Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

6Frá Auðhumlu ok upphafi ÓðinsFrá Auðhumlu og upphafi ÓðinsOf Auðhumla and the beginning of ÓðinndraftBrodeur’s chapter VI

In Mímir Ymir and the making of the worldÓðinn wins the runes

Auðumbla licking Búri out of the rime-stones
The cow Auðumbla licking the salty rime-stones; Búri emerging as the stones are licked away, while Ymir feeds on her milk.Auðumbla and Búri, NKS 1867 4to (1760), Royal Danish Library · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died in the 18th century; manuscript digitised by the Royal Danish Library · licence check pending

Þá mælti Gangleri: "Hvar byggði Ymir, eða við hvat lifði hann?"

Þá mælti Gangleri: "Hvar byggði Ýmir, eða við hvað lifði hann?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "Where dwelt Ymir, or wherein did he find sustenance?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: Where did Ymer dwell, and on what did he live?

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "Where did Ymir live, and what did he live on?"

AI draft · not reviewed

Hárr svarar: "Næst var þat, þá er hrímit draup, at þar varð af kýr sú, er Auðhumla hét, en fjórar mjólkár runnu ór spenum hennar, ok fæddi hon Ymi."

Hár svarar: "Næst var það þá er hrímið draup að þar varð af kýr sú er Auðhumla hét, en fjórar mjólkár runnu úr spenum hennar, og fæddi hún Ými."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr answered: "Straightway after the rime dripped, there sprang from it the cow called Audumla; four streams of milk ran from her udders, and she nourished Ymir."

Brodeur 1916 · placed automatically

Answered Har: The next thing was that when the rime melted into drops, there was made thereof a cow, which hight Audhumbla. Four milk-streams ran from her teats, and she fed Ymer.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr answered: "As soon as the rime dripped, a cow called Audumla came into being from it. Four rivers of milk flowed from her udders, and she fed Ymir."

AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Við hvat fæddist kýrin?"

Þá mælti Gangleri: "Við hvað fæddist kýrin?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then asked Gangleri: "Wherewithal was the cow nourished?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Thereupon asked Ganglere: On what did the cow subsist? Answered Har:

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri asked: "And what did the cow feed on?"

AI draft · not reviewed

Hárr svarar: "Hon sleikði hrímsteinana, er saltir váru, ok inn fyrsta dag, er hon sleikði steinana, kom ór steininum at kveldi manns hár, annan dag manns höfuð, þriðja dag var þar allr maðr. Sá er nefndr Búri. Hann var fagr álitum, mikill ok máttugr. Hann gat son þann, er Borr hét, hann fekk þeirar konu, er Bestla hét, dóttir Bölþorns jötuns, ok fengu þau þrjá sonu. Hét einn Óðinn, annarr Vili, þriði Vé, ok þat er mín trúa, at sá Óðinn ok hans bræðr munu vera stýrandi himins ok jarðar. Þat ætlum vér, at hann myni svá heita. Svá heitir sá maðr, er vér vitum mestan ok ágæztan, ok vel meguð þér hann láta svá heita."

Hár svarar: "Hún sleikti hrímsteinana er saltir voru. Og hinn fyrsta dag er hún sleikti steina kom úr steininum að kveldi mannshár, annan dag mannshöfuð, þriðja dag var þar allur maður. Sá er nefndur Búri. Hann var fagur álitum, mikill og máttugur. Hann gat son þann er Bor hét, hann fékk þeirrar konu er Bestla hét, dóttir Bölþorns jötuns, og fengu þau þrjá sonu. Hét einn Óðinn, annar Vilji, þriðji Vé. Og það er mín trúa að sá Óðinn og hans bræður munu vera stýrandi himins og jarðar. Það ætlum vér að hann muni svo heita. Svo heitir sá maður er vér vitum mestan og ágætastan, og vel megið þér hann láta svo heita."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

And Hárr made answer:

"She licked the ice-blocks, which were salty; and the first day that she licked the blocks, there came forth from the blocks in the evening a man's hair; the second day, a man's head; the third day the whole man was there. He is named Búri: he was fair of feature, great and mighty. He begat a son called Borr, who wedded the woman named Bestla, daughter of Bölthorn the giant; and they had three sons: one was Odin, the second Vili, the third Vé. And this is my belief, that he, Odin, with his brothers, must be ruler of heaven and earth; we hold that he must be so called; so is that man called whom we know to be mightiest and most worthy of honor, and ye do well to let him be so called."

Brodeur 1916 · placed automatically

She licked the salt-stones that were covered with rime, and the first day that she licked the stones there came out of them in the evening a man's hair, the second day a man's head, and the third day the whole man was there. This man's name was Bure; he was fair of face, great and mighty, and he begat a son whose name was Bor. This Bor married a woman whose name was Bestla, the daughter of the giant Bolthorn; they had three sons,—the one hight Odin, the other Vile, and the third Ve. And it is my belief that this Odin and his brothers are the rulers of heaven and earth.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr answered:

"She licked the blocks of ice, which were salty. On the first day she licked them, a man's hair came out of the ice by evening; on the second day, a man's head; on the third day the whole man was there. His name was Búri. He was handsome, big and strong. He had a son called Borr, who married a woman called Bestla, the daughter of the giant Bölthorn, and they had three sons: the first was Odin, the second Vili, the third Vé. And I believe that this Odin and his brothers must be the rulers of heaven and earth. We think that is what he should be called: that is the name of the one we know to be the greatest and most worthy of honour, and you would do well to call him so too."

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.