Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Háttatal

3 sections · 303 rows

Snorri's own poem of 102 stanzas in praise of King Hákon Hákonarson and Earl Skúli, written about 1222–23. Each stanza demonstrates a different verse form or poetic licence, and a prose commentary in question-and-answer form explains what changes from one to the next. It is a masterclass in skaldic technique rather than a story.

How to read it: There is no public-domain English translation; the English column is an AI draft, marked on every row, waiting for review by readers of Old Norse.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse303 edition text of 303 rows (the bar shows the text review)
Íslenska303 text not reviewed of 303 rows (the bar shows the text review)
English303 text not reviewed of 303 rows (the bar shows the text review)

IErindi 1–30Stanzas 1–30draftAI draft

King Hákon Hákonarson and Earl Skúli
King Hákon Hákonarson and Earl Skúli Bárðarson, the dedicatees of Háttatal, in a hall at Bergen c. 1220.King Hákon Hákonarson and Earl Skúli Bárðarson, Flateyjarbók (1387–94) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: 14th-century manuscript illumination · licence check pending Commons page carries no source details; the same illumination is commonly reproduced as Hákon and Skúli (or Hákon and his son Magnús).
Hákonarhöll, Bergen
Hákonarhöll in Bergen, built by King Hákon Hákonarson, to whom Háttatal is addressedCC BY-SA 4.0 (licence check pending) · Diego Delso · Commons
Hvammur í Dölum
Hvammur in Dalir, west Iceland, where Snorri was born in 1179CC BY-SA 4.0 (licence check pending) · Ymblanter · Commons

Hvat eru hættir skáldskapar? Þrennt. Hverir? Setning, leyfi, fyrirboðning. Hvat er setning háttanna? Tvenn. Hver? Rétt ok breytt. Hvernig er rétt setning háttanna? Tvenn. Hver? Tala ok grein. Hvat er tala setningar háttanna? Þrenn. Hver? Sú er ein tala, hversu margir hættir hafa fundizt í kveðskap höfuðskálda. Önnur tala er þat, hversu mörg vísuorð standa í einu erendi í hverjum hætti. In þriðja tala er sú, hversu margar samstöfur er settar í hvert vísuorð í hverjum hætti. Hver er grein setningar háttanna? Tvenn. Hver? Málsgrein ok hljóðgrein. Hvat er málsgrein?Stafsetning greinir mál allt, en hljóðgrein er þat at hafa samstöfur langar eða skammar, harðar eða linar, ok þat er setning hljóðsgreina, er vér köllum hendingar, svá sem hér er kveðit:

Hvað eru hættir skáldskapar? Þrennt. Hverjir? Setning, leyfi, fyrirboðning. Hvað er setning háttanna? Tvenn. Hver? Rétt og breytt. Hvernig er rétt setning háttanna? Tvenn. Hver? Tala og grein. Hvað er tala setningar háttanna? Þrenn. Hver? sú er ein tala, hversu margir hættir hafa fundist í kveðskap höfuðskálda. Önnur tala er það, hversu mörg vísuorð standa í einu erindi í hverjum hætti. Hin þriðja tala er sú, hversu margar samstöfur er settar í hvert vísuorð í hverjum hætti. Hver er grein setningar háttanna? Tvenn. Hver? Málsgrein og hljóðgrein. Hvað er málsgrein?Stafsetning greinir mál allt, en hljóðgrein er það að hafa samstöfur langar eða skammar, harðar eða linar, og það er setning hljóðsgreina, er vér köllum hendingar, svo sem hér er kveðið:

automatic spelling · not reviewed

What are the hættir (verse-forms) of poetry? Three things. Which? Setning (rule), leyfi (licence), fyrirboðning (prohibition). What is the setning (rule) of the verse-forms? Twofold. Which? Regular and varied. How is the regular rule of the verse-forms? Twofold. Which? Tala (number) and grein (distinction). What is the number in the rule of the verse-forms? Threefold. Which? One number is how many verse-forms have been found in the poetry of the chief skalds. The second number is how many vísuorð (lines) stand in one erindi (stanza) in each verse-form. The third number is how many syllables are set in each line in each verse-form. What is the grein (distinction) in the rule of the verse-forms? Twofold. Which? Málsgrein (distinction of diction) and hljóðgrein (distinction of sound). What is málsgrein? Stafasetning (the placing of the staves, i.e. letters) distinguishes all diction, while hljóðgrein (distinction of sound) is having syllables long or short, hard or soft, and that rule of sound-distinctions is what we call hendingar (internal rhymes), as it is composed here:

AI draft · not reviewed
1Lætr sá, er Hákun heitir,
hann rekkir lið, bannat,
jörð kann frelsa, fyrðum
friðrofs, konungr, ofsa.
Sjalfr ræðr allt ok Elfar
ungr stillir sá milli,
gramr á gift at fremri,
Gandvíkr jöfurr landi.
Lætur sá, er Hákun heitir,
hann rekir lið, bannað,
jörð kann frelsa, fyrðum
friðrofs, konungur, ofsa.
Sjalfur ræður allt og Elfar
ungur stillir sá milli,
gramur á gift að fremri,
Gandvíkur jöfur landi.
automatic spelling · not reviewed
He who is called Hákon causes,
— he emboldens his host — to be forbidden
— he can free the land — to men
the violence of peace-breaking, the king.
Alone he rules all, and between the Elfr
that young ruler,
the prince has the greater good fortune,
and Gandvík, the sovereign, the land.
AI draft · not reviewed

Hér er stafasetning sú, er hætti ræðr ok kveðandi gerir. Þat eru tólf stafir í erendi, ok eru þrír settir í hvern fjórðung. Í hverjum fjórðungi eru tvau vísuorð. Hverju vísuorði fylgja sex samstöfur. Í öðru vísuorði eru settr sá stafr fyrst í vísuorðinu, er vér köllum höfustaf. Sá stafr ræðr kveðandi. En í fyrsta vísuorði mun sá stafr finnast tysvar standa fyrir samstöfur. Þá stafi köllum vér stuðla. Ef höfuðstafr er samhljóðandi, þá skulu stuðlar vera inn sami stafr, svá sem hér er:

Hér er stafasetning sú, er hætti ræður og kveðandi gerir. Það eru tólf stafir í erindi, og eru þrír settir í hvern fjórðung. Í hverjum fjórðungi eru tvö vísuorð. Hverju vísuorði fylgja sex samstöfur. Í öðru vísuorði eru settur sá stafur fyrst í vísuorðinu, er vér köllum höfustaf. Sá stafur ræður kveðandi. En í fyrsta vísuorði mun sá stafur finnast tysvar standa fyrir samstöfur. Þá stafi köllum vér stuðla. Ef höfuðstafur er samhljóðandi, þá skulu stuðlar vera hinn sami stafur, svo sem hér er:

automatic spelling · not reviewed

Here is the stafasetning (the placing of the alliterating staves) which governs the verse-form and makes the kveðandi (the metrical sound). There are twelve staves in an erindi (stanza), and three are set in each fjórðungr (quarter-stanza). In each quarter-stanza there are two vísuorð (lines). Six syllables belong to each line. In the second line that stave is set first in the line which we call the höfuðstafr (chief stave). That stave governs the kveðandi. But in the first line that stave will be found standing twice before syllables. Those staves we call stuðlar (props). If the chief stave is a consonant, then the props must be the same letter, as it is here:

AI draft · not reviewed
Lætr sá, er Hákun heitir,
han rekkir lið, bannat,
Lætur sá, er Hákun heitir,
han rekir lið, bannað,
automatic spelling · not reviewed
He who is called Hákon causes,
— he emboldens his host — to be forbidden
AI draft · not reviewed

en rangt er, ef þessir stafir standa fyrir samstöfur oftar eða sjaldnar en svá í fjórðungi vísu. En ef hljóðstafr er höfuðstafrinn, þá skulu stuðlar vera ok hljóðstafir, ok er þá fegra, at sinn hljóðstafr sé hverr þeira. Þá má ok hlýða, at hljóðstafr standi fyrir oftar í fjórðungi í fornöfnum eða í málfylling þeiri, er svá kveðr at: ek, - eða svá: en, er, at, í, á, of, af, um, ok er þat leyfi, en eigi rétt setning. Önnur stafasetning er sú, er fylgir setning hljóðs þess, er hátt gerir ok kveðandi. Skal sú grein í dróttkvæðum hætti svá vera, at fjórðungr vísu skal þar saman fara at allri stafasetning ok hljóða. Skal í fyrra vísuorði þannig greina þá setning:

en rangt er, ef þessir stafir standa fyrir samstöfur oftar eða sjaldnar en svo í fjórðungi vísu. En ef hljóðstafur er höfuðstafurinn, þá skulu stuðlar vera og hljóðstafir, og er þá fegra, að sinn hljóðstafur sé hver þeirra. Þá má og hlýða, að hljóðstafur standi fyrir oftar í fjórðungi í fornöfnum eða í málfylling þeirri, er svo kveður að: eg, - eða svo: en, er, að, í, á, of, af, um, og er það leyfi, en eigi rétt setning. Önnur stafasetning er sú, er fylgir setning hljóðs þess, er hátt gerir og kveðandi. Skal sú grein í dróttkvæðum hætti svo vera, að fjórðungur vísu skal þar saman fara að allri stafasetning og hljóða. Skal í fyrra vísuorði þannig greina þá setning:

automatic spelling · not reviewed

but it is wrong if these staves stand before syllables more often or more seldom than this in a quarter of the stanza. But if the chief stave is a vowel, then the props must also be vowels, and it is then more beautiful if each of them is a different vowel. It may also be allowed that a vowel stands at the beginning more often in a quarter-stanza in pronouns or in those expletive words (málfylling) which are pronounced thus: ek — or thus: en, er, at, í, á, of, af, um; and that is a licence, but not the regular rule. The second placing of staves is that which accompanies the rule of the sound which makes the verse-form and the kveðandi. In the dróttkvætt (court metre) verse-form that distinction must be such that the quarter-stanza must there go together in all its placing of staves and sounds. In the first line the rule is to be distinguished thus:

AI draft · not reviewed
jörð kann frelsa, fyrðum
jörð kann frelsa, fyrðum
automatic spelling · not reviewed
— he can free the land — to men
AI draft · not reviewed

Hér er svá: jörð, fyrð, þat er ein samstafa í hvárum stað, ok sinn hljóðstafr fylgir hvárri, ok svá upphafsstafir, en einir stafir eru eftir hljóðstaf í báðum orðum. Þessa setning hljóðfalls köllum vér skothending. En í öðru vísuorði er svá:

Hér er svo: jörð, fyrð, það er ein samstafa í hvárum stað, og sinn hljóðstafur fylgir hvárri, og svo upphafsstafir, en einir stafir eru eftir hljóðstaf í báðum orðum. Þessa setning hljóðfalls köllum vér skothending. En í öðru vísuorði er svo:

automatic spelling · not reviewed

Here it is thus: 'jörð', 'fyrð'; that is one syllable in each place, and a different vowel goes with each, and likewise different initial letters, but the same letters come after the vowel in both words. This arrangement of sound-fall (hljóðfall) we call skothending (half rhyme). But in the second line it is thus:

AI draft · not reviewed
friðrofs konungr, ofsa.
friðrofs konungur, ofsa.
automatic spelling · not reviewed
the violence of peace-breaking, the king.
AI draft · not reviewed

Svá er hér: rofs, ofs. Þat er ein hljóðstafr ok svá allir þeir, er eftir fara í báðum orðum, en upphafstafir greina orðin. Þetta heita aðalhendingar.

Svo er hér: rofs, ofs. Það er ein hljóðstafur og svo allir þeir, er eftir fara í báðum orðum, en upphafstafir greina orðin. Þetta heita aðalhendingar.

automatic spelling · not reviewed

So it is here: 'rofs', 'ofs'. There is one and the same vowel, and likewise all the letters that follow it in both words, but the initial letters distinguish the words. These are called aðalhendingar (full rhymes).

AI draft · not reviewed

Svá skal hendingar setja í dróttkvæðum hætti, at in síðari hending í hverju vísuorði, er heitir viðrhending, hon skal standa í þeiri samstöfu, er ein er síðar, en sú hending, er frumhending heitir, stendr stundum í upphafi orðs, köllum vér þá oddhending, stundum í miðju orði, köllum vér þá hluthending. Þetta er dróttkvæðr háttr. Með þeim hætti er flest ort, þat er vandat er. Þessi er upphaf allra hátta, sem málrúnar eru fyrir öðrum rúnum.

Svo skal hendingar setja í dróttkvæðum hætti, að hin síðari hending í hverju vísuorði, er heitir viðrhending, hún skal standa í þeirri samstöfu, er ein er síðar, en sú hending, er frumhending heitir, stendur stundum í upphafi orðs, köllum vér þá oddhending, stundum í miðju orði, köllum vér þá hluthending. Þetta er dróttkvæður háttur. Með þeim hætti er flest ort, það er vandað er. Þessi er upphaf allra hátta, sem málrúnar eru fyrir öðrum rúnum.

automatic spelling · not reviewed

The hendingar (internal rhymes) are to be set in the dróttkvætt (court metre) verse-form in such a way that the latter rhyme in each line, which is called viðrhending (the answering rhyme), must stand in that syllable which has one syllable after it [the penultimate], while the rhyme that is called frumhending (the first rhyme) stands sometimes at the beginning of the line — we then call it oddhending (point rhyme) — and sometimes in the middle of the line — we then call it hluthending (part rhyme). This is the dróttkvætt verse-form. In this verse-form most of what is carefully wrought is composed. This is the origin of all verse-forms, just as the málrúnar (speech-runes) come before the other runes.

AI draft · not reviewed

Hvernig er breytt setning háttanna? Tvá vega. Hvernig? Með máli ok hljóðum. Hvernig skal með máli skipta? Tvá vega. Hvernig? Halda eða skipta háttunum. Hvernig skal breyta háttunum ok halda sama hætti? Svá, at kenna eða styðja eða reka eða sannkenna eða yrkja nýgervingum.

Hvernig er breytt setning háttanna? Tvo vega. Hvernig? Með máli og hljóðum. Hvernig skal með máli skipta? Tvo vega. Hvernig? Halda eða skipta háttunum. Hvernig skal breyta háttunum og halda sama hætti? Svo, að kenna eða styðja eða reka eða sannkenna eða yrkja nýgervingum.

automatic spelling · not reviewed

How is the rule of the verse-forms varied? In two ways. How? By diction and by sounds. How is one to vary by diction? In two ways. How? By keeping or by changing the verse-forms. How is one to vary the verse-forms and yet keep the same verse-form? Thus: by using kennings (kenna), or supports (styðja), or extended kennings (reka), or sannkenningar (sannkenna, true descriptions), or by composing with nýgervingar (extended metaphors).

AI draft · not reviewed

Hvat eru kenndir hættir? Svá sem þetta:

Hvað eru kenndir hættir? Svo sem þetta:

automatic spelling · not reviewed

What are kenndir hættir (verse-forms with kennings)? Such as this:

AI draft · not reviewed
2Fellr of fúra stilli
fleinbraks, limu axla,
Hamðis fang, þar er hringum
hylr ættstuðill skylja.
Holt felr hildigelti
heila bæs, ok deilir
gulls í gelmis stalli
gunnseið, skörungr, reiðir.
Fellur of fúra stilli
fleinbraks, limu axla,
Hamðis fang, þar er hringum
hylur ættstuðill skylja.
Holt felur hildigelti
heila bæs, og deilir
gulls í gelmis stalli
gunnseið, skörungur, reiðir.
automatic spelling · not reviewed
There falls about the ruler of the fires
of spear-crash [of swords; the warrior], the limbs of the shoulders [the arms],
Hamðir's garment [a mail-coat], where with rings
the kin-prop of the king [the king's kinsman] covers them.
He hides the wood with the battle-boar [helmet]
of the brain's farmstead [the hair], and the dealer
of gold [the generous man], on the hawk's perch [his arm],
the battle-coalfish [sword], the leader, brandishes.
AI draft · not reviewed

Hér eru öll heiti kennd í þessi vísu, en hendingar ok orðalengð ok stafaskipti fara sem fyrr var ritat.

Hér eru öll heiti kennd í þessi vísu, en hendingar og orðalengð og stafaskipti fara sem fyrr var ritað.

automatic spelling · not reviewed

Here all the heiti (poetic names) in this stanza are expressed by kennings, while the rhymes and the length of the lines and the arrangement of the staves go as was written before.

AI draft · not reviewed

Kenningar eru með þrennum háttum greindar. Fyrst heita kenningar, annat tvíkennt, þriðja rekit. Þat er kenning at kalla fleinbrak orrustu, en þat er tvíkennt at kalla fleinbraks fúr sverðit, en þá er rekit, ef lengra er. Rekit:

Kenningar eru með þrennum háttum greindar. Fyrst heita kenningar, annað tvíkennt, þriðja rekið. Það er kenning að kalla fleinbrak orustu, en það er tvíkennt að kalla fleinbraks fúr sverðið, en þá er rekið, ef lengra er. Rekið:

automatic spelling · not reviewed

Kennings are distinguished in three ways. The first are called kenningar (kennings), the second tvíkennt (doubly determined), the third rekit (extended). It is a kenning to call battle 'fleinbrak' (spear-crash), and it is tvíkennt to call the sword 'fleinbraks fúr' (fire of spear-crash), and it is rekit if it is longer. Rekit:

AI draft · not reviewed
3Ulfs bága verr ægis
ítr báls hati málu.
Sett eru börð fyr bratta
brún Míms vinar rúnu.
Orms váða kann eiðu
allvaldr göfugr halda.
Menstríðir, njót móður
mellu dolgs til elli.
Ulfs bága verr ægis
ítur báls hati málu.
Sett eru börð fyr bratta
brún Mímis vinar rúnu.
Orms váða kann eiðu
allvaldur göfugur halda.
Menstríðir, njót móður
mellu dolgs til elli.
automatic spelling · not reviewed
The splendid hater of the sea's fire [of gold; the generous man] defends
the wife of the wolf's foe [Óðinn's wife, Jörð = the land].
Prows are set before the steep
brow of the wife of Mímr's friend [Óðinn's wife, Jörð; i.e. the cliffs].
The mother of the Serpent's harmer [Þórr's mother, Jörð = the land] can
the noble all-ruler hold.
Necklace-foe [generous man], enjoy the mother
of the giantess's enemy [Þórr's mother, Jörð = the land] until old age.
AI draft · not reviewed

Hvat er sannkeningar? Svá sem þetta:

Hvað er sannkeningar? Svo sem þetta:

automatic spelling · not reviewed

What are sannkenningar (true descriptions)? Such as this:

AI draft · not reviewed
4Stinn sár þróask stórum,
sterk egg frömum seggjum
hvasst skerr hlífar traustar.
Hár gramr lifir framla.
Hrein sverð litar harða
hverr drengr, göfugr þengill,
ítr rönd furask undrum,
unir bjartr snöru hjarta.
Stinn sár þróast stórum,
sterk egg frömum seggjum
hvasst sker hlífar traustar.
Hár gramur lifir framla.
Hrein sverð litar harða
hver drengur, göfugur þengill,
ítur rönd furast undrum,
unir bjartur snöru hjarta.
automatic spelling · not reviewed
Heavy wounds swell greatly,
the strong edge, for bold men,
sharply cuts trusty shields.
The tall prince lives nobly.
Bright swords each warrior stains
hard; the noble king,
— the splendid shield is furrowed wondrously —
rejoices, bright, in a brave heart.
AI draft · not reviewed

Þat er sannkenning at styðja svá orðit með sönnu efni, svá at kalla stinn sárin, því at höfug eru sár stór. En rétt er mælt at þróask. Önnur sannkenning er sú, at sárin þróask stórum. Nú er eitt vísuorð ok tvær sannkenningar. Í örðu vísuorði er kölluð sterk egg, en framir seggir. Í inu þriðja er svá, at hvasst skerr, hlífin er traust, ok í fjórða orði at kalla konunginn mikinn, en líf hans framligt; þar næst, at kalla hreint sverð ok harðliga roðit, en einn hverr liðsmanna, ok væri rétt mál, þótt maðr væri nefndr. Göfugr er konungrinn kallaðr. Röndin var kostig ok furaðisk undarliga skjótt. Konungrinn unði glaðr fræknu hjarta. Nú eru hér sýndar sextán sannkenningar í átta vísuorðum, en þó fegra þær mjök í kveðandi, at eigi sé svá vandliga eftir þeim farit. Sannkenningar hafa þrenna grein. Heitir ein sannkenning, önnur stuðning, þriðja tvíriðit. Stuðningar:

Það er sannkenning að styðja svo orðið með sönnu efni, svo að kalla stinn sárin, því að höfug eru sár stór. En rétt er mælt að þróast. Önnur sannkenning er sú, að sárin þróast stórum. Nú er eitt vísuorð og tvær sannkenningar. Í örðu vísuorði er kölluð sterk egg, en framir seggir. Í hinu þriðja er svo, að hvasst sker, hlífin er traust, og í fjórða orði að kalla konunginn mikinn, en líf hans framlegt; þar næst, að kalla hreint sverð og harðlega roðið, en einn hver liðsmanna, og væri rétt mál, þótt maður væri nefndur. Göfugur er konungurinn kallaður. Röndin var kostig og furaðist undarlega skjótt. Konungurinn unti glaður fræknu hjarta. Nú eru hér sýndar sexton sannkenningar í átta vísuorðum, en þó fegra þær mjög í kveðandi, að eigi sé svo vandlega eftir þeim farið. Sannkenningar hafa þrenna grein. Heitir ein sannkenning, önnur stuðning, þriðja tvíriðið. Stuðningar:

automatic spelling · not reviewed

It is a sannkenning (true description) to support the word thus with true matter, as to call the wounds 'stinn' (heavy), because great wounds are heavy. And it is rightly said that they 'þróask' (swell). Another sannkenning is that the wounds swell 'stórum' (greatly). Now that is one line and two sannkenningar. In the second line the edge is called strong, and the men bold. In the third it is thus, that it cuts sharply, the shield is trusty; and in the fourth line, to call the king great, and his life noble; next, to call the sword bright and hard-reddened, and 'each one' of the men of the host, and it would be correct diction even if a man were named. The king is called noble. The shield was excellent and was furrowed wondrously quickly. The king, glad, rejoiced in a valiant heart. Now here sixteen sannkenningar are shown in eight lines, and yet they beautify the verse much more if they are not followed so painstakingly. Sannkenningar have three kinds. One is called sannkenning, the second stuðning (support), the third tvíriðit (doubled). Stuðningar (supports):

AI draft · not reviewed
5Óðharða spyr ek eyða
egg fullhvötum seggjum.
Dáðrökkum veldr dauða
dreng ofrhugaðr þengill.
Hamdökkum fær Hlakkar
hauk munnroða aukinn,
veghræsinn spyr ek vísa,
valdr ógnþorinn skjaldar.
Óðharða spyr eg eyða
egg fullhvötum seggjum.
Dáðrökkum veldur dauða
dreng ofrhugaður þengill.
Hamdökkum fær Hlakkar
hauk munnroða aukinn,
veghræsinn spyr eg vísa,
valdur ógnþorinn skjaldar.
automatic spelling · not reviewed
The furiously hard edge, I hear, destroys
fully valiant men.
The deed-bold warrior's death is caused
by the over-daring king.
To the dark-coated hawk of Hlökk [the raven] he brings
increased mouth-reddening [blood],
glory-boasting I hear the prince is,
the terror-daring wielder of the shield [warrior].
AI draft · not reviewed

Hér fylgir stuðning hverri sannkenning, svá sem kölluð er eggin óhörð, en fullhvatir mennirnir. Þat er sannkenning, hörð egg, en hvatir menn. Þat er stuðning, er annat sönnunarorð fylgir sannkenning.

Hér fylgir stuðning hverri sannkenning, svo sem kölluð er eggin óhörð, en fullhvatir mennirnir. Það er sannkenning, hörð egg, en hvatir menn. Það er stuðning, er annað sönnunarorð fylgir sannkenning.

automatic spelling · not reviewed

Here a stuðning (support) accompanies each sannkenning, as when the edge is called 'óhörð' [furiously hard; read óðhörð?] [?], and the men 'fullhvatir' (fully valiant). It is a sannkenning: a hard edge, and valiant men. It is a stuðning when a second word of affirmation accompanies the sannkenning.

AI draft · not reviewed

Hvar eru nýgervingar? Svá sem þetta:

Hvar eru nýgervingar? Svo sem þetta:

automatic spelling · not reviewed

Where are nýgervingar (extended metaphors)? Such as this:

AI draft · not reviewed
6Sviðr lætr sóknar naðra
slíðrbraut jöfurr skríða,
ótt ferr rógs ór réttum
ramsnákr fetilhamsi.
Linnr kná sverða sennu
sveita bekks at leita.
Ormr þyrr vals at varmri
víggjöll sefa stígu.
Sviður lætur sóknar naðra
slíðrbraut jöfur skríða,
ótt fer rógs úr réttum
ramsnákur fetilhamsi.
Linnur kná sverða sennu
sveita bekks að leita.
Ormur þyr vals að varmri
víggjöll sefa stígu.
automatic spelling · not reviewed
The wise prince lets the adders of battle [swords]
glide along the scabbard-path,
swiftly goes the mighty snake of strife [sword] out of the straight
baldric-skin [sheath].
The serpent of the swords' quarrel [of battle; the sword] seeks
to find the brook of blood.
The serpent of the slain [sword] rushes to the warm
battle-river [blood] along the paths of the mind [the breasts].
AI draft · not reviewed

Þat eru nýgervingar at kalla sverðit orm ok kenna rétt, en slíðrirnar götur hans, en fetlana ok umgerð hams hans. Þar heldr til ormsins náttúra, at hann skríðr ór hamsi ok til vatns. Hér er svá sett nýgerving, at hann ferr leita blóðs bekkjar at, þar er hann skríðr hugar stígu, þat eru brjóst manna. Þá þykkja nýgervingar vel kveðnar, ef þat mál, er upp er tekit, haldi of alla vísulengð. En ef sverð er ormr kallaðr, en síðan fiskr eða vöndr eða annan veg breytt, þat kalla menn nykrat, ok þykkir þat spilla. Nú er dróttkveðinn háttr með fimm greinum, ok er þó inn sami háttr réttr ok óbrugðinn, ok er oftliga þessar greinir sumar eða allar í einni vísu, ok er þat rétt, því at kenningar auka orðfjölða, sannkenningar fegra ok fylla mál, nýgervingar sýna kunnustu ok orðfimi.

Það eru nýgervingar að kalla sverðið orm og kenna rétt, en slíðrirnar götur hans, en fetlana og umgerð hams hans. Þar heldur til ormsins náttúra, að hann skríður úr hamsi og til vatns. Hér er svo sett nýgerving, að hann fer leita blóðs bekkjar að, þar er hann skríður hugar stígu, það eru brjóst manna. Þá þykja nýgervingar vel kveðnar, ef það mál, er upp er tekið, Haldi of alla vísulengð. En ef sverð er ormur kallaður, en síðan fiskur eða vöndur eða annan veg breytt, það kalla menn nykrað, og þykir það spilla. Nú er dróttkveðinn háttur með fimm greinum, og er þó hinn sami háttur réttur og óbrugðinn, og er oftlega þessar greinir sumar eða allar í einni vísu, og er það rétt, því að kenningar auka orðfjölða, sannkenningar fegra og fylla mál, nýgervingar sýna kunnustu og orðfimi.

automatic spelling · not reviewed

It is nýgervingar (extended metaphor) to call the sword a serpent and to make the kenning correctly, and the scabbard its paths, and the baldric and mounting its skin. This keeps to the nature of the serpent, that it glides out of its skin and to water. Here the nýgerving is so set up that it goes to seek the brook of blood, where it glides along the paths of the mind, that is, the breasts of men. Nýgervingar are then thought well composed if the figure that is taken up holds throughout the whole length of the stanza. But if a sword is called a serpent, and then a fish or a wand, or varied in some other way, people call that nykrat (monstrous), and it is thought to spoil the verse. Now the dróttkvætt verse-form is here with five variations, and yet it is the same verse-form, regular and unaltered, and often some or all of these variations are in one stanza, and that is correct, because kennings increase the stock of words, sannkenningar beautify and fill out the diction, nýgervingar show knowledge and verbal skill.

AI draft · not reviewed

Þat er leyfi háttanna at hafa samstöfur seinar eða skjótar, svá at dragist fram eða aftr ór réttri tölu setningar, ok megu finnast svá seinar, at fimm samstöfur sé í öðru ok inu fjórða vísuorði, svá sem hér er:

Það er leyfi háttanna að hafa samstöfur seinar eða skjótar, svo að dragist fram eða aftur úr réttri tölu setningar, og mega finnast svo seinar, að fimm samstöfur sé í öðru og hinu fjórða vísuorði, svo sem hér er:

automatic spelling · not reviewed

It is a licence of the verse-forms to have syllables slow or quick, so that they are drawn forward or back from the correct count of the rule, and they may be found so slow that there are five syllables in the second and the fourth line, as here:

AI draft · not reviewed
7Hjalms fylli spekr hilmir
hvatr Vindhlés skatna.
Hann kná hjörvi þunnum
hræs þjóðár ræsa.
Ýgr hilmir lætr eiga
öld dreyrfá skjöldu.
Styrs rýðr stillir hersum
sterkr járngrá serki.
Hjalms fylli spekur hilmir
hvatur Vindhlés skatna.
Hann kná hjörvi þunnum
hræs þjóðár ræsa.
Ýgur hilmir lætur eiga
öld dreyrfá skjöldu.
Styrs rýður stillir hersum
sterkur járngrá serki.
automatic spelling · not reviewed
With the filling of the helmet the king quiets,
— the bold one — of Vindhlér [Heimdallr's head = the sword], the warriors.
He makes with the thin sword
the great rivers of carrion [blood] rush.
The fierce king lets men
possess blood-stained shields.
The ruler of battle reddens for the hersar [chieftains]
— the strong one — iron-grey shirts [mail-coats].
AI draft · not reviewed

Í þessi vísu eru allar oddhendingar inar fyrri hendingar, ok er þó þessi háttr dróttkvæðr at hætti.

Í þessi vísu eru allar oddhendingar hinar fyrri hendingar, og er þó þessi háttur dróttkvæður að hætti.

automatic spelling · not reviewed

In this stanza all the first rhymes are oddhendingar (rhymes at the beginning of the line), and yet this verse-form is dróttkvætt in form.

AI draft · not reviewed

Nú skal sýna svá skjótar samstöfur ok svá settar nær hverja annarri, at af því eykr lengð orðsins:

Nú skal sýna svo skjótar samstöfur og svo settar nær hverja annarri, að af því eykur lengdin orðsins:

automatic spelling · not reviewed

Now shall be shown syllables so quick and set so near one another that thereby the length of the line is increased:

AI draft · not reviewed
8Klofinn spyr ek hjalm fyrir hilmis
hjarar egg, duga seggir.
Því eru heldr, þar er skekr skjöldu,
skafin sverð lituð ferðar.
Bila muna gramr, þó at gumna
gular rítr nái líta.
Draga þorir hann yfir hreinna
hvatan brand þrömu randa.
Klofinn spyr eg hjalm fyrir hilmis
hjarar egg, duga seggir.
Því eru heldur, þar er skekur skjöldu,
skafin sverð lituð ferðar.
Bila muna gramur, þó að gumna
gular rítur nái líta.
Draga þorir hann yfir hreinna
hvatan brand þrömu randa.
automatic spelling · not reviewed
Cloven I hear the helmet before the king's
sword's edge; the men do their duty.
Therefore the more, where he shakes the shields,
are the polished swords of the company stained.
The prince will not fail, though he
may see the yellow shields of men.
He dares to draw over the brighter
rims of shields the keen sword.
AI draft · not reviewed

Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði níu samstöfur, en í öðru ok inu fjórða sjau. Hér er þat sýnt, hversu flestar samstöfur megu vera í vísuorði með dróttkvæðum hætti, ok af þessu má þat vita, at átta eða sjau megu vel hlýða í fyrsta og þriðja vísuorði. Í þessi vísu eru allar frumhendingar hluthendar, og dregr þat til, at lengja má orðit, at sem flestar samstöfur standi fyrir hendingar. Þat er annat leyfi háttanna at hafa í dróttkvæðum hætti eitt orð eða tvau í vísu með álögum eða detthent eða dunhent eða skjálfhent eða með nokkurum þeim hætti, er eigi spilli kveðandi. Þriðja leyfi er þat at hafa aðalhendingar í fyrsta eða þriðja vísuorði. Fjórða leyfi er þat at skemma svá samstöfur at gera eina ór tveim ok taka ór annarri hljóðstaf. Þat köllum vér bragarmál, svá sem kvað Þórarinn Máhlíðingr:

Hér er í fyrsta og þriðja vísuorði níu samstöfur, en í öðru og hinu fjórða sjö. Hér er það sýnt, hversu flestar samstöfur mega vera í vísuorði með dróttkvæðum hætti, og af þessu má það vita, að átta eða sjö mega vel hlýða í fyrsta og þriðja vísuorði. Í þessi vísu eru allar frumhendingar hluthendar, og dregur það til, að lengja má orðið, að sem flestar samstöfur standi fyrir hendingar. Það er annað leyfi háttanna að hafa í dróttkvæðum hætti eitt orð eða tvö í vísu með álögum eða detthent eða dunhent eða skjálfhent eða með nokkurum þeim hætti, er eigi spilli kveðandi. Þriðja leyfi er það að hafa aðalhendingar í fyrsta eða þriðja vísuorði. Fjórða leyfi er það að skemma svo samstöfur að gera eina úr tveim og taka úr annarri hljóðstaf. Það köllum vér bragarmál, svo sem kvað Þórarinn Máhlíðingur:

automatic spelling · not reviewed

Here there are nine syllables in the first and third line, and seven in the second and the fourth. Here it is shown how many syllables at most may be in a line in the dróttkvætt verse-form, and from this one may know that eight or seven may well be allowed in the first and third line. In this stanza all the first rhymes are hluthendar (rhymes within the line), and it contributes to lengthening the line that as many syllables as possible stand before the rhymes. It is the second licence of the verse-forms to have in the dróttkvætt verse-form one line or two in a stanza with álög (additions), or detthent (falling-rhymed), or dunhent (echo-rhymed), or skjálfhent (tremble-rhymed), or in some such verse-form as does not spoil the kveðandi. The third licence is to have aðalhendingar (full rhymes) in the first or third line. The fourth licence is to shorten syllables so as to make one out of two and to take the vowel out of one of them. That we call bragarmál (poetic diction), as Þórarinn Máhlíðingr composed:

AI draft · not reviewed
Varðat mik, þars myrðir
morðfárs vega þorði.
Varðað mig, þars myrðir
morðfárs vega þorði.
automatic spelling · not reviewed
It did not befall me, where the slayer
of deadly harm [the warrior] dared to fight. [?]
AI draft · not reviewed

En er sú grein út sett miklu lengra. Þat er it fimmta leyfi at skipta tíðum í vísuhelmingi. Sétta leyfi er þat at hafa í dróttkvæðum hætti samhendingar eða liðhendingar. Þat er it sjaunda at hafa eitt málsorð í báðum vísuhelmingum, ok þykkir þat spilla í einstaka vísum. Átta er þat at nýta, þótt samkvætt verði við þat, er áðr er ort vísuorð eða skemmra. Níunda er þat at reka til innar fimmtu kenningar, en ór ættum er, ef lengra er rekit. En þótt þat finnist í fornskálda verka, þá látum vér þat nú ónýtt. Tíunda er þat, ef vísu fylgir drag eða stuðill. Ellifta er þat, at: er eða en eða at - má hafa oftar en eitt sinn í vísuhelmingi, svá sem Refr kvað:

En er sú grein út sett miklu lengra. Það er it fimmta leyfi að skipta tíðum í vísuhelmingi. Sjötta leyfi er það að hafa í dróttkvæðum hætti samhendingar eða liðhendingar. Það er it sjöunda að hafa eitt málsorð í báðum vísuhelmingum, og þykir það spilla í einstaka vísum. Áttunda er það að nýta, þótt samkvætt verði við það, er áður er ort vísuorð eða skemmra. Níunda er það að reka til innar fimmtu kenningar, en úr ættum er, ef lengra er rekið. En þótt það finnist í fornskálda verka, þá látum vér það nú ónýtt. Tíunda er það, ef vísu fylgir drag eða stuðill. Ellefta er það, að: er eða en eða að - má hafa oftar en eitt sinn í vísuhelmingi, svo sem Refur kvað:

automatic spelling · not reviewed

But that distinction is set out at much greater length. It is the fifth licence to change tenses within a half-stanza. The sixth licence is to have in the dróttkvætt verse-form samhendingar (same rhymes) or liðhendingar (joint rhymes). The seventh is to have one word of the sentence in both half-stanzas, and that is thought to spoil it in single stanzas. The eighth is to make use of it, even if it turns out the same as a line, or less, which has been composed before. The ninth is to extend a kenning to the fifth determinant, but it is out of kind (ór ættum) if it is extended further. And although that is found in the works of ancient skalds, we now let it be of no use. The tenth is if a drag (a drawing-on) or a stuðill (prop) accompanies the stanza. The eleventh is that 'er' or 'en' or 'at' may be used more than once in a half-stanza, as Refr composed:

AI draft · not reviewed
Sæll er hinn, er, hranna
hádýra, vel, stýrir,
tíð erumk vitnis váða
víngerð, unir sínu.
Sæll er hitt, er, hranna
hádýra, vel, stýrir,
tíð erumk vitnis váða
víngerð, unir sínu.
automatic spelling · not reviewed
Happy is he who, of the waves'
high beasts [ships] the steerer, well
— dear to me is the wolf's danger's [Óðinn's]
wine-making [poetry] — is content with his own.
AI draft · not reviewed

Ok svá þó at þat sé í síðara helmingi, ef maðr er nefndr eða kennt nafn hans í fyrra helmingi, þótt þá sé eigi nafn annan veg en hann eða hinn eða sá eða sjá. Tólfta er atriðisklauf.

Og svo þó að það sé í síðara helmingi, ef maður er nefndur eða kennt nafn hans í fyrra helmingi, þótt þá sé eigi nafn annan veg en hann eða hitt eða sá eða sjá. Tólfta er atriðisklauf.

automatic spelling · not reviewed

And likewise, even if it be in the latter half-stanza, if a man is named or his name expressed by a kenning in the former half-stanza, even though the name is then no other than 'hann' (he) or 'hinn' (that one) or 'sá' (that) or 'sjá' (this). The twelfth is atriðisklauf (the cleaving of a phrase).

AI draft · not reviewed

Hvat er tíðaskiðti?  Þrennt. Hvernig? Þat er var, þat er er, þat er verðr. Hver setning er þat, at breyta háttum með máli einu? Þat má svá gera at gefa nafn háttum ok greina svá tölu háttanna ina fyrstu, en halda annarri ok inni þriðju tölu setningar. Þat er, sem fyrr var ritat, at hafa átta vísuorð í erendi, ok in þriðja tala at hafa sex samstöfur í vísuorði ok sömu setning hendinganna.

Hvað er tíðaskiðti?  Þrennt. Hvernig? Það er var, það er er, það er verður. Hver setning er það, að breyta háttum með máli einu? Það má svo gera að gefa nafn háttum og greina svo tölu háttanna hina fyrstu, en halda annarri og inni þriðju tölu setningar. Það er, sem fyrr var ritað, að hafa átta vísuorð í erindi, og hin þriðja tala að hafa sex samstöfur í vísuorði og sömu setning hendinganna.

automatic spelling · not reviewed

What is tíðaskipti (change of tense)? Threefold. How? That which was, that which is, that which will be. What rule is it to vary the verse-forms by diction alone? That may be done by giving a name to the verse-forms and so distinguishing the first number of the verse-forms, while keeping the second and the third number of the rule. That is, as was written before, to have eight lines in a stanza, and the third number, to have six syllables in a line and the same arrangement of the rhymes.

AI draft · not reviewed

Háttum er skipt með ýmissum orðtökum, ok er þessi einn háttr, er kallaðr er sextánmælt:

Háttum er skipt með ýmissum orðtökum, og er þessi einn háttur, er kallaður er sextánmælt:

automatic spelling · not reviewed

The verse-forms are varied by various phrasings, and this is one verse-form which is called sextánmælt (sixteen-sentenced):

AI draft · not reviewed
9Vex íðn, vellir roðna,
verpr lind, þrimu snerpir,
fæsk gagn, fylkir eignask,
falr hitnar, seðsk vitnir,
skekr rönd, skildir bendask,
skelfr askr, griðum raskar,
brands gellr, brynjur sundrask,
braka spjör, litask örvar.
Vex íðn, vellir roðna,
verpur lind, þrimu snerpir,
fæst gagn, fylkir eignast,
falur hitnar, seðst vitnir,
skekur rönd, skildir bendast,
skelfur askur, griðum raskar,
brands gellur, brynjur sundrast,
braka spjör, litast örvar.
automatic spelling · not reviewed
Toil grows, fields redden,
the shield is hurled, battle sharpens,
gain is won, the leader takes possession,
the spear-socket heats, the wolf is sated,
the shield shakes, shields are bent,
the ash [spear] trembles, truces are broken,
the sword rings, mail-coats are sundered,
spears crash, arrows are stained.
AI draft · not reviewed

Hér eru tvau mál fullkomin í hverju vísuorði, en orðalengð ok samstöfur ok hendingar ok stafaskipti sem dróttkvætt. Nú er breytt annan veg dróttkvæðum hætti ok enn með máli einu.

Hér eru tvö mál fullkomin í hverju vísuorði, en orðalengð og samstöfur og hendingar og stafaskipti sem dróttkvætt. Nú er breytt annan veg dróttkvæðum hætti og enn með máli einu.

automatic spelling · not reviewed

Here there are two complete sentences in each line, but the length of the lines and the syllables and rhymes and arrangement of staves are as in dróttkvætt. Now the dróttkvætt verse-form is varied in another way, and again by diction alone.

AI draft · not reviewed

Þenna hátt kalla menn áttmælt:

Þennan hátt kalla menn áttmælt:

automatic spelling · not reviewed

This verse-form people call áttmælt (eight-sentenced):

AI draft · not reviewed
10Jörð verr siklingr sverðum,
sundr rjúfa spjör undir,
lind skerr í styr steinda,
stökkr hauss af bol lausum,
falla folk á velli,
fremr mildr jöfurr hildi,
egg bítr á lim lýti,
liggr skör sniðin hjörvi.
Jörð verr siklingur sverðum,
sundur rjúfa spjör undir,
lind sker í styr steinda,
stökkur haus af bol lausum,
falla folk á velli,
fremur mildur jöfur hildi,
egg bítur á lim lýti,
liggur skör sniðin hjörvi.
automatic spelling · not reviewed
The king defends the land with swords,
spears tear wounds asunder,
the painted shield is cut in battle,
the skull springs loose from the trunk,
hosts fall on the field,
the generous prince wages war,
the edge bites a blemish on the limb,
the hair lies severed by the sword.
AI draft · not reviewed

Hér er mál fyllt í hverju vísuorði. Þessi er inn þriði, fjórðungalok:

Hér er mál fyllt í hverju vísuorði. Þessi er hinn þriðji, fjórðungalog:

automatic spelling · not reviewed

Here a sentence is completed in each line. This is the third, fjórðungalok (quarter-stanza closes):

AI draft · not reviewed
11Ýskelfir kann ulfum
auðmildr búa gildi.
Lætr gylðis kyn gáti
gunnsnarr una harri.
Fær gotna vinr vitni
valbjór afar stóran.
Vargr tér ór ben bergja
blóðdrykk ok grön rjóða.
Ýskelfir kann ulfum
auðmildur búa gildi.
Lætur gylðis kyn gáti
gunnsnar una harri.
Fær gotna vinur vitni
valbjór afar stóran.
Vargur tér úr ben bergja
blóðdrykk og grön rjóða.
automatic spelling · not reviewed
The yew-shaker [bow-shaker; the warrior] knows how, for wolves,
— generous with wealth — to prepare a feast.
The battle-swift lord lets the wolf's kin
be content with provender.
The friend of men gives the wolf
a very great beer of the slain [blood].
The wolf gets to taste from the wound
a blood-drink and to redden its lips.
AI draft · not reviewed

Hér lýkr máli í tveim vísuorðum. Sá háttr, er nú skal rita, er inn fjórði þeira, er breyttir eru, en inn fimmti at háttatali.

Hér lýkur máli í tveim vísuorðum. Sá háttur, er nú skal rita, er hinn fjórði þeirra, er breyttir eru, en hinn fimmti að háttatali.

automatic spelling · not reviewed

Here a sentence ends in two lines. The verse-form which is now to be written is the fourth of those that are varied, but the fifth in the enumeration of verse-forms.

AI draft · not reviewed

Þetta er stælt kallat:

Þetta er stælt kallað:

automatic spelling · not reviewed

This is called stælt (inlaid):

AI draft · not reviewed
12Hákun veldr ok hölðum,
harðráðum guð jarðar
tyggja lér með tíri,
teitr þjóðkonungs heiti.
Vald á víðrar foldar,
vindræfrs jöfurr gæfu
öðlingi skóp ungum,
örlyndr skati görla.
Hákun veldur og höldum,
harðráðum guð jarðar
tyggja lér með tíri,
teitur þjóðkonungs heiti.
Vald á víðrar foldar,
vindræfrs jöfur gæfu
öðlingi skóp ungum,
örlyndur skati görla.
automatic spelling · not reviewed
Hákon holds sway over both the men
— to the stern-counselled lord the land God
grants with glory —
and, glad, the title of great king.
Power over the wide land has
— the prince of the wind-roof [the sky; God] the fortune
of the young noble has fully shaped —
the generous-minded chieftain.
AI draft · not reviewed

Hér er svá:

Hér er svo:

automatic spelling · not reviewed

Here it is thus:

AI draft · not reviewed
Hákun veldr ok hölðum
teitr þjóðkonungs heiti,
Hákun veldur og höldum
teitur þjóðkonungs heiti,
automatic spelling · not reviewed
Hákon holds sway over both the men
and, glad, the title of great king,
AI draft · not reviewed

en annat ok it þriðja vísuorð er sér um mál, ok er þat stál kallat.

en annað og it þriðja vísuorð er sér um mál, og er það stál kallað.

automatic spelling · not reviewed

while the second and the third line are a sentence by themselves, and that is called stál (an inlay).

AI draft · not reviewed

Þessi er inn sétti, hjástælt:

Þessi er hinn sjötti, hjástælt:

automatic spelling · not reviewed

This is the sixth, hjástælt (inlaid alongside):

AI draft · not reviewed
13Manndýrðir fá mærðar,
mæt öld, fira gæti,
lýtr, auðgjafa ítrum,
öll. Stóð sær of fjöllum.
Rjóðvendils gatk randa
ræki-Njörð at sækja,
hæf ferð var sú harða,
heim. Skaut jörð ór geima.
Manndýrðir fá mærðar,
mæt öld, firra gæti,
lýtur, auðgjafa ítrum,
öll. Stóð sær of fjöllum.
Rjóðvendils gatg randa
ræki-Njörð að sækja,
hæf ferð var sú harða,
heim. Skaut jörð úr geima.
automatic spelling · not reviewed
Manly virtues win praise
for the guardian of men; the worthy people
all bow to the splendid
giver of wealth. The sea stood over the mountains.
The reddening-wand's [sword's] of shields
tending-Njörðr [the warrior] I was able to visit
— that journey was very fitting —
at home. The earth shot up out of the ocean.
AI draft · not reviewed

Þetta köllum vér hjástælt. Hér er it fyrsta vísuorð ok annat ok it þriðja sér um mál, ok hefir þó þat mál eina samstöfun með fullu orði af inu fjórða vísuorði. En þær fimm samstöfur, er eftir fara, lúka heilu máli, ok skal orðtak vera forn minni.

Þetta köllum vér hjástælt. Hér er it fyrsta vísuorð og annað og it þriðja sér um mál, og hefur þó það mál eina samstöfun með fullu orði af hinu fjórða vísuorði. En þær fimm samstöfur, er eftir fara, lúka heilu máli, og skal orðtak vera forn minni.

automatic spelling · not reviewed

This we call hjástælt. Here the first line and the second and the third are a sentence by themselves, and yet that sentence has one syllable, with a complete word, from the fourth line. But the five syllables that follow complete a whole sentence, and the phrasing must be an ancient saying (forn minni).

AI draft · not reviewed

Þessi er inn sjaundi, langlokum:

Þessi er hinn sjöundi, langlokum:

automatic spelling · not reviewed

This is the seventh, langlokum (with long closes):

AI draft · not reviewed
14Hákun ræðr með heiðan,
hefir drengja vinr fengit,
lönd verr buðlingr brandi
breiðfelld, mikit veldi,
rógleiks náir ríki
remmi-Týr at stýra,
öld fagnar því, eignu,
orðróm konungsdómi.
Hákun ræður með heiðan,
hefur drengja vinur fengið,
lönd verr buðlingur brandi
breiðfelld, mikið veldi,
rógleiks náir ríki
remmi-Týr að stýra,
öld fagnar því, eignu,
orðróm konungsdómi.
automatic spelling · not reviewed
Hákon rules with bright
— the friend of warriors has won,
the king defends with the sword the lands,
broad-spreading, a great dominion,
the strengthening-Týr of the strife-game [of battle; the warrior] gets
to steer the realm,
the people rejoice at that —
renown, his own kingdom.
AI draft · not reviewed

Hér hefr upp mál í inu fyrsta vísuorði ok lýkr í inu síðasta, ok eru þau sér um mál.

Hér hefur upp mál í hinu fyrsta vísuorði og lýkur í hinu síðasta, og eru þau sér um mál.

automatic spelling · not reviewed

Here a sentence begins in the first line and ends in the last, and those two lines form a sentence by themselves.

AI draft · not reviewed

Þessi er inn átti háttrinn, tiltekit:

Þessi er hinn átti hátturinn, tiltekið:

automatic spelling · not reviewed

This is the eighth verse-form, tiltekit (taken up):

AI draft · not reviewed
15Þeim er, grundar grímu
gjaldseiðs ok var faldinn,
drótt man enn þat, átti
áðr hans faðir ráða.
Gunnhættir kná grýttu,
gramr býr of þrek, stýra,
stórt ræðr hann en hjarta
hvetr, buðlinga setri.
Þeim er, grundar grímu
gjaldseiðs og var faldinn,
drótt man enn það, átti
áður hans faðir ráða.
Gunnhættir kná grýttu,
gramur býr of þreg, stýra,
stórt ræður hann en hjarta
hvetur, buðlinga setri.
automatic spelling · not reviewed
Over that [kingdom] which — with the mask of the ground's
tribute-fish [the serpent; a gold crown?] he was also hooded [?] —
the people still remember that — his father
earlier had the ruling of.
The battle-risker [warrior] can over the stony
— the prince is endowed with strength — steer,
greatly he rules, and his heart
urges him on, the seat of princes [Norway].
AI draft · not reviewed

Hér er inn fyrri vísuhelmingr leiddr af þeiri vísu, er áðr var kveðin, ok fylgir þat málsorð, er afleiðing er kölluð, er síðast var í inni fyrri vísu, þessum vísuhelmingi, ok er sá vísuhelmingr eigi elligar réttr at máli.

Hér er hinn fyrri vísuhelmingur leiddur af þeirri vísu, er áður var kveðin, og fylgir það málsorð, er afleiðing er kölluð, er síðast var í inni fyrri vísu, þessum vísuhelmingi, og er sá vísuhelmingur eigi elligar réttur að máli.

automatic spelling · not reviewed

Here the former half-stanza is derived from the stanza that was composed before, and that word of the sentence which is called afleiðing (derivation), which was last in the former stanza, belongs to this half-stanza, and that half-stanza is otherwise not correct in sense.

AI draft · not reviewed

Þessi er inn níundi háttr, drögur:

Þessi er hinn níundi háttur, drögur:

automatic spelling · not reviewed

This is the ninth verse-form, drögur (draggings):

AI draft · not reviewed
16Setr of vísa vitran
vígdrótt, en þar hníga,
ýr dregsk, við skotskúrum,
skjaldborg, í gras aldir.
Vápnrjóðr stikar víða,
vellbrjótr á lög, spjótum,
þryngr at sverði söngvi,
sóknharðr þrömu jarðar.
Setur of vísa vitran
vígdrótt, en þar hníga,
ýr dregst, við skotskúrum,
skjaldborg, í gras aldir.
Vápnrjóður stikar víða,
vellbrjótur á lög, spjótum,
þryngur að sverði söngvi,
sóknharður þrömu jarðar.
automatic spelling · not reviewed
Around the wise prince sets
the war-host — and there sink,
the yew [bow] is drawn, under showers of shot,
a shield-wall — men into the grass.
The weapon-reddener stakes out widely,
the gold-breaker [generous man], on the sea, with spears, [?]
sword-song presses on,
the attack-hard one, the rims of the earth.
AI draft · not reviewed

Þat málsorð, er fyrst er í þessi vísu, er síðast í inni fyrri, ok er in síðari svá dregin af inni fyrri. Því heita þat drögur.

Það málsorð, er fyrst er í þessi vísu, er síðast í inni fyrri, og er hin síðari svo dregin af inni fyrri. Því heita það drögur.

automatic spelling · not reviewed

The word of the sentence which is first in this stanza is last in the former one, and the latter is thus drawn from the former. Therefore it is called drögur (draggings).

AI draft · not reviewed

Þessi er inn tíundi háttr, er vér köllum refhvörf. Í þeim hætti skal velja saman þau orðtök, er ólíkust sé at greina, ok hafa þó einnar tíðar fall bæði orð, ef vel skal vera. En til þessa háttar er vant at fina öll orð gagnstaðlig, ok eru hér fyrir því sum orð dregin til hægenda. En sýnt er í þessi vísu þat, at orðin munu finnast, ef vandliga er leitat, ok mun hér þat sýnast, at flest frumsmíð stendr til bóta. Svá er hér kveðit:

Þessi er hinn tíundi háttur, er vér köllum refhvörf. Í þeim hætti skal velja saman þau orðtök, er ólíkust sé að greina, og hafa þó einnar tíðar fall bæði orð, ef vel skal vera. En til þessa háttar er vant að fina öll orð gagnstaðleg, og eru hér fyrir því sum orð dregin til hægenda. En sýnt er í þessi vísu það, að orðin munu finnast, ef vandlega er leitað, og mun hér það sýnast, að flest frumsmíð stendur til bóta. Svo er hér kveðið:

automatic spelling · not reviewed

This is the tenth verse-form, which we call refhvörf (antitheses, 'fox-turns'). In that verse-form one must choose together those expressions which are most unlike in meaning, and yet both words must have the same tense and case, if it is to be done well. But for this verse-form it is difficult to find all the words contrary, and for that reason some words are here stretched for convenience. But it is shown in this stanza that the words can be found if they are carefully sought, and it will appear here that most first attempts are open to improvement. Thus it is composed here:

AI draft · not reviewed
17Síks glóðar verr sækir
slétt skarð hafi jarðar,
hlífgranda rekr hendir
heit köld loga öldu.
Fljótt válkat skilr fylkir
friðlæ, röðuls sævar
ránsið ræsir stöðvar,
reiðr, glaðr, frömum meiðum.
Síks glóðar verr sækir
slétt skarð hafi jarðar,
hlífgranda rekur hendir
heit köld loga öldu.
Fljótt válkað skilur fylkir
friðlæ, röðuls sævar
ránsið ræsir stöðvar,
reiður, glaður, frömum meiðum.
automatic spelling · not reviewed
The ditch's ember's [gold's] seeker [the man] defends
the smooth gap of the land, by the sea [the Firðir],
the shield-harmer's [weapon's] drives the catcher
of the wave's flame [gold; the man] hot cold [threats].
Quickly weighed, the leader parts
peace-harm [strife]; of the sea's sun [gold]
the impeller [the generous man] stops the plunder-custom,
angry, glad, among the foremost trees [men].
AI draft · not reviewed

Hér er í fyrsta vísuorði svá kveðit: síks glóðar. Sík er vatn, glóð er eldr, en eldr ok vatn hatar hvárt öðru. Verr sækir, þat er ólíkt at verja ok sækja. Annat vísuorð er svá: slétt, skarð hafi jarðar. Slétt, þat er jafnr, skarð, þat er óslétt; ok svá hafi jarðar. Sær er haf, land er jörð. En þá er í eitt fall mælt, at sá ferr af hafi til jarðar. Þriðja vísuorð er svá: hlífgranda, þat er ljóst refhvörfmælt, ok svá: rekr hendir. Sá flytr braut, er rekr, en sá stöðvar, er hendir. Svá er it fjórða: heit köld, þat er ljós orð, ok svá: loga öldu. Logi er eldr, alda er sjár. Fimmta orð er svá: fljótt válkat. Fljótt er þat, er skjótt er, válkat þat, er seint er, ok svá: skilr fylkir. Sá, er skilr, dreifir, en sá, er fylkir, samnar. Sétta orð er svá: friðlæ. Friðr er sætt, læ, þat er vél, ok enn: röðuls sævar. Röðull er sól, ok gengr hon fyrir eld í öllum kenningum, sær er enn sem fyrr í móti eldi. Sjaunda orð er svá: ránsið. Rán, þat er ósiðr, ok svá: ræsir stöðvar. Sá flytr, er ræsir, en sá heldr aftr er stöðvar. Átta orð er svá: reiðr glaðr, þat er ljóst mælt, ok svá: frömum meiðum. Þat er ójafnt at vinna manni frama eða meiðslur.

Hér er í fyrsta vísuorði svo kveðið: síks glóðar. Sík er vatn, glóð er eldur, en eldur og vatn hatar hvort öðru. Verr sækir, það er ólíkt að verja og sækja. Annað vísuorð er svo: slétt, skarð hafi jarðar. Slétt, það er jafnur, skarð, það er óslétt; og svo hafi jarðar. Sær er haf, land er jörð. En þá er í eitt fall mælt, að sá fer af hafi til jarðar. Þriðja vísuorð er svo: hlífgranda, það er ljóst refhvörfmælt, og svo: rekur hendir. Sá flytur braut, er rekur, en sá stöðvar, er hendir. Svo er it fjórða: heit köld, það er ljós orð, og svo: loga öldu. Logi er eldur, alda er sjár. Fimmta orð er svo: fljótt válkað. Fljótt er það, er skjótt er, válkað það, er seint er, og svo: skilur fylkir. Sá, er skilur, dreifir, en sá, er fylkir, samnar. Sjötta orð er svo: friðlæ. Friður er sætt, læ, það er vél, og enn: röðuls sævar. Röðull er sól, og gengur hún fyrir eld í öllum kenningum, sær er enn sem fyrr í móti eldi. Sjöunda orð er svo: ránsið. Ron, það er ósiður, og svo: ræsir stöðvar. Sá flytur, er ræsir, en sá heldur aftur er stöðvar. Áttunda orð er svo: reiður glaður, það er ljóst mælt, og svo: frömum meiðum. Það er ójafnt að vinna manni frama eða meiðslur.

automatic spelling · not reviewed

Here in the first line it is composed thus: 'síks glóðar'. 'Sík' is water, 'glóð' is fire, and fire and water hate each other. 'Verr sækir': it is unlike, to defend and to attack. The second line is thus: 'slétt, skarð hafi jarðar'. 'Slétt', that is even; 'skarð', that is uneven; and likewise 'hafi jarðar'. The sea is 'haf', the land is 'jörð'. But then it is said in one construction that he goes from the sea to the land. The third line is thus: 'hlífgranda', that is clearly spoken as refhvörf, and likewise 'rekr hendir'. He who 'rekr' (drives) carries away, but he who 'hendir' (catches) stops. So is the fourth: 'heit köld', those are clear words, and likewise 'loga öldu'. 'Logi' is fire, 'alda' is sea. The fifth line is thus: 'fljótt válkat'. 'Fljótt' is that which is quick, 'válkat' that which is slow; and likewise 'skilr fylkir'. He who 'skilr' (separates) scatters, but he who 'fylkir' (marshals) gathers. The sixth line is thus: 'friðlæ'. 'Friðr' is peace, 'læ', that is treachery; and further 'röðuls sævar'. 'Röðull' is the sun, and it stands for fire in all kennings; the sea is again, as before, opposed to fire. The seventh line is thus: 'ránsið'. 'Rán' (plunder), that is bad custom (ósiðr); and likewise 'ræsir stöðvar'. He who 'ræsir' (impels) moves, but he who 'stöðvar' (stops) holds back. The eighth line is thus: 'reiðr glaðr', that is clearly expressed; and likewise 'frömum meiðum'. It is unequal to bring a man advancement (frami) or injuries (meiðslur).

AI draft · not reviewed

Hér eru sýnd í þessi vísu sextán orðtök sundrgreinilig ok eru flest ofljós til rétts máls at færa, ok skal þá svá upp taka: Slíks glóð, þat er gull. Sækir gulls, þat er maðr. Hann verr skarð jarðar, hafi slétt, þat eru Firðir, svá heitir fylki í Nóregi. Hlífgrandi, þat er vápn. Hendir loga öldu er maðr, en rekr köld heit sverðinu, þat er at hegna ósiðu. Fljótt válkat má þat kalla, er skjótráðit er, þat skilr hann af ófriðinum. Konungr heitir fylkir. Ránsið ræsir stöðvar sævar röðuls frömum meiðum. Þetta heita in mestu refhvörf.

Hér eru sýnd í þessi vísu sexton orðtök sundrgreinileg og eru flest ofljós til rétts máls að færa, og skal þá svo upp taka: Slíks glóð, það er gull. Sækir gulls, það er maður. Hann verr skarð jarðar, hafi slétt, það eru Firðir, svo heitir fylki í Nóregi. Hlífgrandi, það er vopn. Hendir loga öldu er maður, en rekur köld heit sverðinu, það er að hegna ósiðu. Fljótt válkað má það kalla, er skjótráðið er, það skilur hann af ófriðinum. Konungur heitir fylkir. Ránsið ræsir stöðvar sævar röðuls frömum meiðum. Þetta heita hin mestu refhvörf.

automatic spelling · not reviewed

Here in this stanza sixteen distinct expressions are shown, and most of them are ofljóst (over-clear, punning) to bring into correct sense, and they are then to be taken up thus: 'Slíks glóð', that is gold. 'Sækir gulls', that is a man. He defends 'skarð jarðar, hafi slétt', that is Firðir, so a district in Norway is called. 'Hlífgrandi', that is a weapon. 'Hendir loga öldu' is a man, and he drives cold threats with the sword, that is to punish bad customs. 'Fljótt válkat' may that be called which is quickly decided; that he separates from strife. A king is called 'fylkir'. The impeller of the sea's sun [gold; the generous man] stops the plunder-custom among the foremost trees [men]. These are called the greatest refhvörf.

AI draft · not reviewed

Þessi eru önnur refhvörf, ok eru hér hálfu færi vísuorð, þau er refhvörfum eru ort, ok eru þau tvenn í öðru vísuorði ok eru fyrir því kölluð in mestu.

Þessi eru önnur refhvörf, og eru hér hálfu færi vísuorð, þau er refhvörfum eru ort, og eru þau tvenn í öðru vísuorði og eru fyrir því kölluð hin mestu.

automatic spelling · not reviewed

These are the second refhvörf, and here there are half as many lines that are composed with refhvörf, and they are two in every second line, and are for that reason called the greatest.

AI draft · not reviewed
18Blóð fremr, hlökk at háðisk,
heldr slitnar dul, vitni.
Skjöldr, en skatnar foldir,
skelfr harðr, taka varða.
Fal lætr of her hvítan
hollr gramr rekinn framðan,
en tyggja sonr, seggjum,
svalr brandr, dugir, grandar.
Blóð fremur, hlökk að háðist,
heldur slitnar dul, vitni.
Skjöldur, en skatnar foldir,
skelfur harður, taka varða.
Fal lætur of her hvítan
hollur gramur rekinn framðan,
en tyggja sonur, seggjum,
svalur brandur, dugir, grandar.
automatic spelling · not reviewed
Blood furthers — that battle was fought,
rather, concealment is rent — the witness [the wolf].
The shield — while the men the lands
— hard — trembles — begin to guard.
The spear-socket he has over the host, white,
the gracious prince, inlaid, advanced,
while the king's son — men
the cool sword — does his duty — harms.
AI draft · not reviewed

Hér eru þau refhvörf í öðru orði: heldr ok slitnar ok dul ok vitni. Dul er laun, en vitni er sannan. En í fjórða vísuorði eru þessi: skelfr harðr, taka varða. Í sétta vísuorði er svá: hollr gramr, rekinn framðan. Í átta vísuorði er svá: svalr brandr. Brandr er eldsheiti. Dugir grandar, þetta er ofljóst ort. Hér eru ok önnur máltök, þau er til máls skal taka, svá at kalla: blóð fremr vitni, þat er vargr, en dul eða laun slitnar eða rofnar, at hlökk háðisk, þat er orrosta. Ok í öðrum fjórðungi er svá, at harðr skjöldr skelfr, en skatnar taka varða ríki. Ok þriðja fjórðungi er svá, at hollr gramr of her lætr framðan fal hvítan rekinn. Sá er framiðr, er framar er settr. Í fjórða fjórðungi er svá, at svalr brandr grandar seggjum, en tyggja sonr dugir.

Hér eru þau refhvörf í öðru orði: heldur og slitnar og dul og vitni. Dul er laun, en vitni er sannan. En í fjórða vísuorði eru þessi: skelfur harður, taka varða. Í sjötta vísuorði er svo: hollur gramur, rekinn framðan. Í átta vísuorði er svo: svalur brandur. Brandur er eldsheiti. Dugir grandar, þetta er ofljóst ort. Hér eru og önnur máltög, þau er til máls skal taka, svo að kalla: blóð fremur vitni, það er vargur, en dul eða laun slitnar eða rofnar, að hlökk háðist, það er orrosta. Og í öðrum fjórðungi er svo, að harður skjöldur skelfur, en skatnar taka varða ríki. Og þriðja fjórðungi er svo, að hollur gramur of her lætur framðan fal hvítan rekinn. Sá er framiður, er framar er settur. Í fjórða fjórðungi er svo, að svalur brandur grandar seggjum, en tyggja sonur dugir.

automatic spelling · not reviewed

Here are these refhvörf in the second line: 'heldr' and 'slitnar', and 'dul' and 'vitni'. 'Dul' is concealment, but 'vitni' is proof. And in the fourth line are these: 'skelfr harðr', 'taka varða'. In the sixth line it is thus: 'hollr gramr', 'rekinn framðan'. In the eighth line it is thus: 'svalr brandr'. 'Brandr' is a name for fire. 'Dugir grandar', this is composed ofljóst (punningly). Here are also other expressions which are to be taken into the sense, so as to say: 'blóð fremr vitni' (blood furthers the witness), that is a wolf; and 'dul' or concealment 'slitnar' or is broken, 'at hlökk háðisk', that is a battle. And in the second quarter-stanza it is thus, that the hard shield trembles, but the men begin to guard the realm. And in the third quarter-stanza it is thus, that the gracious prince has the white inlaid spear-socket advanced over the host. He is 'framiðr' (advanced) who is set further forward. In the fourth quarter-stanza it is thus, that the cool sword harms men, but the king's son does his duty.

AI draft · not reviewed

Þessi er inn þriði refhvarfaháttr:

Þessi er hinn þriðji refhvarfaháttur:

automatic spelling · not reviewed

This is the third refhvörf verse-form:

AI draft · not reviewed
19Segl skekr of hlyn, Huglar,
hvasst drífa skip, rasta,
en föll, of gram, gylli
grunn, djúp, hata unna.
Né rán viðr hafhreinum,
háraust skapar flaustum,
hrönn fyr húfi þunnum
heil klofnar, frið, deilu.
Segl skekur of hlyn, Huglar,
hvasst drífa skip, rasta,
en föll, of gram, gylli
grunn, djúp, hata unna.
Né ron viður hafhreinum,
háraust skapar flaustum,
hrönn fyr húfi þunnum
heil klofnar, frið, deilu.
automatic spelling · not reviewed
The sail shakes over the maple — of Hugl —
sharply drive the ships — of currents [the ship],
and the billows, around the prince, roar,
shallow, deep, [around] the hater of waves [the ship].
Nor does the wave do plunder to the sea-reindeer [ships],
the loud-voiced one makes for the ships,
the wave before the thin hull
whole is cloven, peace, strife.
AI draft · not reviewed

Hér er eitt vísuorð í hvárum helmingi, þat er refhvörfum er ort, ok tvenn í hvárum, svá sem hér: grunn djúp, hata unna. En í inum efra helmingi er svá: heil klofnar, frið deilu. Þessi eru at kalli in mestu refhvörf ok minnst af þessum.

Hér er eitt vísuorð í hvárum helmingi, það er refhvörfum er ort, og tvenn í hvárum, svo sem hér: grunn djúp, hata unna. En í hinum efri helmingi er svo: heil klofnar, frið deilu. Þessi eru að Kalli hin mestu refhvörf og minnst af þessum.

automatic spelling · not reviewed

Here there is one line in each half-stanza that is composed with refhvörf, and two pairs in each, as here: 'grunn djúp', 'hata unna'. And in the latter half-stanza it is thus: 'heil klofnar', 'frið deilu'. These are nominally the greatest refhvörf, and the least of these.

AI draft · not reviewed

Nú hefjast in minni refhvörf. Hér eru ein refhvörf í vísuorði:

Nú hefjast hin minni refhvörf. Hér eru ein refhvörf í vísuorði:

automatic spelling · not reviewed

Now begin the lesser refhvörf. Here there is one refhvörf in each line:

AI draft · not reviewed
20Hélir hlýr at stáli,
hafit fellr, en svífr þelli,
ferð dvöl firrisk, harða
fram mót lagar glammi.
Vindr réttr váðir bendir,
vefr rekr á haf snekkjur,
veðr þyrr, vísa iðjur,
varar fýsir skip, lýsa.
Hélir hlýr að stáli,
hafið fellur, en svífur þelli,
ferð dvöl firrist, harða
fram mót lagar glammi.
Vindur réttur váðir bendir,
vefur rekur á haf snekkjur,
veður þyr, vísa iðjur,
varar fýsir skip, lýsa.
automatic spelling · not reviewed
The bow frosts at the stem,
the sea falls, but the fir [ship] glides,
the company shuns delay, hard
forward against the roar of the sea.
The straight wind bends the sails,
the web [sail] drives the warships out to sea,
the weather rushes — the prince's deeds
— the ship longs for the harbour — shine.
AI draft · not reviewed

Hér er eitt refhvarf í hverju vísuorði ok flest ofljós. Þessi eru önnur in minni:

Hér er eitt refhvarf í hverju vísuorði og flest ofljós. Þessi eru önnur hin minni:

automatic spelling · not reviewed

Here there is one refhvarf in each line, and most are ofljós (punning). These are the second of the lesser:

AI draft · not reviewed
21Lung frá ek lýða þengils,
lá reis of skut, geisa,
en svörð of her herða.
Hljóp stóð und gram Róða.
Þjóð fær þungra skeiða
þröng rúm skipat löngum,
stál lætr styrjar deilir
stinn klökk í mar sökkva.
Lung frá eg lýða þengils,
lá reis of skut, geisa,
en svörð of her herða.
Hljóp stóð und gram Róða.
Þjóð fær þungra skeiða
þröng rúm skipað löngum,
stál lætur styrjar deilir
stinn klökk í mar sökkva.
automatic spelling · not reviewed
The ship of the king's men I heard
— the surf rose over the stern — rush,
and the ropes tighten over the crew. [?]
The stud of Róði [ships] leapt beneath the prince.
The crew gets of the heavy warships
the crowded benches manned at length,
the dealer of battle [warrior] lets the stems,
stiff, pliant, sink into the sea.
AI draft · not reviewed

Hér eru refhvörf í öðru hverju vísuorði. Þessi eru in þriðju:

Hér eru refhvörf í öðru hverju vísuorði. Þessi eru hin þriðju:

automatic spelling · not reviewed

Here there are refhvörf in every second line. These are the third:

AI draft · not reviewed
22Himinglæva strýkr hávar
hrönn skilja sog, þiljur.
Lögstíga vill lægir
ljótr fagrdrasil brjóta.
Lýsheims náir ljóma,
líðr ár, of gram blíðum,
uðr rekkir kjöl klökkvan
köld, eisa, far geisar.
Himinglæva strýkur hávar
hrönn skilja sog, þiljur.
Lögstíga vill lægir
ljótur fagrdrasil brjóta.
Lýsheims náir ljóma,
líður ár, of gram blíðum,
uður rekir kjöl klökkvan
köld, eisa, far Geisar.
automatic spelling · not reviewed
Himinglæva [a wave] strokes the high
— waves part the backwash — decks.
The ugly sea wishes to break
the fair steed of sea-paths [the ship].
Of the pollack's home [the sea] gets to gleam,
the oar glides, around the gracious prince,
the wave stiffens the pliant keel,
cold, the ember [gold]; the vessel rushes.
AI draft · not reviewed

Hér eru ein refhvörf í hvárum helmingi. Þessi eru in minnstu refhvörf.

Hér eru ein refhvörf í hvárum helmingi. Þessi eru hin minnstu refhvörf.

automatic spelling · not reviewed

Here there is one refhvörf in each half-stanza. These are the least refhvörf.

AI draft · not reviewed

Enn er sá háttr, er vér köllum refhvarfabróður:

Enn er sá háttur, er vér köllum refhvarfabróður:

automatic spelling · not reviewed

There is further that verse-form which we call refhvarfabróðir (brother of refhvörf):

AI draft · not reviewed
23Firrisk hönd með harra
hlumr, líðr vetr af sumri,
en flaust við lög Lista
löng taka hvílð at göngu.
Öl mæðir lið lýða,
létt skipask höll, it rétta,
en skál at gjöf góla
gulls svífr, tóm, in fulla.
Firrist hönd með harra
hlumur, líður vetur af sumri,
en flaust við lög Lista
löng taka hvílð að göngu.
Öl mæðir lið lýða,
létt skipast höll, it rétta,
en skál að gjöf góla
gulls svífur, tóm, hin fulla.
automatic spelling · not reviewed
The hand parts from, with the lord,
the oar-handle; winter follows summer,
and the ships by the sea of Lista,
long, take rest from going.
Ale wearies the company of men,
the hall is quickly filled, the true [ale],
and the bowl, at the gift of the góli's [?]
gold, drifts, empty, the full one.
AI draft · not reviewed

Hér eru í öðru orði ok fjórða þau orð, er gagnstaðlig eru sem refhvörf, enda standa eigi saman, ok er ein samstafa millum þeira ok lúkast bæði eigi í eina tíð. Þessir hættir, er nú eru ritaðir, eru dróttkvæðir at hendingum ok orðalengð. Hér eru sex samstöfur í hverju vísuorði ok aðalhendingar í öðru ok inu fjórða, en skothendur í fyrsta ok þriðja.

Hér eru í öðru orði og fjórða þau orð, er gagnstaðleg eru sem refhvörf, enda standa eigi saman, og er ein samstafa millum þeirra og lúkast bæði eigi í eina tíð. Þessir hættir, er nú eru ritaðir, eru dróttkvæðir að hendingum og orðalengð. Hér eru sex samstöfur í hverju vísuorði og aðalhendingar í öðru og hinu fjórða, en skothendur í fyrsta og þriðja.

automatic spelling · not reviewed

Here in the second line and the fourth are those words which are contrary like refhvörf, yet they do not stand together, and there is one syllable between them, and the two do not both end in the same tense. These verse-forms which have now been written are dróttkvætt in rhymes and length of line. Here there are six syllables in each line and aðalhendingar (full rhymes) in the second and the fourth, but skothendur (half rhymes) in the first and third.

AI draft · not reviewed

Hvernig skal skipta dróttkvæðum hætti með hendingum eða orðalengð? Svá sem hér er, dunhenda:

Hvernig skal skipta dróttkvæðum hætti með hendingum eða orðalengð? Svo sem hér er, dunhenda:

automatic spelling · not reviewed

How is the dróttkvætt verse-form to be varied by rhymes or by length of line? As it is here, dunhenda (echo-rhymed):

AI draft · not reviewed
24Hreintjörnum gleðr horna,
horn náir lítt at þorna,
mjöðr hegnir böl bragna,
bragningr skipa sagnir.
Folkhömlu gefr framla,
framlyndr viðum gamlar,
hinn er heldr fyr skot skjöldum,
skjöldungr hunangs öldur.
Hreintjörnum gleður horna,
horn náir lítt að þorna,
mjöður hegnir böl bragna,
bragningur skipa sagnir.
Folkhömlu gefur framla,
framlyndur viðum gamlar,
hitt er heldur fyr skot skjöldum,
skjöldungur hunangs öldur.
automatic spelling · not reviewed
With the clear tarns of horns [drink] he gladdens,
— the horn hardly gets to dry,
mead punishes men's woe —
the prince, the ships' crews.
To the trees of the war-oar-loop [warriors] he gives nobly,
the bold-minded one, old
— he who holds shields before the shot —
the king, waves of honey [mead].
AI draft · not reviewed

Hér er þat málsorð fyrst í öðru ok inu fjórða vísuorði, er síðast er í inu fyrsta ok þriðja.

Hér er það málsorð fyrst í öðru og hinu fjórða vísuorði, er síðast er í hinu fyrsta og þriðja.

automatic spelling · not reviewed

Here the word of the sentence that is last in the first and third line is first in the second and the fourth line.

AI draft · not reviewed

Þetta er tilsagt:

Þetta er tilsagt:

automatic spelling · not reviewed

This is tilsagt (with explanation added):

AI draft · not reviewed
25Röst gefr öðlingr jastar,
öl virði ek svá, firðum.
Þögn fellir brim bragna,
bjór forn er þat, horna.
Máls kann mildingr heilsu,
mjöðr heitir svá, veita.
Strúgs kemr í val veiga,
vín kalla ek þat, galli.
Röst gefur öðlingur jastar,
öl virði eg svo, firðum.
Þögn fellir brim bragna,
bjór forn er það, horna.
Máls kann mildingur heilsu,
mjöður heitir svo, veita.
Strúgs kemur í val veega,
vín kalla eg það, galli.
automatic spelling · not reviewed
The current of yeast [ale] the noble gives
— I reckon it as ale — to men.
Silence is felled by the surf of men's
— old beer is that — horns [drink].
The health of speech the generous one can
— mead it is so called — grant.
Of ill-humour comes into the choice of drinks,
— wine I call that — the bane.
AI draft · not reviewed

Nú er orðskviðuháttr:

Nú er orðskviðuháttur:

automatic spelling · not reviewed

Now is the orðskviðuháttr (proverb-form):

AI draft · not reviewed
26Fúss brýtr fylkir eisu
fens.Bregðr hönd á venju.
Ránhegnir gefr Rínar
röf. Spyrr ætt at jöfrum.
Mjök trúir ræsir rekka
raun. Sér gjöf til launa.
Ráð á lofðungr lýða
lengr. Vex hverr af gengi.
Fús brýtur fylkir eisu
fens.Bregður hönd á venju.
Ránhegnir gefur Rínar
röf. Spyr ætt að jöfrum.
Mjög trúir ræsir rekka
raun. Sér gjöf til launa.
Ráð á lofðungur lýða
lengur. Vex hver af gengi.
automatic spelling · not reviewed
Eagerly the leader breaks the ember
of the fen [gold]. The hand turns to habit.
The plunder-punisher gives the Rhine's
amber [gold]. Kin is asked after among princes.
Much the ruler trusts the men's
proof. A gift looks for reward.
Rule has the king over the people
for longer. Each grows by following.
AI draft · not reviewed
27Ískalda skar ek öldu
eik, var súð in bleika
reynd, til ræsis fundar
ríks. Emk kuðr at slíku.
Brjótr þá hersis heiti
hátt, dugir sæmð at vátta,
auðs af jarla prýði
ítrs. Vara siglt til lítils.
Ískalda skar eg öldu
eik, var súð hin bleika
reynd, til ræsis fundar
ríks. Emk kuður að slíku.
Brjótur þá hersis heiti
hátt, dugir sæmd að vátta,
auðs af jarla prýði
ítrs. Vara siglt til lítils.
automatic spelling · not reviewed
The ice-cold wave I cut with the oak [ship];
the pale planking was
tried, to the meeting with the mighty
ruler. I am known for such.
The breaker received the title of hersir
— loudly; it is fitting to attest the honour —
of wealth [the generous man; I], from the ornament of earls [Skúli],
splendid. It was not sailed for little.
AI draft · not reviewed

Þetta er álagsháttr. Hér hefr upp annat ok it fjórða vísuorð með fullu orði ok einni samstöfu, ok leiðir þat orð af inu fyrra vísuorði, en þær fimm samstöfur, er þá eru eftir, eru sér um mál. Þessi er inn fyrsti háttr, er ritaðr sé, þeira er breytt er af dróttkvæðum hætti með fullu háttaskipti, ok heðan frá skal nú rita þær greinir, er skipt er dróttkvæðum hætti ok breytt með hljóðum ok hendingaskipti eða orðalengð, stundum við lagt, en stundum at tekit.

Þetta er álagsháttur. Hér hefur upp annað og it fjórða vísuorð með fullu orði og einni samstöfu, og leiðir það orð af hinu fyrra vísuorði, en þær fimm samstöfur, er þá eru eftir, eru sér um mál. Þessi er hinn fyrsti háttur, er ritaður sé, þeirra er breytt er af dróttkvæðum hætti með fullu háttaskipti, og héðan frá skal nú rita þær greinir, er skipt er dróttkvæðum hætti og breytt með hljóðum og hendingaskipti eða orðalengð, stundum við lagt, en stundum að tekið.

automatic spelling · not reviewed

This is álagsháttr (the verse-form with an addition). Here the second and the fourth line begin with a complete word of one syllable, and that word follows on from the preceding line, while the five syllables that then remain are a sentence by themselves. This is the first verse-form to be written of those that are varied from the dróttkvætt verse-form with a full change of verse-form, and from here on shall now be written those variants where the dróttkvætt verse-form is changed and varied by sounds and by change of rhymes or length of line, sometimes with something added, sometimes with something taken away.

AI draft · not reviewed

Þetta er tvískelft:

Þetta er tvískelft:

automatic spelling · not reviewed

This is tvískelft (doubly shaken):

AI draft · not reviewed
28Vandbaugs veitti sendir
vígrakkr, en gjöf þakkak
skjaldbraks skylja mildum,
skipreiðu mér, heiða.
Fann næst fylkir unna
föl dýr at gjöf stýri
stálhreins. Styrjar deilis
stórlæti sá ek mæta.
Vandbaugs veitti sendir
vígrakkur, en gjöf þakkak
skjaldbraks skylja mildum,
skipreiðu mér, heiða.
Fann næst fylkir unna
föl dýr að gjöf stýri
stálhreins. Styrjar deilis
stórlæti sá eg mæta.
automatic spelling · not reviewed
The wand-ring's [shield's] sender [the warrior] granted,
war-bold — and I thank for the gift
the generous king of shield-crash [battle] —
a ship-levy district to me, a fine one.
Next the leader found of the waves
the pale beasts [ships] as a gift for the steerer
of the stem-reindeer [ship; me]. The dealer of battle's
splendid munificence I saw.
AI draft · not reviewed

Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði þat, er háttum skiptir. Hér standast hljóðfyllendr svá nær, at ein samstafa er í milli þeira. Þeir gera skjálfhendur stuðlar, ok er inn fyrri upphaf vísuorðs, en hendingar standast sem first. En ef frumhending er í þeiri samstöfu, er næst er inni fyrstu, þá bregzt eigi skjálfhenda.

Hér er í fyrsta og þriðja vísuorði það, er háttum skiptir. Hér standast hljóðfyllendur svo nær, að ein samstafa er í milli þeirra. Þeir gera skjálfhendur stuðlar, og er hinn fyrri upphaf vísuorðs, en hendingar standast sem first. En ef frumhending er í þeirri samstöfu, er næst er inni fyrstu, þá bregst eigi skjálfhenda.

automatic spelling · not reviewed

Here it is in the first and third line that the verse-form changes. Here the sound-fillers [the alliterating staves] stand so near each other that there is one syllable between them. The props make skjálfhendur (tremble-rhymes), and the former is the beginning of the line, while the rhymes stand as far apart as possible. But if the first rhyme is in the syllable that is next to the first, then the skjálfhenda does not fail.

AI draft · not reviewed

Þessi er detthendr háttr:

Þessi er detthendur háttur:

automatic spelling · not reviewed

This is the detthent (falling-rhymed) verse-form:

AI draft · not reviewed
29Tvær man ek hilmi hýrum
heims vistir ótvistar.
Hlaut ek á samt at sitja
seimgildi fémildum.
Fúss gaf fylkir hnossir
fleinstýri margdýrar.
Hollr var hersa stilli
hoddspennir fjölmennum.
Tvær man eg hilmi hýrum
heims vistir ótvistar.
Hlaut eg á samt að sitja
seimgildi fémildum.
Fús gaf fylkir hnossir
fleinstýri margdýrar.
Hollur var hersa stilli
hoddspennir fjölmennum.
automatic spelling · not reviewed
Two I remember with the gracious king
sojourns in the world free of sadness.
I had the lot to sit together
with the gold-payer, generous with wealth.
Eagerly the leader gave treasures,
very costly, to the spear-steerer [warrior; me].
Loyal was to the ruler of hersar,
with his many followers, the hoard-clasper [the generous man; I].
AI draft · not reviewed

Hér skiptast hættir í öðru ok fjórða vísuorði, ok ræðr in fjórða samstöfun háttunum.

Hér skiptast hættir í öðru og fjórða vísuorði, og ræður hin fjórða samstöfun háttunum.

automatic spelling · not reviewed

Here the verse-form changes in the second and fourth line, and the fourth syllable determines the verse-form.

AI draft · not reviewed

Þetta er draugsháttr:

Þetta er draugsháttur:

automatic spelling · not reviewed

This is draugsháttr (log-form):

AI draft · not reviewed
30Þoll bið ek hilmis hylli
halda grænna skjalda
Askr beið af því þroska
þilju Hrungnis ilja.
Vígfoldar njót valdi
vandar margra landa,
nýtr vartu oss, til ítrar
elli, dolga fellir.
Þoll bið eg hilmis hylli
halda grænna skjalda
Askur beið af því þroska
þilju Hrungnis ilja.
Vígfoldar njót valdi
vandar margra landa,
nýtur vartu oss, til ítrar
elli, dolga fellir.
automatic spelling · not reviewed
The fir I pray the king's favour
to keep, of green shields [the warrior].
The ash got from that prosperity,
of the plank of Hrungnir's soles [the shield; the warrior].
Enjoy, wielder of the war-field's
wand [sword; warrior], many lands,
you were useful to us, until splendid
old age, feller of foes.
AI draft · not reviewed

Hér er enn í öðru ok fjórða vísuorði þat, er háttum skiptir, ok ræðr hér in þriðja samstafa.

Hér er enn í öðru og fjórða vísuorði það, er háttum skiptir, og ræður hér hin þriðja samstafa.

automatic spelling · not reviewed

Here again it is in the second and fourth line that the verse-form changes, and here the third syllable determines it.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.