárr answered: "The sons of Borr slew Ymir the giant; lo, where he fell there gushed forth so much blood out of his wounds that with it they drowned all the race of the Rime-Giants, save that one, whom giants call Bergelmir, escaped with his household; he went upon his ship, and his wife with him, and they were safe there. And from them are come the races of the Rime-Giants, as is said here:
Brodeur 1916 · placed automaticallyThe sons of Bor slew the giant Ymer, but when he fell, there flowed so much blood from his wounds that they drowned therein the whole race of frost-giants; excepting one, who escaped with his household. Him the giants call Bergelmer. He and his wife went on board his ark and saved themselves in it. From there are come new races of frost-giants, as is here said:
Anderson 1880 · placed automaticallyHárr answered: "The sons of Borr killed the giant Ymir. When he fell, so much blood poured from his wounds that it drowned the whole race of frost giants, except one, whom the giants call Bergelmir, who escaped with his household. He climbed onto his ship with his wife, and they were saved. From them come the families of the frost giants, as it says here:
AI draft · not reviewedáðr væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn;
þat ek fyrst of man,
er sá inn fróði jötunn
á var lúðr of lagiðr."
Snorri is quoting Vafþrúðnismál 35
áður væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn;
það eg fyrst of man
er sá hinn fróði jötunn
á var lúður of lagður."
Then was Bergelmir born;
That first I recall,how the famous wise giant
On the deck of the ship was laid down."
Ere the earth was made,
Was born Bergelmer.
This first I call to mind
How that crafty giant
Safe in his ark lay.
Bergelmir was born;
the first thing I rememberis how that famous wise giant
was laid on the deck of a ship."
