Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Mythological

17 poems · 817 rows

Anonymous poems about the gods, most of them preserved in one Icelandic manuscript of about 1270, the Codex Regius, and composed earlier — some perhaps in the 10th century. The order follows the manuscript: Völuspá, a seeress's vision of the world from creation to Ragnarök; Hávamál, Óðinn's advice and his winning of the runes; three wisdom contests; comic and dramatic poems about Thor, Loki, Freyr and Skírnir. Poems found outside the Codex Regius follow (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngr and others).

How to read it: Snorri knew many of these poems and quotes them; a link on a stanza takes you to the place where he does.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none; also Brodeur 1916
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse817 edition text of 817 rows (the bar shows the text review)
Íslenska262 placed automatically, 555 text not reviewed of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English787 placed automatically, 29 text not reviewed, 1 empty of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern787 text not reviewed, 30 empty of 817 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866752 placed automatically, 65 empty of 817 rows (the bar shows the alignment)

HárbarðsljóðThe Lay of Hárbarðrdraft60 stanzas · Bellows

In Mímir Þórr and the ferryman

Thor, on his way home, is refused passage by a ferryman called Hárbarðr (Óðinn in disguise); the two trade boasts and insults across the water. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The Harbarthsljoth is found complete in the Codex Regius, where it follows the Skirnismol, and from the fourth line of stan a 19 to the end of the poem in the Arnamagnæan Codex, of which it occupies the first page and a half.

The poem differs sharply from those which precede it in the Codex Regius, both in metrical form and in spirit. It is, indeed, the most nearly formless of all the Eddic poems. The normal metre is the Malahattr (cf. Introduction, where an example is given). The name of this verse-form means "in the manner of conversation," and the Harbarthsljoth's verse fully justifies the term. The Atli poems exemplify the conventional use of Malahattr, but in the Harbarthsljoth the form is used with extraordinary freedom, and other metrical forms are frequently employed. A few of the speeches of which the poem is composed cannot be twisted into any known Old Norse metre, and appear to be simply prose.

How far this confusion is due to interpolations and faulty transmission of the original poem is uncertain. Finnur Jonsson has attempted a wholesale purification of the poem, but his arbitrary condemnation of words, lines, and entire stanzas as spurious is quite unjustified by any positive evidence. I have accepted Mogk's theory that the author was "a first-rate psychologist, but a poor poet," and have translated the poem as it stands in the manuscripts. I have preserved the metrical confusion of the original by keeping throughout so far as possible to the metres found in the poem; if the rhythm of the translation is often hard to catch, the difficulty is no less with the original Norse.

The poem is simply a contest of abuse, such as the early Norwegian and Icelander delighted in, the opposing figures being Thor and Othin, the latter appearing in the disguise of the ferryman Harbarth. Such billingsgate lent itself readily to changes, interpolations and omissions, and it is little wonder that the poem is chaotic. It consists mainly of boasting and of references, often luckily obscure, to disreputable events in the life of one or the other of the disputants. Some editors have sought to read a complex symbolism into it, particularly by representing it as a contest between the noble or warrior class (Othin) and the peasant (Thor). But it seems a pity to take such a vigorous piece of broad farce too seriously.

Verse-form, substance, and certain linguistic peculiarities, notably the suffixed articles, point to a relatively late date (eleventh century) for the poem in its present form. Probably it had its origin in the early days, but its colloquial nature and its vulgarity made it readily susceptible to changes.

Owing to the chaotic state of the text, and the fact that none of the editors or commentators have succeeded in improving it much, I have not in this case attempted to give all the important emendations and suggestions. The stanza-divisions are largely arbitrary.

Þórr fór ór Austrvegi ok kom at sundi einu. Öðrum megin sundsins var ferjukarlinn með skipit. Þórr kallaði:

Þór fór úr Austrvegi og kom að sundi einu. Öðrum megin sundsins var ferjukarlinn með skipið. Þór kallaði:

automatic spelling · not reviewed

Thor was on his way back from a journey in the East, and came to a sound; on the other side of the sound was a ferryman with a boat. Thor called out:p1

Bellows 1923 · placed automatically

Thor was on his way back from a journey in the East, and came to a strait; on the other side of the strait was a ferryman with a boat. Thor called out:

AI draft · not reviewed

Thor journeying from the eastern parts came to a strait or sound, on the other side of which was a ferryman with his boat. Thor cried out:—

Thorpe 1866 · placed automatically
"Hverr er sá sveinn sveina,
er stendr fyr sundit handan?"
"Hver er sá sveinn sveina,
er stendur fyr sundið handan?"
automatic spelling · not reviewed
"Who is the fellow yonder,on the farther shore of the sound?"
Bellows 1923 · placed automatically
"Who is that fellow over there,on the far shore of the strait?"
AI draft · not reviewed

Who is the knave of knaves, that by the sound stands yonder?

Thorpe 1866 · placed automatically

Ferjukarlinn kvað:

"Hverr er sá karl karla,
er kallar of váginn?"

Ferjukarlinn kvað:

"Hver er sá karl karla,
er kallar of váginn?"
automatic spelling · not reviewed
The ferryman spake:
"What kind of a peasant is yon,that calls o'er the bay?"2
Bellows 1923 · placed automatically
The ferryman said:
"What kind of peasant is that,calling across the bay?"
AI draft · not reviewed

Harbard:

Who is the churl of churls, that cries across the water?

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Fer þú mik um sundit,
fæði ek þik á morgun;
meis hef ek á baki,
verðr-a matr in betri;
át ek í hvíld,
áðr ek heiman fór,
síldr ok hafra;
saðr em ek enn þess."

Þór kvað:

"Fer þú mig um sundið,
fæði eg þig á morgun;
meis hef eg á baki,
verðr-a matur hin betri;
át eg í hvíld,
áður eg heiman fór,
síldur og hafra;
saður em eg enn þess."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Ferry me over the sound;I will feed thee therefor in the morning;
A basket I have on my back,and food therein, none better;
At leisure I ate,ere the house I left,
Of herrings and porridge,so plenty I had."3
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Ferry me over the strait;I will feed you for it in the morning;
I have a basket on my back,and food in it, none better;
I ate at leisure,before I left the house,
herrings and porridge,so I had plenty."
AI draft · not reviewed

Thor:

Ferry me across the sound, to-morrow I'll regale thee. I have a basket on my back: there is no better food: at my ease I ate, before I quitted home, herrings and oats, with which I yet feel sated.

Thorpe 1866 · placed automatically

Ferjukarlinn kvað:

"Árligum verkum
hrósar þú, verðinum;
veizt-at-tu fyrir görla,
döpr eru þín heimkynni,
dauð, hygg ek, at þín móðir sé."

Ferjukarlinn kvað:

"Árligum verkum
hrósar þú, verðinum;
veizt-at-tu fyrir görla,
döpur eru þín heimkynni,
dauð, hygg eg, að þín móðir sé."
automatic spelling · not reviewed
The ferryman spake:
"Of thy morning feats art thou proud,but the future thou knowest not wholly;
Doleful thine home-coming is:thy mother, methinks, is dead."4
Bellows 1923 · placed automatically
The ferryman said:
"You are proud of your morning feats,but you do not wholly know the future;
your homecoming is sorrowful:your mother, I think, is dead."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Thou art in haste to praise thy meal: thou surely hast no foreknowledge; for sad will be thy home: thy mother, I believe, is dead.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Þat segir þú nú,
er hverjum þykkir
mest at vita,
at mín móðir dauð sé."

Þór kvað:

"Það segir þú nú,
er hverjum þykir
mest að vita,
að mín móðir dauð sé."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Now hast thou saidwhat to each must seem
The mightiest grief,that my mother is dead."5
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Now you have saidwhat must seem to everyone
the greatest grief,that my mother is dead."
AI draft · not reviewed

Thor:

Thou sayest now what seems to every one most unwelcome to know—that my mother is dead.

Thorpe 1866 · placed automatically

Ferjukarlinn kvað:

"Þeygi er sem þú
þrjú bú góð eigir;
berbeinn þú stendr
ok hefr brautinga gervi,
þatki, at þú hafir brækr þínar."

Ferjukarlinn kvað:

"Þeygi er sem þú
þrjú bú góð eegir;
berbeinn þú stendur
og hefur brautinga gervi,
þatki, að þú hafir brækur þínar."
automatic spelling · not reviewed
The ferryman spake:
"Three good dwellings,methinks, thou hast not;
Barefoot thou standest,and wearest a beggar's dress;
Not even hose dost thou have."6
Bellows 1923 · placed automatically
The ferryman said:
"Three good dwellings,I think, you do not have;
you stand barefoot,and wear a beggar's clothes;
you do not even have breeches."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Thou dost not look like one who owns three country dwellings, bare-legged thou standest, and like a beggar clothed; thou hast not even breeches.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Stýrðu hingat eikjunni,
ek mun þér stöðna kenna, -
eða hverr á skipit,
er þú heldr við landit?"

Þór kvað:

"Stýrðu hingað eikjunni,
eg mun þér stöðna kenna, -
eða hver á skipið,
er þú heldur við landið?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Steer thou hither the boat;the landing here shall I show thee;
But whose the craftthat thou keepest on the shore?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Steer the boat over here;I will show you the landing place;
but whose is the craftthat you keep on the shore?"
AI draft · not reviewed

Thor:

Steer hitherward thy boat; I will direct thee where to land. But who owns this skiff, which by the strand thou holdest?

Thorpe 1866 · placed automatically

Ferjukarlinn kvað:

"Hildolfr sá heitir,
er mik halda bað,
rekkr inn ráðsvinni,
er býr í Ráðseyjarsundi;
bað-at hann hlennimenn flytja
eða hrossaþjófa,
góða eina
ok þá, er ek görva kunna;
segðu til nafns þíns,
ef þú vill um sundit fara!"

Ferjukarlinn kvað:

"Hildolfur sá heitir,
er mig halda bað,
rekkur hinn ráðsvinni,
er býr í Ráðseyjarsundi;
bað-at hann hlennimenn flytja
eða hrossaþjófa,
góða eina
og þá, er eg gerva kunna;
segðu til nafns þíns,
ef þú vill um sundið fara!"
automatic spelling · not reviewed
The ferryman spake:
"Hildolf is hewho bade me have it,
A hero wise;his home is at Rathsey's sound.
He bade me no robbers to steer,nor stealers of steeds,
But worthy men,and those whom well do I know.
Say now thy name,if over the sound thou wilt fare."8
Bellows 1923 · placed automatically
The ferryman said:
"Hildolf is the onewho told me to keep it,
a wise hero;his home is at Rathsey's strait.
He told me to ferry no robbers,nor horse thieves,
but worthy men,and those I know well.
Now say your name,if you want to cross the strait."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Hildolf he is named who bade me hold it, a man in council wise, who dwells in Radso sound. Robbers he bade me not to ferry, or horse-stealers, but good men only, and those whom I well knew. Tell me then thy name, if thou wilt cross the sound.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Segja mun ek til nafns míns,
þótt ek sekr séak,
ok til alls eðlis:
Ek em Óðins sonr,
Meila bróðir,
en Magna faðir,
þrúðvaldr goða,
við Þór knáttu hér dæma!
Hins vil ek nú spyrja,
hvat þú heitir."

Þór kvað:

"Segja mun eg til nafns míns,
þótt eg sekur séak,
og til alls eðlis:
Eg em Óðins sonur,
Meila bróðir,
en Magna faðir,
þrúðvaldur goða,
við Þór knáttu hér dæma!
Hins vil eg nú spyrja,
hvað þú heitir."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"My name indeed shall I tell,though in danger I am,
And all my race;I am Othin's son,
Meili's brother,and Magni's father,
The strong one of the gods;with Thor now speech canst thou get.
And now would I knowwhat name thou hast."9
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"I will indeed tell my name,though I am in danger,
and all my race;I am Othin's son,
Meili's brother,and Magni's father,
the strong one of the gods;you can now have speech with Thor.
And now I would like to knowwhat your name is."
AI draft · not reviewed

Thor:

I my name will tell, (although I am an outlaw) and all my kin: I am Odin's son, Meili's brother, and Magni's sire, the gods' mighty leader: With Thor thou here mayest speak. I will now ask how thou art called.

Thorpe 1866 · placed automatically

Ferjukarlinn kvað:

"Hárbarðr ek heiti,
hylk um nafn sjaldan."

Ferjukarlinn kvað:

"Hárbarður eg heiti,
hylk um nafn sjaldan."
automatic spelling · not reviewed
The ferryman spake:
"Harbarth am I,and seldom I hide my name."
Bellows 1923 · placed automatically
The ferryman said:
"I am Harbarth,and I seldom hide my name."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I am Harbard called; seldom I my name conceal.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Hvat skaltu of nafn hylja,
nema þú sakar eigir?"

Þór kvað:

"Hvað skaltu of nafn hylja,
nema þú sakir eegir?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Why shouldst thou hide thy name,if quarrel thou hast not?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Why should you hide your name,if you have no quarrel?"
AI draft · not reviewed

Thor:

Why shouldst thou thy name conceal, unless thou crime hast perpetrated?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"En þótt ek sakar eiga,
þá mun ek forða fjörvi mínu
fyr slíkum sem þú ert,
nema ek feigr sé."

Hárbarður kvað:

"En þótt eg sakir eiga,
þá mun eg forða fjörvi mínu
fyr slíkum sem þú ert,
nema eg feigur sé."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"And though I had a quarrel,from such as thou art
Yet none the lessmy life would I guard,
Unless I be doomed to die."12
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"And even if I had a quarrel,from such as you
I would guard my lifenone the less,
unless I am doomed to die."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Yet, though I may crime have perpetrated, I will nathless guard my life against such as thou art; unless I death-doomed am.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Harm ljótan
mér þykkir í því
at vaða um váginn til þín
ok væta ögur minn;
skylda ek launa
kögursveini þínum
kanginyrði,
ef ek kæmumk yfir sundit."

Þór kvað:

"Harm ljótan
mér þykir í því
að vaða um váginn til þín
og væta ögur minn;
skylda eg launa
kögursveini þínum
kanginyrði,
ef eg kæmumk yfir sundið."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Great trouble, methinks,would it be to come to thee,
To wade the waters across,and wet my middle;
Weakling, well shall I paythy mocking words,
if across the sound I come."13
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"It would be great trouble, I think,to come to you,
to wade across the waters,and wet my middle;
weakling, I shall pay you wellfor your mocking words,
if I come across the strait."
AI draft · not reviewed

Thor:

It seems to me a foul annoyance to wade across the strait to thee, and wet my garments: but I will pay thee, mannikin! for thy sharp speeches, if o'er the sound I come.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Hér mun ek standa
ok þín heðan bíða;
fannt-a þú mann in harðara
at Hrungni dauðan."

Hárbarður kvað:

"Hér mun eg standa
og þín héðan bíða;
fannt-a þú mann hin harðar
að Hrungni dauðan."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Here shall I standand await thee here;
Thou hast found since Hrungnir diedno fiercer man."14
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Here I shall standand wait for you here;
since Hrungnir died you have foundno fiercer man."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Here will I stand, and here await thee. Thou wilt have found no stouter one since Hrungnir's death.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Hins viltu nú geta,
er vit Hrungnir deildum,
sá inn stórúðgi jötunn,
er ór steini var höfuðit á;
þó lét ek hann falla
ok fyrir hníga.
Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"

Þór kvað:

"Hins viltu nú geta,
er vit Hrungnir deildum,
sá hinn stórúðgi jötunn,
er úr steini var höfuðið á;
þó lét eg hann falla
og fyrir hníga.
Hvað vanntu þá meðan, Hárbarður?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Fain art thou to tellhow with Hrungnir I fought,
The haughty giant,whose head of stone was made;
And yet I felled him,and stretched him before me.
What, Harbarth, didst thou the while?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"You are eager to tellhow I fought with Hrungnir,
the haughty giant,whose head was made of stone;
and yet I felled him,and laid him out before me.
What were you doing meanwhile, Harbarth?"
AI draft · not reviewed

Thor:

Thou now remindest me how I with Hrungnir fought, that stout-hearted Jotun, whose head was all of stone; yet I made him fall, and sink before me. What meanwhile didst thou, Harbard?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Var ek með Fjölvari
fimm vetr alla
í ey þeiri,
er Algræn heitir;
vega vér þar knáttum
ok val fella,
margs at freista,
mans at kosta."

Hárbarður kvað:

"Var eg með Fjölvari
fimm vetur alla
í ey þeirri,
er Algræn heitir;
vega vér þar knáttum
og val fella,
margs að freista,
mans að kosta."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
Five full winterswith Fjolvar was I,
And dwelt in the islethat is Algrön called;
There could we fight,and fell the slain,
Much could we seek,and maids could master."16
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Five full wintersI was with Fjolvar,
and lived on the islandthat is called Algrön;
there we could fight,and cut down the slain,
we could try for much,and master girls."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I was with Fiolvari five winters through, in the isle which Algron hight. There we could fight, and slaughter make, many perils prove, indulge in love.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Hversu snúnuðu yðr konur yðrar?"

Þór kvað:

"Hversu snúnuðu yður konur yðrar?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"How won ye success with your women?"17
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"How did you succeed with your women?"
AI draft · not reviewed

Thor:

How did your women prove towards you?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Sparkar áttu vér konur,
ef oss at spökum yrði;
horskar áttu vér konur,
ef oss hollar væri;
þær ór sandi
síma undu,
ok ór dali djúpum
grund of grófu;
varð ek þeim einn öllum
efri at ráðum;
hvílda ek hjá þeim systrum sjau,
ok hafða ek geð þeira allt ok gaman.
Hvat vanntu þá meðan, Þórr?"

Hárbarður kvað:

"Sparkar áttu vér konur,
ef oss að spökum yrðu;
horskar áttu vér konur,
ef oss hollar væri;
þær úr sandi
síma undu,
og úr dali djúpum
grund of grófu;
varð eg þeim einn öllum
efri að ráðum;
hvílda eg hjá þeim systrum sjö,
og hafða eg geð þeirra allt og gaman.
Hvað vanntu þá meðan, Þór?"
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Lively women we had,if they wise for us were;
Wise were the women we had,if they kind for us were;
For ropes of sandthey would seek to wind,
And the bottom to digfrom the deepest dale.
Wiser than allin counsel I was,
And there I sleptby the sisters seven,
And joy full greatdid I get from each.
What, Thor, didst thou the while?"18
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Lively women we had,if they were wise for us;
wise were the women we had,if they were kind to us;
for they would try to windropes of sand,
and to dig the bottomout of the deepest valley.
I was wiser than allin counsel,
and there I sleptby the seven sisters,
and I had great joyfrom each of them.
What were you doing meanwhile, Thor?"
AI draft · not reviewed

Harbard:

Sprightly women we had, had they but been meek; shrewd ones we had, had they but been kind. Of sand a rope they twisted, and from the deep valley dug the earth: to them all I alone was superior in cunning. I rested with the sisters seven, and their love and pleasures shared. What meanwhile didst thou, Thor?

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Ek drap Þjaza,
inn þrúðmóðga jötun,
upp ek varp augum
Alvalda sonar
á þann inn heiða himin;
þau eru merki mest
minna verka,
þau er allir menn síðan of séa.
Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"

Þór kvað:

"Eg drap Þjassa,
hinn þrúðmóðga jötun,
upp eg varp augum
Alvalda sonar
á þann hinn heiða himin;
þau eru merki mest
minna verka,
þau er allir menn síðan of séa.
Hvað vanntu þá meðan, Hárbarður?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Thjazi I felled,the giant fierce,
And I hurled the eyesof Alvaldi's son
To the heavens hot above;
Of my deeds the mightiestmarks are these,
That all men since can see.
What, Harbarth, didst thou the while?"19
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"I felled Thjazi,the fierce giant,
and I hurled the eyesof Alvaldi's son
to the hot heavens above;
these are the mightiestmarks of my deeds,
that all men since can see.
What were you doing meanwhile, Harbarth?"
AI draft · not reviewed

Thor:

I slew Thiassi, that stout-hearted Jotun: up I cast the eyes of Allvaldi's son into the heaven serene: they are signs the greatest of my deeds. What meanwhile didst thou, Harbard?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Miklar manvélar
ek hafða við myrkriður,
þá er ek vélta þær frá verum;
harðan jötun
ek hugða Hlébarð vera,
gaf hann mér gambantein,
en ek vélta hann ór viti."

Hárbarður kvað:

"Miklar manvélar
eg hafða við myrkriður,
þá er eg vélta þær frá verum;
harðan jötun
eg hugði Hlébarð vera,
gaf hann mér gambantein,
en eg vélta hann úr viti."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Much love-craft I wroughtwith them who ride by night,
When I stole them by stealth from their husbands;
A giant hardwas Hlebarth, methinks:
His wand he gave me as gift,
And I stole his wits away."20
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I worked much love-craftwith those who ride by night,
when I stole them by stealth from their husbands;
Hlebarth, I think,was a hard giant:
he gave me his wand as a gift,
and I stole his wits away."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Great seductive arts I used against the riders of the night, when from their husbands I enticed them. A mighty Jotun I believed Hlebard to be: a magic wand he gave me, but from his wits I charmed him.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Illum huga
launaðir þú þá góðar gjafar."

Þór kvað:

"Illum huga
launaðir þú þá góðar gafar."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Thou didst repay good gifts with evil mind."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"You repaid good gifts with an evil mind."
AI draft · not reviewed

Thor:

With evil mind then thou didst good gifts requite.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Þat hefr eik,
er af annarri skefr,
of sik er hverr í slíku.
Hvat vanntu þá meðan Þórr?"

Hárbarður kvað:

"Það hefur eik,
er af annarri skefur,
of sig er hver í slíku.
Hvað vanntu þá meðan Þór?"
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"The oak must havewhat it shaves from another;
In such things each for himself.
What, Thor, didst thou the while?"22
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"The oak must havewhat it shaves from another;
in such things it is each for himself.
What were you doing meanwhile, Thor?"
AI draft · not reviewed

Harbard:

One tree gets that which is f rom another scraped: each one in such case is for self. What meanwhile didst thou, Thor?

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Ek var austr
ok jötna barðak
brúðir bölvísar,
er til bjargs gengu;
mikil myndi ætt jötna,
ef allir lifði
vætr myndi manna
undir Miðgarði.
Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"

Þór kvað:

"Eg var austur
og jötna barðak
brúðir bölvísar,
er til bjargs gengu;
mikil myndi ætt jötna,
ef allir lifði
vætur myndi manna
undir Miðgarði.
Hvað vanntu þá meðan, Hárbarður?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Eastward I fared,of the giants I felled
Their ill-working womenwho went to the mountain;
And large were the giants' throngif all were alive;
No men would there bein Mithgarth more.
What, Harbarth, didst thou the while?"23
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"I went eastward,and of the giants I felled
their evil-working womenwho went to the mountain;
the giants' throng would be largeif all were alive;
there would be no menin Mithgarth any more.
What were you doing meanwhile, Harbarth?"
AI draft · not reviewed

Thor:

In the east I was, and slew the Jotun brides, crafty in evil, as they to the mountain went. Great would have been the Jotun race, had they all lived; and not a man left in Midgard. What meanwhile didst thou, Harbard?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Var ek á Vallandi
ok vígum fylgdak,
atta ek jöfrum,
en aldri sættak;
Óðinn á jarla,
þá er í val falla,
en Þórr á þrælakyn."

Hárbarður kvað:

"Var eg á Vallandi
og vígum fylgdak,
atta eg jöfrum,
en aldrei sættak;
Óðinn á jarla,
þá er í val falla,
en Þór á þrælakyn."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"In Valland I was,and wars I raised,
Princes I angered,and peace brought never;
The noble who fallin the fight hath Othin,
And Thor hath the race of the thralls."24
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I was in Valland,and I stirred up wars,
I angered princes,and never brought peace;
Othin has the nobleswho fall in the fight,
and Thor has the race of slaves."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I was in Valland, and followed warfare; princes I excited, but never reconciled. Odin has all the jarls that in conflict fall; but Thor the race of thralls.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Ójafnt skipta
er þú myndir með ásum liði,
ef þú ættir vilgi mikils vald."

Þór kvað:

"Ójafnt skipta
er þú myndir með ásum liði,
ef þú ættir vilgi mikils vald."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Unequal giftsof men wouldst thou give to the gods,
If might too much thou shouldst have."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"You would give the godsunequal gifts of men,
if you should have too much might."
AI draft · not reviewed

Thor:

Unequally thou wouldst divide the folk among the Æsir, if thou but hadst the power.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Þórr á afl ærit,
en ekki hjarta;
af hræðslu ok hugbleyði
þér var í hanzka troðit,
ok þóttisk-a þú þá Þórr vera;
hvárki þú þá þorðir
fyr hræðslu þinni
hnjósa né físa,
svá at Fjalarr heyrði."

Hárbarður kvað:

"Þór á afl ærið,
en ekki hjarta;
af hræðslu og hugbleyði
þér var í hanska troðið,
og þóttisk-a þú þá Þór vera;
hvárki þú þá þorðir
fyr hræðslu þinni
hnjósa né físa,
svo að Fjalar heyrði."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Thor has might enough,but never a heart;
For cowardly fearin a glove wast thou fain to crawl,
And there forgot thou wast Thor;
Afraid there thou wast,thy fear was such,
To fart or sneezelest Fjalar should hear."26
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Thor has might enough,but never a heart;
in cowardly fearyou were glad to crawl into a glove,
and there forgot you were Thor;
you were afraid there,such was your fear,
to fart or sneezein case Fjalar should hear."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Thor has strength overmuch, but courage none; from cowardice and fear, thou wast crammed into a glove, and hardly thoughtest thou wast Thor. Thou durst not then, through thy terror, either sneeze or cough, lest Fialar it might hear.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Hárbarðr inn ragi,
ek mynda þik í hel drepa,
ef ek mætta seilask um sund."

Þór kvað:

"Hárbarður hinn ragi,
eg mun þig í hel drepa,
ef eg mætta seilast um sund."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Thou womanish Harbarth,to hell would I smite thee straight,
Could mine arm reach over the sound."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"You womanish Harbarth,I would strike you straight to hell,
if my arm could reach across the strait."
AI draft · not reviewed

Thor:

Harbard, thou wretch! I would strike thee dead, could I but stretch my arm across the sound.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Hvat skyldir um sund seilask,
er sakir ro alls engar?
Hvat vanntu þá, Þórr?"

Hárbarður kvað:

"Hvað skyldir um sund seilast,
er sakir ro alls engar?
Hvað vanntu þá, Þór?"
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Wherefore reach over the sound,since strife we have none?
What, Thor, didst thou do then?"
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Why reach across the strait,since there is no strife between us?
What did you do then, Thor?"
AI draft · not reviewed

Harbard:

Why wouldst thou stretch thy arm across the sound, when there is altogether no offence? But what didst thou, Thor?

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Ek var austr
ok ána varðak,
þá er mik sóttu
þeir Svárangs synir;
grjóti þeir mik börðu,
gagni urðu þeir þó lítt fegnir,
þó urðu þeir mik fyrri
friðar at biðja.
Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"

Þór kvað:

"Eg var austur
og ána varðak,
þá er mig sóttu
þeir Svárangs synir;
grjóti þeir mig börðu,
gagni urðu þeir þó lítt fegnir,
þó urðu þeir mig fyrri
friðar að biðja.
Hvað vanntu þá meðan, Hárbarður?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Eastward I was,and the river I guarded well,
Where the sons of Svarangsought me there;
Stones did they hurl;small joy did they have of winning;
Before me thereto ask for peace did they fare.
What, Harbarth, didst thou the while?"29
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"I was in the east,and I guarded the river well,
where the sons of Svarangsought me out;
they hurled stones;they had small joy of winning;
they came before me thereto ask for peace.
What were you doing meanwhile, Harbarth?"
AI draft · not reviewed

Thor:

In the east I was, and a river I defended, when the sons of Svarang me assailed, and with stones pelted me, though in their success they little joyed: they were the first to sue for peace. What meanwhile didst thou, Harbard?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Ek var austr
ok við einhverja dæmðak,
lék ek við ina línhvítu
ok launþing háðak;
gladdak ina gullbjörtu,
gamni mær unði."

Hárbarður kvað:

"Eg var austur
og við einhverja dæmðak,
lék eg við hina línhvítu
og launþing háðak;
gladdak hina gullbjörtu,
gamni mær unti."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Eastward I was,and spake with a certain one,
I played with the linen-white maid,and met her by stealth;
I gladdened the gold-decked one,and she granted me joy."30
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I was in the east,and spoke with a certain one,
I played with the linen-white girl,and met her in secret;
I gladdened the gold-decked one,and she granted me joy."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I was in the east, and with a certain lass held converse; with that fair I dallied, and long meetings had. I that gold-bright one delighted; the game amused her.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Góð átt þú þér mankynni þar þá."

Þór kvað:

"Góð átt þú þér mankynni þar þá."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Full fair was thy woman-finding."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Your woman-finding was fair indeed."
AI draft · not reviewed

Thor:

Then you had kind damsels there?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Liðs þíns
væra ek þá þurfi, Þórr,
at ek helda þeiri inni línhvítu mey."

Hárbarður kvað:

"Liðs þíns
væri eg þá þurfi, Þór,
að eg helda þeirri inni línhvítu mey."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Thy help did I need then, Thor,to hold the white maid fast."
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I needed your help then, Thor,to hold the white girl fast."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Of thy aid I had need, Thor! in retaining that maiden lily-fair.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Ek munda þér þá þat veita,
ef ek viðr of kæmumk."

Þór kvað:

"Eg munda þér þá það veita,
ef eg viður of kæmumk."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Gladly, had I been there,my help to thee had been given."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Gladly, had I been there,I would have given you my help."
AI draft · not reviewed

Thor:

I would have given it thee, if I had had the opportunity.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Ek mynda þér þá trúa,
nema þú mik í tryggð véltir."

Hárbarður kvað:

"Eg mun þér þá trúa,
nema þú mig í tryggð véltir."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"I might have trusted thee then,didst thou not betray thy troth."
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I might have trusted you then,if you were not one to betray your pledge."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I would have trusted thee, my confidence if thou hadst not betrayed it.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Emk-at ek sá hælbítr
sem húðskór forn á vár."

Þór kvað:

"Emk-at eg sá hælbítur
sem húðskór forn á vár."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"No heel-biter am I, in truth,like an old leather shoe in spring."35
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"I am no heel-biter, truly,like an old leather shoe in spring."
AI draft · not reviewed

Thor:

I am not such a heel-chafer as an old leather shoe in spring.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Hvat vanntu þá meðan, Þórr?"

Hárbarður kvað:

"Hvað vanntu þá meðan, Þór?"
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"What, Thor, didst thou the while?"
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"What were you doing meanwhile, Thor?"
AI draft · not reviewed

Harbard:

What meanwhile didst thou, Thor?

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Brúðir berserkja
barðak í Hléseyju;
þær höfðu verst unnit,
vélta þjóð alla."

Þór kvað:

"Brúðir berserkja
barðak í Hléseyju;
þær höfðu verst unnið,
vélta þjóð alla."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"In Hlesey the bridesof the Berserkers slew I;
Most evil they were,and all they betrayed."37
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"In Hlesey I killedthe brides of the Berserkers;
they were most evil,and they betrayed everyone."
AI draft · not reviewed

Thor:

The Berserkers' brides I on Læsso cudgeled; they the worst had perpetrated, the whole people had seduced.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Klæki vanntu þá, Þórr,
er þú á konum barðir."

Hárbarður kvað:

"Klæki vanntu þá, Þór,
er þú á konum barðir."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Shame didst thou win,that women thou slewest, Thor."
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"You won shame,killing women, Thor."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Dastardly didst thou act, Thor! when thou didst cudgel women.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Vargynjur þat váru,
en varla konur,
skelldu skip mitt,
er ek skorðat hafðak,
ægðu mér járnlurki
en eltu Þjalfa.
Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"

Þór kvað:

"Vargynjur það voru,
en varla konur,
skelldu skip mitt,
er eg skorðað hafðak,
ægðu mér járnlurki
en eltu Þjalfa.
Hvað vanntu meðan, Hárbarður?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"She-wolves they were like,and women but little;
My ship, which wellI had trimmed, did they shake;
With clubs of iron they threatened,and Thjalfi they drove off.
What, Harbarth, didst thou the while?"39
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"They were like she-wolves,and little like women;
they shook my ship,which I had trimmed well;
they threatened with iron clubs,and drove Thjalfi off.
What were you doing meanwhile, Harbarth?"
AI draft · not reviewed

Thor:

She-wolves they were, and scarcely women. They crushed my ship, which with props I had secured, with iron clubs threatened me, and drove away Thialfi. What meanwhile didst thou, Harbard?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Ek vark í hernum,
er hingat gerðisk
gnæfa gunnfana,
geir at rjóða."

Hárbarður kvað:

"Eg vark í hernum,
er hingað gerðist
gnæfa gunnfana,
geir að rjóða."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"In the host I wasthat hither fared,
The banners to raise,and the spear to redden."40
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I was in the hostthat came this way,
to raise the banners,and to redden the spear."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I in the army was, which was hither sent, war-banners to raise, lances to redden.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Þess viltu nú geta,
er þú fórt oss óljúfan at bjóða."

Þór kvað:

"Þess viltu nú geta,
er þú fórt oss óljúfan að bjóða."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Wilt thou now saythat hatred thou soughtest to bring us?"41
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Will you now saythat you sought to bring us hatred?"
AI draft · not reviewed

Thor:

Of that thou now wilt speak, as thou wentest forth us hard terms to offer.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Bæta skal þér þat þá
munda baugi,
sem jafnendr unnu,
þeir er okkr vilja sætta."

Hárbarður kvað:

"Bæta skal þér það þá
munda baugi,
sem jafnendur unnu,
þeir er okkur vilja sætta."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"A ring for thy handshall make all right for thee,
As the judge decideswho sets us two at peace."42
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"A ring for your handshall make all right for you,
as the judge decideswho makes peace between us two."
AI draft · not reviewed

Harbard:

That shall be indemnified by a hand-ring, such as arbitrators give, who wish to reconcile us.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Hvar namtu þessi
in hnæfiligu orð,
er ek heyrða aldregi
in hnæfiligri?"

Þór kvað:

"Hvar namtu þessi
hin hnæfiligu orð,
er eg heyrði aldregi
hin hnæfiligri?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Where foundest thouso foul and scornful a speech?
More foul a speechI never before have heard."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Where did you findso foul and scornful a speech?
A fouler speechI have never heard before."
AI draft · not reviewed

Thor:

Where didst thou learn words than which I never heard more irritating?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Nam ek at mönnum
þeim inum aldrænum,
er búa í heimis skógum."

Hárbarður kvað:

"Nam eg að mönnum
þeim hinum aldrænum,
er búa í heimis skógum."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"I learned it from men,the men so old,
Who dwell in the hills of home."44
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I learned it from men,the men so old,
who live in the hills of home."
AI draft · not reviewed

Harbard:

From men I learned them, from ancient men, whose home is in the woods.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Þó gefr þú gott nafn dysjum,
er þú kallar þær heimis skóga."

Þór kvað:

"Þó gefur þú gott nafn dysjum,
er þú kallar þær heimis skóga."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"A name full goodto heaps of stones thou givest
When thou callest them hills of home."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"You give a very good nameto heaps of stones
when you call them hills of home."
AI draft · not reviewed

Thor:

Thou givest certainly a good name to grave-mounds, when thou callest them homes in the woods.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Svá dæmi ek of slíkt far."

Hárbarður kvað:

"Svo dæmi eg of slíkt far."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Of such things speak I so."
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"That is how I speak of such things."
AI draft · not reviewed

Harbard:

So speak I of such a subject.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Orðkringi þín
mun þér illa koma,
ef ek ræð á vág at vaða;
ulfi hæra
hygg ek þik æpa munu,
ef þú hlýtr af hamri högg."

Þór kvað:

"Orðkringi þín
mun þér illa koma,
ef eg ræð á vág að vaða;
ulfi hærra
hygg eg þig æpa munu,
ef þú hlýtur af hamri högg."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Ill for thee comesthy keenness of tongue,
If the water I choose to wade;
Louder, I ween,than a wolf thou cryest,
If a blow of my hammer thou hast."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Your sharpness of tonguewill bring you ill,
if I choose to wade the water;
louder, I think,than a wolf you will cry,
if you get a blow of my hammer."
AI draft · not reviewed

Thor:

Thy shrewd words will bring thee evil, if I resolve the sound to ford. Louder than a wolf thou wilt howl, I trow, if of my hammer thou gettest a touch.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Sif á hó heima,
hans muntu fund vilja,
þann muntu þrek drýgja,
þat er þér skyldara."

Hárbarður kvað:

"Sif á hó heima,
hans muntu fund vilja,
þann muntu þreg drýgja,
það er þér skyldara."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Sif has a lover at home,and him shouldst thou meet;
More fitting it wereon him to put forth thy strength."48
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Sif has a lover at home,and you should meet him;
it would be more fittingto use your strength on him."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Sif has a gallant at home; thou wilt anxious be to find him: thou shalt that arduous work perform; it will beseem thee better.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Mælir þú at munns ráði,
svá at mér skyldi verst þykkja,
halr inn hugblauði,
hygg ek, at þú ljúgir."

Þór kvað:

"Mælir þú að munns ráði,
svo að mér skyldi verst þykja,
halur hinn hugblauði,
hygg eg, að þú ljúgir."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Thy tongue still makes thee saywhat seems most ill to me,
Thou witless man! Thou liest, I ween."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Your tongue still makes you saywhat seems worst to me,
you witless man! You are lying, I think."
AI draft · not reviewed

Thor:

Thou utterest what comes upmost, so that to me it be most annoying, thou dastardly varlet! I believe thou art lying.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Satt hygg ek mik segja;
seinn ertu at för þinni,
langt myndir þú nú kominn, Þórr,
ef þú litum færir."

Hárbarður kvað:

"Satt hygg eg mig segja;
seinn ertu að för þinni,
langt myndir þú nú kominn, Þór,
ef þú litum færir."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Truth do I speak,but slow on thy way thou art;
Far hadst thou goneif now in the boat thou hadst fared."
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I speak the truth,but you are slow on your way;
you would have gone farif you had now travelled in the boat."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I believe I am telling truth. Thou art travelling slowly; thou wouldst have long since arrived, hadst thou assumed another form.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Hárbarðr inn ragi,
heldr hefr þú nú mik dvalðan."

Þór kvað:

"Hárbarður hinn ragi,
heldur hefur þú nú mig dvalðan."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Thou womanish Harbarth!here hast thou held me too long."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"You womanish Harbarth!you have held me here too long."
AI draft · not reviewed

Thor:

Harbard! thou wretch! rather is it thou who hast detained me.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Ása-þórs hugða ek
aldregi mundu
glepja féhirði farar."

Hárbarður kvað:

"Ása-þórs hugði eg
aldregi myndu
glepja féhirði farar."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"I thought not everthat Asathor would be hindered
By a ferryman thus from faring."52
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"I never thoughtthat Asathor would be hindered
from his journey like this by a ferryman."
AI draft · not reviewed

Harbard:

I never thought that a ferryman could the course of Asa-Thor retard.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Ráð mun ek þér nú ráða;
ró þú hingat bátinum,
hættum hætingi,
hittu föður Magna."

Þór kvað:

"Ráð mun eg þér nú ráða;
ró þú hingað bátinum,
hættum hætingi,
hittu föður Magna."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"One counsel I bring thee now:row hither thy boat;
No more of scoffing;set Magni's father across."53
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"One piece of advice I give you now:row your boat over here;
no more mockery;take Magni's father across."
AI draft · not reviewed

Thor:

One advice I now will give thee: row hither with thy boat; let us cease from threats; approach the sire of Magni.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Farðu firr sundi,
þér skal fars synja."

Hárbarður kvað:

"Farðu fir sundi,
þér skal fars synja."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"From the sound go hence;the passage thou hast not."
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Go away from the strait;the passage is not yours."
AI draft · not reviewed

Harbard:

Go farther from the sound, the passage is refused thee.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Vísa þú mér nú leiðina,
alls þú vill mik eigi um váginn ferja."

Þór kvað:

"Vísa þú mér nú leiðina,
alls þú vill mig eigi um váginn ferja."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"The way now show me,since thou takest me not o'er the water."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Then show me the way,since you will not take me over the water."
AI draft · not reviewed

Thor:

Show me then the way, if thou wilt not ferry me across the water.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

Lítit er at synja,
langt er at fara;
stund er til stokksins,
önnur til steinsins,
haltu svá til vinstra vegsins,
unz þú hittir Verland;
þar mun Fjörgyn
hitta Þór, son sinn,
ok mun hon kenna hánum áttunga brautir
til Óðins landa."

Hárbarður kvað:

Lítið er að synja,
langt er að fara;
stund er til stokksins,
önnur til steinsins,
haltu svo til vinstra vegsins,
uns þú hittir Verland;
þar mun Fjörgyn
hitta Þór, son sinn,
og mun hún kenna hánum áttunga brautir
til Óðins landa."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"To refuse it is little,to fare it is long;
A while to the stock,and a while to the stone;
Then the road to thy left,till Verland thou reachest;
And there shall Fjorgynher son Thor find,
And the road of her childrenshe shows him to Othin's realm."56
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"To refuse it is little,to travel it is long;
a while to the stock,and a while to the stone;
then the road to your left,till you reach Verland;
and there Fjorgynshall find her son Thor,
and she will show him the road of her childrento Othin's realm."
AI draft · not reviewed

Harbard:

That's too little to refuse. 'Tis far to go; 'tis to the stock an hour, and to the stone another; then keep the left hand way, until thou reachest Verland; there will Fiorgyn find her son Thor, and point out to him his kinsmen's ways to Odin's land.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Mun ek taka þangat í dag?"

Þór kvað:

"Mun eg taka þangað í dag?"
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"May I come so far in a day?"
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Can I get that far in a day?"
AI draft · not reviewed

Thor:

Can I get there to-day?

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Taka við víl ok erfiði,
at upprennandi sólu,
er ek get þána."

Hárbarður kvað:

"Taka við víl og erfiði,
að upprennandi sólu,
er eg get þána."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"With toil and trouble perchance,
While the sun still shines,or so I think."58
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"With toil and trouble, perhaps,
while the sun still shines,or so I think."
AI draft · not reviewed

Harbard:

With pain and toil thou mayest get there, while the sun is up, which, I believe, is now nigh.

Thorpe 1866 · placed automatically

Þórr kvað:

"Skammt mun nú mál okkat,
alls þú mér skætingu einni svarar;
launa mun ek þér farsynjun,
ef vit finnumk í sinn annat."

Þór kvað:

"Skammt mun nú mál okkað,
alls þú mér skætingu einni svarar;
launa mun eg þér farsynjun,
ef vit finnumk í sinn annað."
automatic spelling · not reviewed
Thor spake:
"Short now shall be our speech,for thou speakest in mockery only;
The passage thou gavest me notI shall pay thee if ever we meet."
Bellows 1923 · placed automatically
Thor said:
"Our talk shall now be short,for you speak only in mockery;
I shall pay you for the passage you refused meif ever we meet."
AI draft · not reviewed

Thor:

Our talk shall now be short, as thou answerest with scoffing only. For refusing to ferry me I will reward thee, if another time we meet.

Thorpe 1866 · placed automatically

Hárbarðr kvað:

"Far þú nú,
þars þik hafi allan gramir."

Hárbarður kvað:

"Far þú nú,
þars þig hafi allan gramir."
automatic spelling · not reviewed
Harbarth spake:
"Get hence where every evil thing shall have thee!"60
Bellows 1923 · placed automatically
Harbarth said:
"Be off to where every evil thing shall have you!"
AI draft · not reviewed

Harbard:

Just go to where all the powers of evil may have thee.

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Hárbarðsljóð

  • p1 ↑ Prose. Harbarth ("Gray-Beard"): Othin. On the nature of the prose notes found in the manuscripts, cf. Grimnismol, introduction. Thor: the journeys of the thunder-god were almost as numerous as those of Othin; cf . Thrymskvitha and Hymiskvitha. Like the Robin Hood of the British ballads, Thor was often temporarily worsted, but always managed to come out ahead in the end. His "Journey in the East" is presumably the famous episode, related in full by Snorri, in the course of which he encountered the giant Skrymir, and in the house of Utgartha-Loki lifted the cat which turned out to be Mithgarthsorm. The Hymiskvitha relates a further incident of this journey.
  • 2 ↑ The superscriptions to the speeches are badly confused in the manuscripts, but editors have agreed fairly well as to where they belong.
  • 3 ↑ From the fact that in Regius line 3 begins with a capital letter, it is possible that lines 3-4 constitute the ferryman's reply, with something lost before stanza 4.
  • 4 ↑ Thy mother: Jorth (Earth)
  • 5 ↑ Some editors assume a lacuna after this stanza.
  • 6 ↑ Three good dwellings: this has been generally assumed to mean three separate establishments, but may refer simply to the three parts of a single farm, the dwelling proper, the cattle-barn and the storehouse; i.e., Thor is not even a respectable peasant.
  • 8 ↑ Hildolf ("slaughtering wolf"): not elsewhere mentioned in the Edda. Rathsey ("Isle of Counsel"): likewise not mentioned elsewhere.
  • 9 ↑ In danger: Thor is "sekr," i.e., without the protection of any law, so long as he is in the territory of his enemies, the giants. Meili: a practically unknown son of Othin, mentioned here only in the Edda. Magni: son of Thor and the giantess Jarnsaxa; after Thor's fight with Hrungir (cf. stanza 14, note) Magni, though but three days old, was the only one of the gods strong enough to lift the dead giant's foot from Thor's neck. After rescuing his father, Magni said to him: "There would have been little trouble, father, had I but come sooner; I think I should have sent this giant to hell with my fist if I had met him first." Magni and his brother, Mothi, inherit Thor's hammer.
  • 12 ↑ This stanza is hopelessly confused as to form, but none of the editorial rearrangements have materially altered the meaning. Doomed to die: the word "feigr" occurs constantly in the Old Norse poems and sagas; the idea of an inevitable but unknown fate seems to have been practically universal throughout the pre-Christian period. On the concealment of names from enemies, cf. Fafnismol, prose after stanza 1.
  • 13 ↑ This stanza, like the preceding one, is peculiarly chaotic in the manuscript, and has been variously emended.
  • 14 ↑ Hrungnir: this giant rashly wagered his head that his horse, Gullfaxi, was swifter than Othin's Sleipnir. In the race, which Hrungnir lost, he managed to dash uninvited into the home of the gods, where he became very drunk. Thor ejected him, and accepted his challenge to a duel. Hrungnir, terrified, had a helper made for him in the form of a dummy giant nine miles high and three miles broad. Hrungnir himself had a three-horned heart of stone and a head of stone; his shield was of stone and his weapon was a grindstone. But Thjalfi, Thor's servant, told him the god would attack him out of the ground, wherefore Hrungnir laid down his shield and stood on it. The hammer Mjollnir shattered both the grindstone and Hrungnir's head, but part of the grindstone knocked Thor down, and the giant fell with his foot on Thor's neck (cf. note on stanza 9). Meanwhile Thjalfi dispatched the dummy giant without trouble.
  • 16 ↑ Fjolvar: not elsewhere mentioned in the poems; perhaps the father of the "seven sisters" referred to in stanza 18. Algrön "The All-Green": not mentioned elsehwere in the Edda.
  • 17 ↑ Thor is always eager for stories of this sort; cf. stanzas 31 and 33.
  • 18 ↑ Lines 1-2 are obscure, but apparently Harbarth means that the women were wise to give in to him cheerfully, resistance to his power being as impossible as (lines 3-4) making ropes of sand or digging the bottoms out of the valleys. Nothing further is known of these unlucky "seven sisters."
  • 19 ↑ Thjazi: this giant, by a trick, secured possession of the goddess Ithun and her apples (cf. Skirnismol, 19, note), and carried her off into Jotunheim. Loki, through whose fault she had been betrayed, was sent after her by the gods. He went in Freyja's "hawk's-dress" (cf. Thrymskvitha, 3), turned Ithun into a nut, and flew back with her. Thjazi, in the shape of an eagle, gave chase. But the gods kindled a fire which burnt the eagle's wings, and then they killed him. Snorri's prose version does not attribute this feat particularly to Thor. Thjazi's daughter was Skathi, whom the gods permitted to marry Njorth as a recompense for her father's death. Alvaldi: of him we know only that he was the father of Thjazi, Ithi and Gang, who divided his wealth, each taking a mouthful of gold. The name is variously spelled. It is not known which stars were called "Thjazi's Eyes." In the middle of line 4 begins the fragmentary version of the poem found in the Arnamagnæan Codex.
  • 20 ↑ Riders by night: witches, who were supposed to ride on wolves in the dark. Nothing further is known of this adventure.
  • 22 ↑ The oak, etc.: this proverb is found elsewhere (e.g., Grettissaga) in approximately the same words. Its force is much like our "to the victor belong the spoils."
  • 23 ↑ Thor killed no women of the giants' race on the "journey to the East" so fully described by Snorri, his great giant-killing adventure being the one narrated in the Thrymskvitha.
  • 24 ↑ Valland: this mythical place ("Land of Slaughter") is elsewhere mentioned, but not further characterised; cf. prose introduction to Völundarkvitha, and Helreith Brynhildar, 2. On the bringing of slain heroes to Othin, cf. Voluspo, 31 and note, and, for a somewhat different version, Grimnismol, 14. Nowhere else is it indicated that Thor has an asylum for dead peasants.
  • 26 ↑ The reference here is to one of the most familiar episodes in Thor's eastward journey. He and his companions came to a house in the forest, and went in to spend the night. Being disturbed by an earthquake and a terrific noise, they all crawled into a smaller room opening from the main one. In the morning, however, they discovered that the earthquake had been occasioned by the giant Skrymir's lying down near them, and the noise by his snoring. The house in which they had taken refuge was his glove, the smaller room being the thumb. Skrymir was in fact Utgartha-Loki himself. That he is in this stanza called Fjalar (the name occurs also in Hovamol, 14) is probably due to a confusion of the names by which Utgartha-Loki went. Loki taunts Thor with this adventure in Lokasenna, 60 and 62, line 3 of this stanza being perhaps interpolated from Lokasenna, 60, 4.
  • 29 ↑ The river: probably Ifing, which flows between the land of the gods and that of the giants; cf. Vafthruthnismol, 16. Sons of Svarang: presumably the giants; Svarang is not elsewhere mentioned in the poems, nor is there any other account of Thor's defense of the passage.
  • 30 ↑ Othin's adventure of this sort were too numerous to make it possible to identify this particular person. By stealth: so the Arnamagnæan Codes; Regius, followed by several editors, has "long meeting with her."
  • 35 ↑ Heel-biter: this effective parallel to our "back-biter" is not found elsewhere in Old Norse.
  • 37 ↑ Hlesey: "the Island of the Sea-God" (Hler = Ægir), identified with the Danish island Läsö, in the Kattegat. It appears again, much out of place, in Oddrunargratr, 28. Berserkers: originally men who could turn themselves into bears, hence the name, "bear-shirts"; cf. the werewolf or loupgarou. Later the name was applied to men who at times became seized with a madness for bloodshed; cf. Hyndluljoth, 23 and note. The women here mentioned are obviously of the earlier type.
  • 39 ↑ Thjalfi: Thor's servant; cf. note on stanza 14.
  • 40 ↑ To what expedition this refers is unknown, but apparently Othin speaks of himself as allied to the foes of the gods.
  • 41 ↑ Hatred: so Regius; the other manuscript has, apparently, "sickness."
  • 42 ↑ Just what Othin means, or why his words should so have enraged Thor, is not evident, though he may imply that Thor is open to bribery. Perhaps a passage has dropped out before stanza 43.
  • 44 ↑ Othin refers to the dead, from whom he seeks information through his magic power.
  • 48 ↑ Sif: Thor's wife, the lover being presumably Loki; cf. Lokasenna, 54.
  • 52 ↑ Asathor: Thor goes by various names in the poems: e.g., Vingthor, Vingnir, Hlorrithi. Asathor means "Thor of the Gods."
  • 53 ↑ Magni: Thor's son; cf. stanza 9 and note.
  • 56 ↑ Line 2: the phrases mean simply "a long way"; cf. "over stock and stone." Verland: the "Land of Men" to which Thor must come from the land of the giants. The Arnamagnæan Codex has "Valland" (cf. stanza 24 and note), but this is obviously an error. Fjorgyn: a feminine form of the same name, which belongs to Othin (cf. Voluspo, 56 and note); here it evidently means Jorth (Earth), Thor's mother. The road: the rainbow bridge, Bifrost; cf. Grimnismol, 29 and note.
  • 58 ↑ Line 2: so Regius; the other manuscript has "ere sunrise."
  • 60 ↑ The Arnamagnæan Codex clearly indicates Harbarth as the speaker of this line, but Regius has no superscription, and begins the line with a small letter not preceded by a period, thereby assigning it to Thor.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.