Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II)Völsungakviða hin forna (Helgakviða Hundingsbana II)The Old Lay of the Völsungs (Second Lay of Helgi Hundingsbani)draft51 stanzas · Bellows · Icelandic: Netútgáfan
In Mímir Helgi Hundingsbani and Sigrún
More of Helgi and Sigrún: their love, Helgi's death at her brother's hand, and his return from the grave mound for one night. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
As the general nature of the Helgi tradition has been considered in the introductory note to Helgakvitha Hjorvarthssonar, it is necessary here to discuss only the characteristics of this particular poem. The second Helgi Hundingsbane lay is in most respects the exact opposite of the first one: it is in no sense consecutive; it is not a narrative poem, and all or most of it gives evidence of relatively early composition, its origin probably going well back into the tenth century.
It is frankly nothing but a piece of, in the main, very clumsy patchwork, made up of eight distinct fragments, pieced together awkwardly by the annotator with copious prose notes. One of these fragments (stanzas 13-16) is specifically identified as coming from "the old Volsung lay." What was that poem, and how much more of the extant Helgi-lay compilation was taken from it, and did the annotator know more of it than he included in his patchwork? Conclusive answers to these questions have baffled scholarship, and probably always will do so. My own guess is that the annotator knew little or nothing more than he wrote down; having got the first Helgi Hundingsbane lay, which was obviously in fairly good shape, out of the way, he proceeded to assemble all the odds and ends of verse about Helgi which he could get hold of, putting them together on the basis of the narrative told in the first Helgi lay and of such stories as his knowledge of prose sagas may have yielded.
Section I (stanzas 1-4) deals with an early adventure of Helgi's, in which he narrowly escapes capture when he ventures into Hunding's home in disguise. Section II (stanzas 5-12) is a dialogue between Helgi and Sigrun at their first meeting. Section III (stanzas 13-16, the "old Volsung lay" group) is another dialogue between Helgi and Sigrun when she invokes his aid to save her from Hothbrodd. Section IV (stanzas 17-21), which may well be from the same poem as Section III, is made up of speeches by Helgi and Sigrun after the battle in which Hothbrodd is killed; stanza 21, however, is certainly an interpolation from another poem, as it is in a different meter. Section V (stanzas 22-27) is the dispute between Sinfjotli and Gothmund, evidently in an older form than the one included in the first Helgi Hundingsbane lay. Section VI (stanzas 28-37) gives Dag's speech to his sister, Sigrun, telling of Helgi's death, her curse on her brother and her lament for her slain husband. Section VII (stanza 38) is the remnant of a dispute between Helgi and Hunding, here inserted absurdly out of place. Section VIII (stanzas 39-50) deals with the return of the dead Helgi and Sigrun's visit to him in the burial hill.
Sijmons maintains that sections I and II are fragments of the Kara lay mentioned by the annotator in his concluding prose note, and that sections IV, VI, and VIII are from a lost Helgi-Sigrun poem, while Section III comes, of course, from the "old Volsung lay." This seems as good a guess as any other, conclusive proof being quite out of the question.
Were it not for sections VI and VIII the poem would be little more than a battle-ground for scholars, but those two sections are in many ways as fine as anything in Old Norse poetry. Sigrun's curse of her brother for the slaying of Helgi and her lament for her dead husband, and the extraordinary vividness of the final scene in the burial hill, have a quality which fully offsets the baffling confusion of the rest of the poem.
Sigmundr konungr Völsungsson átti Borghildi af Brálundi. Þau hétu son sinn Helga ok eftir Helga Hjörvarðssyni. Helga fóstraði Hagall. Hundingr hét ríkr konungr. Við hann er Hundland kennt. Hann var hermaðr mikill ok átti marga sonu, þá er í hernaði váru. Ófriðr ok dylgjur váru á milli þeira Hundings konungs ok Sigmundar konungs. Drápu hvárir annarra frændr. Sigmundr konungr ok hans ættmenn hétu Völsungar ok Ylfingar. Helgi fór ok njósnaði til hirðar Hundings konungs á laun. Hemingr, son Hundings konungs, var heima. En er Helgi fór í brott, þá hitti hann hjarðarsvein ok kvað:
Sigmundur konungur Völsungsson átti Borghildi af Brálundi. Þau hétu son sinn Helga og eftir Helga Hjörvarðssyni. Helga fóstraði Hagall.
Hundingur hét ríkur konungur. Við hann er Hundland kennt. Hann var hermaður mikill og átti marga sonu þá er í hernaði vóru. Ófriður og dylgjur vóru á milli þeirra Hundings konungs og Sigmundar konungs. Drápu hvorir annarra frændur. Sigmundur konungur og hans ættmenn hétu Völsungar og Ylfingar.
Helgi fór og njósnaði til hirðar Hundings konungs á laun. Hemingur, sonur Hundings konungs, var heima. En er Helgi fór í brott, þá hitti hann hjarðar[svein] og kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyp1King Sigmundp2, the son of Volsung, had as wife Borghildp3, from Bralund. They named their son Helgip4, after Helgi Hjorvarthsson; Hagalp5 was Helgi's foster-father. Hundingp6 was the name of a powerful king, and Hundland is named from him. He was a mighty warrior, and had many sons with him on his campaigns. There was enmity and strife between these two, King Hunding and King Sigmund, and each slew the other's kinsmen. King Sigmund and his family were called Volsungsp7 and Ylfings.
Helgi went as a spy to the home of King Hunding in disguise. Hæmingp8, a son of King Hunding's, was at home. When Helgi went forth, then he met a young herdsman, and said:
Bellows 1923 · placed automaticallyKing Sigmund, the son of Volsung, was married to Borghild, from Bralund. They named their son Helgi, after Helgi Hjorvarthsson; Hagal was Helgi's foster-father. There was a powerful king called Hunding, and Hundland is named after him. He was a mighty warrior, and had many sons with him on his campaigns. There was enmity and strife between the two of them, King Hunding and King Sigmund, and each killed the other's kinsmen. King Sigmund and his family were called Volsungs and Ylfings.
Helgi went in disguise as a spy to the home of King Hunding. Hæming, a son of King Hunding, was at home. When Helgi left, he met a young herdsman, and said:
AI draft · not reviewedKing Sigmund, son of Volsung, had to wife Borghild of Bralund. They named their son Helgi, after Helgi Hiorvard's son. Helgi was fostered by Hagal. There was a powerful king named Hunding, after whom the land was called Hundland. He was a great warrior, and had many sons, who were engaged in warfare. There was enmity, both open and concealed, between King Hunding and King Sigmund, and they slew each other's kinsmen. King Sigmund and his kindred were called Volsungs, and Ylfings. Helgi went forth and secretly explored the court of King Hunding. Heming, Hunding's son, was at home. On departing Helgi met a herdsman, and said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyat Helgi man,
hvern i brynju
bragnar felldu;
ér ulf gráan
inni höfðuð,
þar er Hamal hugði
Hundingr konungr."
að Helgi man
hvern i brynju
bragnar felldu.
Ér úlf gráan
inni höfðuð,
þar er Hamal hugði
Hundingur konungur."
Whom the heroesin armor hid;
A gray wolf had theywithin their hall,
Whom King HundingHamal thought."1
whom the heroeshid in armour;
they had a grey wolfwithin their hall,
whom King Hundingtook for Hamal."
"Say thou to Heming, that Helgi bears in mind who the mailed warrior was, whom the men laid low, when the grey wolf ye had within, and King Hunding thought it was Hamal.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHamall hét son Hagals. Hundingr konungr sendi menn til Hagals at leita Helga, en Helgi mátti eigi forðast annan veg en tók klæði ambáttar ok gekk at mala. Þeir leituðu ok fundu eigi Helga. Þá kvað Blindr inn bölvísi:
Hamall hét sonur Hagals. Hundingur konungur sendi menn til Hagals að leita Helga en Helgi mátti eigi forðast annan veg en tók klæði ambáttar og gekk að mala. Þeir leituðu og fundu eigi Helga. Þá kvað Blindur inn bölvísi:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyp9Hamal was the name of Hagal'sp10 son. King Hunding sent men to Hagal to seek Helgi, and Helgi could not save himself in any other way, so he put on the clothes of a bond-woman and set to work at the mill. They sought Helgi but found him not.
Bellows 1923 · placed automaticallyHamal was the name of Hagal's son. King Hunding sent men to Hagal to look for Helgi, and Helgi could not save himself in any other way, so he put on the clothes of a slave woman and set to work at the mill. They searched for Helgi but did not find him.
AI draft · not reviewedHamal was the son of Hagal. King Hunding sent men to Hagal in search of Helgi, and Helgi had no other way to save himself than by taking the clothes of a female slave and going to grind. They sought but did not find him. Then said Blind the Baleful:
Thorpe 1866 · placed automaticallyí Hagals þýju;
er-a þat karls ætt,
er á kvernum stendr;
steinar rifna
stökk lúðr fyrir.
í Hagals þýju;
er-a það karls ætt,
er á kvernum stendur,'
steinar rifna
stökkur lúður fyrir.
"Of Hagal's bond-womanbright are the eyes;
Yon comes not of churlswho stands at the quern;
The millstones break,the boards are shattered.2
"The eyes of Hagal'sslave woman are bright;
the one who stands at the quernis not of common stock;
the millstones break,the boards are shattered.
hildingr þegit,
er vísi skal
valbygg mala;
heldr er sæmri
hendi þeiri
meðalkafli
en möndultré."
hildingur þegið,
er vísi skal
valbygg [mala].
Heldur er sæmri
hendi þeirri
meðalkafli
en möndultré."
That barley nowhe needs must grind;
Better befitshis hand to feel
The hilt of the swordthan the millstone's handle."3
that now he mustgrind barley;
his hand is better fittedto feel
the hilt of the swordthan the millstone's handle."
Sharp are the eyes of Hagal's thrall-wench; of no churlish race is she who at the mill stands. The mill-stones are split, the receiver flies asunder. Now a hard fate has befallen the warrior, when a prince must barley grind: much more fitting to that hand is the falchion's hilt than a mill-handle.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHagall svaraði ok kvað:
þótt lúðr þrumi
er mær konungs
möndul hrærir;
hon skævaði
skýjum efri
ok vega þorði
sem víkingar,
áðr hana Helgi
höftu gerði;
systir er hon þeira
Sigars ok Högna;
því hefir ötul augu
Ylfinga man."
Hagall svaraði og kvað:
þótt lúður þrumi
er mær konungs
möndul hrærir.
Hún skævaði
skýjum efri
og vega þorði
sem víkingar,
áður hana Helgi
höftu gerði.
Systir er hún þeirra
Sigars og Högna;
því hefir ötul augu
Ylfinga man."
Hagal answered and said:
By a monarch's daughterthe mill is turned;
Once through cloudsshe was wont to ride,
And battles foughtlike fighting men,
(Till Helgi a captiveheld her fast;
Sister she isof Sigar and Hogni,
Thus bright are the eyesof the Ylfings' maid.)"4
Hagal answered and said:
the mill is turnedby a king's daughter;
once she used to ridethrough the clouds,
and fought battleslike fighting men,
(till Helgi held herfast as a captive;
she is the sisterof Sigar and Hogni,
and so the eyes are brightof the Ylfings' maid.)"
Hagal answered and said:—
No wonder 'tis that the receiver rattles, when a royal damsel the handle turns. She hovered higher than the clouds, and, like the vikings, dared to fight, until Helgi made her captive. She is a sister of Sigar and Hogni; therefore has fierce eyes the Ylfing maid.
Thorpe 1866 · placed automaticallyUndan komst Helgi ok fór á herskip. Hann felldi Hunding konung ok var síðan kallaðr Helgi Hundingsbani. Hann lá með her sinn í Brunavágum ok hafði þar strandhögg ok átu þar hrátt. Högni hét konungr. Hans dóttir var Sigrún. Hon var valkyrja ok reið loft ok lög. Hon var Sváfa endrborin. Sigrún reið at skipum Helga ok kvað:
Undan komst Helgi og fór á herskip. Hann felldi Hunding konung og var síðan kallaður Helgi Hundingsbani. Hann lá með her sinn í Brunavogum og hafði þar strandhögg og átu þar [h]rátt. Högni hét konungur. Hans dóttir var Sigrún. Hún var valkyrja og reið loft og lög. Hún var Svá[va] endurborin. Sigrún reið að skipum Helga og kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyHelgi escaped and went to a fighting ship. He slew King Hunding, and thenceforth was called Helgi Hundingsbane.p11
He lay with his host in Brunavagarp12, and they had there a strand-slaughteringp13, and ate the flesh raw. Hognip14 was the name of a king. His daughter was Sigrun; she was a Valkyrie and rode air and water; she was Svava reborn. Sigrun rode to Helgi's ship and said:
Bellows 1923 · placed automaticallyHelgi escaped and went to a warship. He killed King Hunding, and from then on was called Helgi Hundingsbane.
He lay with his army in Brunavagar, and there they held a slaughter on the shore, and ate the meat raw. There was a king called Hogni. His daughter was Sigrun; she was a Valkyrie and rode through the air and over the water; she was Svava reborn. Sigrun rode to Helgi's ship and said:
AI draft · not reviewedHelgi escaped and went on board a ship of war. He slew King Hunding, and was afterwards named Helgi Hundingsbani. He lay with his force in Brunavagar, and carried on "strand-hogg" and ate raw flesh. There was a king named Hogni, whose daughter was Sigrun: she was a Valkyria, and rode through the air and over the sea. She was Svava regenerated. Sigrun rode to Helgi, and said:—
Thorpe 1866 · placed automaticallyfley við bakka?
Hvar, hermegir,
heima eiguð?
Hvers bíðið ér
í Brunavágum?
Hvert lystir yðr
leið at kanna?"
fley við bakka?
Hvar, hermegir,
heima eiguð?
Hvers bíðið ér
í Brunavogum?
Hvert lystir yður
leið að kanna?"
Where is the homeye warriors have?
Why do ye bidein Brunavagar,
Or what the waythat ye wish to try?"
Where is the homeyou warriors have?
Why do you waitin Brunavagar,
or what is the waythat you wish to try?"
What men cause a ship along the coasts to float? where do ye warriors a home possess? what await ye in Brunavagar? whither desire ye to explore a way?
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi kvað:
fley við bakka,
eigum heima
í Hléseyju,
bíðum byrjar
í Brunavágum,
austr lystir oss
leið at kanna."
Helgi kvað:
fley við bakka,
eigum heima
í Hléseyju,
bíðum byrjar
í Brunavogum,
austur lystir oss
leið að kanna."
"Hamal's the shipby the shore so steep,
Our home in Hleseydo we have;
For fair wind bide wein Brunavagar,
Eastward the waythat we wish to try."6
"The ship is Hamal'sby the shore so steep,
we have our homein Hlesey;
we wait for a fair windin Brunavagar,
eastward is the waythat we wish to try."
Helgi:
Hamal causes a ship along the coasts to float; we have home in Hlesey; a fair wind we await in Brunavagar; eastward we desire to explore a way.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún kvað:
hildi vakða
eða gögl alin
Gunnar systra?
Hví er brynja þín
blóði stokkin?
Hví skal und hjalmum
hrátt kjöt eta?"
Sigrún kvað:
hildi vakta
eða gögl alin
Gunnar systra?
Hví er brynja þín
blóði stokkin?
Hví skal und hjálmum
hrátt kjöt eta?"
"Where hast thou, warrior,battle wakened,
Or gorged the birdsof the sisters of Guth?
Why is thy byrniespattered with blood,
Why helmed dost feaston food uncooked?"7
"Where, warrior,have you wakened battle,
or gorged the birdsof the sisters of Guth?
Why is your mail-coatspattered with blood,
why do you feast helmetedon uncooked food?"
Sigrun:
Where, O prince! hast thou wakened war, or fed the birds of conflict's sisters? Why is thy corslet sprinkled with blood? Why beneath the helm eat ye raw flesh?
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi kvað:
niðr Ylfinga
fyr vestan ver,
ef þik vita lystir,
er ek björnu tók
í Bragalundi
ok ætt ara
oddum saddak.
Helgi kvað:
niður Ylfinga
fyr vestan ver,
ef þig vita lystir,
er eg björnu tók
í Bragalundi
og ætt ara
oddum saddag.
"Latest of all,the Ylfings' son
On the western sea,if know thou wilt,
Captured bearsin Bragalund,
And fed the eagleswith edge of sword.
Now is it shownwhy our shirts are bloody,
And little our foodwith fire is cooked."8
"Latest of all,the Ylfings' son
on the western sea,if you wish to know,
captured bearsin Bragalund,
and fed the eagleswith the edge of the sword.
Now it is shownwhy our shirts are bloody,
and why little of our foodis cooked with fire."
Helgi:
It was the Ylfings' son's last achievement,—if thou desirest to know—west of the ocean, that I took bears in Bragalund, and the eagles' race with our weapons sated. Now, maiden! I have said what the reasons were, why at sea we little cooked meat ate.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhvaðan sakar gerðusk,
því var á legi mér
lítt steikt etit."
hvaðan sakar gerðust,
því var á legi mér
lítt steikt etið."
"Of battle thou tellest,and there was bent
Hunding the kingbefore Helgi down;
There was carnage when thoudidst avenge thy kin,
And blood flowed faston the blade of the sword."
"You tell of battle,and there King Hunding
was brought downbefore Helgi;
there was carnage when youavenged your kin,
and blood flowed faston the blade of the sword."
Sigrun:
To a battle thou alludest. Before Helgi has King Hunding been doomed to fall. In conflict ye have engaged, when your kindred ye avenged, and stained with blood the falchion's edge.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún kvað:
varð fyr Helga
Hundingr konungr
hníga at velli;
bar sókn saman,
er sefa hefnduð
ok busti blóð
á brimis eggjar."
Sigrún kvað:
varð fyr Helga
Hundingur konungur
hníga að velli.
Bar sókn saman
er sefa hefnduð
og busti blóð
á brimis eggjar."
↑ included in the previous row
Helgi kvað:
at þeir séim,
snót svinnhuguð,
er sefa hefndum?
Margir ro hvassir
hildings synir
ok ámunir
ossum niðjum."
Helgi kvað:
að þeir sé,
snót svinnhuguð,
er sefa hefnduð?
Margir eru hvassir
hildings synir
og ámunir
ossum niðjum."
Bellows stanza 10
"How didst thou knowthat now our kin,
Maiden wise,we have well avenged?
Many there areof the sons of the mighty
Who share alikeour lofty race."10
"How did you knowthat we have now,
wise maiden,well avenged our kin?
There are manysons of the mighty
who share alikein our noble race."
Helgi:
Why dost thou suppose, sagacious maiden! that it was they, who their kin avenged? Many a warrior's bold sons there are, and hostile to our kindred.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún kvað:
folks oddviti,
gær á morgun
grams aldrlokum,
þó tel ek slægjan
Sigmundar bur,
er í valrúnum
vígspjöll segir.
Sigrún kvað:
folks oddviti,
gær á morgun
grams aldurlokum.
Þó tel eg slægjan
Sigmundar bur,
er í valrúnum
vígspjöll segir.
Bellows stanza 11
"Not far was Ifrom the lord of the folk,
Yester morn,when the monarch was slain;
Though crafty the sonof Sigmund, methinks,
When he speaks of the fightin slaughter-runes.11
"I was not farfrom the lord of the people
yesterday morning,when the king was slain;
though the son of Sigmundis crafty, I think,
when he speaks of the fightin slaughter-runes.
Sigrun:
I was not far, leader of people! eager, at many a chieftain's end: yet crafty I account Sigmund's son, when in val-runes the slaughter he announces.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfyrr á langskipum,
þá er þú byggðir
blóðga stafna
ok úrsvalar
unnir léku;
nú vill dyljask
döglingr fyr mér,
en Högna mær
Helga kennir."
á langskipum,
þá er þú byggðir
blóðga stafna
og úrsvalar
unnir léku.
Nú vill dyljast
döglingur fyr mér,
en Högna mær
[Helga] kennir."
Bellows stanza 12
When in the blood-stainedbow thou wast,
(And round thee icywaves were raging;)
Now would the herohide from me,
But to Hogni's daughteris Helgi known."12
when you stoodin the blood-stained bow,
(and icy waveswere raging round you;)
now the herowould hide from me,
but Helgi is knownto Hogni's daughter."
A while ago I saw thee commanding the warships, when thou hadst station on the bloody prow, and the cold sea waves were playing. Now, prince! thou wilt from me conceal it, but Hogni's daughter recognizes thee.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGranmarr hét ríkr konungr, er bjó at Svarinshaugi. Hann átti marga sonu: Höðbroddr, annarr Guðmundr, þriði Starkaðr. Höðbroddr var í konungastefnu. Hann fastnaði sér Sigrúnu Högnadóttur. En er hon spyrr þat, þá reið hon með valkyrjur um loft ok um lög at leita Helga. Helgi var þá at Logafjöllum ok hafði barizt við Hundings sonu. Þar felldi hann þá Álf ok Eyjólf, Hjörvarð ok Hervarð, ok var hann allvígmóðr ok sat undir Arasteini. Þar hitti Sigrún hann ok rann á háls honum ok kyssti hann ok sagði honum erindi sitt, svá sem segir í Völsungakviðu inni fornu:
Granmar hét ríkur konungur er bjó að Svarinshaugi. Hann átti marga sonu: Höðbroddur, annar Guðmundur, þriðji Starkaður. Höðbroddur var í konungastefnu. Hann fastnaði sér Sigrúnu Högnadóttur. En er hún spyr það þá reið hún með valkyrjur um loft og um lög að leita Helga. Helgi var þá að Logafjöllum og hafði barist við Hundings sonu. Þar felldi hann þá Álf og Eyjólf, Hjörvarð og Hervarð, og var hann allvígmóður og sat undir Arasteini. Þar hitti Sigrún hann og rann á háls honum og kyssti hann og sagði honum erindi sitt, svo sem segir í Völsungakviðu inni fornu:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyGranmar was the name of a mighty king, who dwelt at Svarin's hill. He had many sons; one was named Hothbrodd, another Gothmund, a third Starkath. Hothbrodd was in a kings' meeting, and he won the promise of having Sigrun, Hogni's daughter, for his wife. But when she heard this, she rode with the Valkyries over air and sea to seek Helgi. Helgi was then at Logafjoll, and had fought with Hunding's sons; there he killed Alf and Eyolf, Hjorvarth and Hervarth. He was all weary with battle, and sat under the eagle-stone. There Sigrun found him, and ran to throw her arms about his neck, and kissed him, and told him her tidings, as is set forth in the old Volsung lay:p15
Bellows 1923 · placed automaticallyThere was a mighty king called Granmar, who lived at Svarin's hill. He had many sons; one was called Hothbrodd, another Gothmund, a third Starkath. Hothbrodd was at a meeting of kings, and he won the promise of having Sigrun, Hogni's daughter, as his wife. But when she heard this, she rode with the Valkyries through the air and over the sea to look for Helgi. Helgi was then at Logafjoll, and had fought with Hunding's sons; there he killed Alf and Eyolf, Hjorvarth and Hervarth. He was utterly weary from battle, and sat under the eagle-stone. There Sigrun found him, and ran to throw her arms around his neck, and kissed him, and told him her news, as is told in the old Volsung lay:
AI draft · not reviewedGranmar was the name of a powerful prince who dwelt at Svarinshaug. He had many sons: one was called Hodbrodd, the second Gudmund, the third Starkadr. Hodbrodd was at the assembly of kings, and there betrothed himself to Sigrun, the daughter of Hogni. But when she was informed of it, she rode with the Valkyriur through the air and over the sea in quest of Helgi. Helgi was at that time at Logafioll, warring against the sons of Hunding, where he slew Alf and Eyiolf, Hiorvard and Hervard. Being over-fatigued with the conflict, he was sitting under the Arastein, where Sigrun found him, and running to him, threw her arms around his neck, and, kissing him, told him her errand so as it related in the first Volsungakvida.
Thorpe 1866 · placed automaticallysikling glaðan,
heim nam hon Helga
hönd at sækja,
kyssti ok kvaddi
konung und hjalmi;
þá varð hilmi
hugr á vífi.
sikling glaðan,
heim nam hún Helga
hönd að sækja,
kyssti og kvaddi
konung und hjálmi;
þá varð hilmi
hugur á vífi.
Bellows stanza 13
Forthwith Helgi'shand she took;
She greeted the herohelmed and kissed him,
The warrior's heartto the woman turned.13
at once she tookHelgi's hand;
she greeted the helmeted heroand kissed him,
the warrior's heartturned to the woman.
Sigrun sought the joyous prince, Helgi's hand she forthwith grasped, kissed and addressed the helm-decked king.
Thorpe 1866 · placed automaticallyaf öllum hug
syni Sigmundar
en hon sét hafði.
af öllum hug
syni Sigmundar
en hún séð hafði.
Bellows stanza 14
Dear was Helgi,she said, to her;
"Long with allmy heart I loved
Sigmund's sonere ever I saw him.14
Helgi was dearto her, she said;
"Long with allmy heart I loved
Sigmund's sonbefore I ever saw him.
Then was the chieftain's mind to the lady turned. She declared that she had loved, with her whole heart, Sigmund's son, before she had seen him.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún kvað:
í her föstnuð,
en jöfur annan
eiga vildak;
þó sjámk, fylkir,
frænda reiði,
hefi ek míns föður
munráð brotit."
í her föstnuð
en jöfur annan
eiga vildag.
Þó sjáumk, fylkir,
frænda reiði,
hefi eg míns föður
munráð brotið."
Bellows stanza 15
But another heroI fain would have;
Though, king, the wrathof my kin I fear,
Since I broke my father'sfairest wish."
but I would ratherhave another hero;
yet, king, I fearthe wrath of my kin,
since I broke my father'sdearest wish."
"To Hodbrodd I was in th' assembly betrothed, but I another prince would have: yet, chieftain! I foresee my kindred's wrath: I have my father's promise broken."
Hogni's daughter spoke not at variance with her heart: she said that Helgi's affection she must possess.
Thorpe 1866 · placed automaticallyof hug mæla,
hafa kvaðsk hon Helga
hylli skyldu.
um hug mæla,
hafa kvaðst hún Helga
hylli skyldu.
Bellows stanza 16
"Fear not everHogni's anger,
Nor yet thy kinsmen'scruel wrath;
Maiden, thouwith me shalt live,
Thy kindred, fair one,I shall not fear."
"Never fearHogni's anger,
nor your kinsmen'scruel wrath;
maiden, youshall live with me,
your kindred, fair one,I shall not fear."
Helgi:
Care thou not for Hogni's wrath, nor for the evil mind of thy kin. Thou shalt, young maiden! live with me: of a good race thou art, as I perceive.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi kvað:
Högna reiði
né illan hug
ættar þinnar.
Þú skalt, mær ung,
at mér lifa;
ætt áttu, in góða,
er ek eigi sjámk."
Helgi kvað:
Högna reiði
né illan hug
ættar þinnar.
Þú skalt, mær ung,
að mér lifa;
ætt áttu, in góða,
er eg eigi sjáumk."
And to the landthe warriors leads?"
and leads the warriorsto the land?"
"Who is the leader that commands the fleet, and an appalling host leads to our land?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi samnaði þá miklum skipaher ok fór til Frekasteins, ok fengu í hafi ofviðri mannhætt. Þá kómu leiftr yfir þá, ok stóðu geislar í skipin. Þeir sá í loftinu, at valkyrjur níu riðu, ok kenndu þeir Sigrúnu. Þá lægði storminn, ok kómu þeir heilir til lands. Granmarssynir sátu á bjargi nokkuru, er skipin sigldu at landi. Guðmundr hljóp á hest ok reið á njósn á bergit við höfnina. Þá hlóðu Völsungar seglum. Þá kvað Guðmundr:
Helgi safnaði þá miklum skipaher og fór til Frekasteins og fengu í hafi ofviðri mannhætt. Þá kvómu leiftur yfir þá og stóðu geislar í skipin. Þeir sá í loftinu að valkyrjur níu riðu og kenndu þeir Sigrúnu. Þá lægði storminn og kvómu þeir heilir til lands.
Granmarssynir sátu á bjargi nokkuru er skipin sigldu að landi. Guðmundur hljóp á hest og reið á njósn á bergið við höfnina. Þá hlóðu Völsungar seglum. Þá kvað Guðmundur Granmarsson:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallySinfjotlip19, Sigmund's son, answered him, and that too is written.
Gothmund rode home with his tidings of the host; then Granmar's sons summoned an army. Many kings came there; there were Hogni, Sigrun's father, and his sons Bragi and Dag. There was a great battle, and all Granmar's sons were slain and all their allies; only Dag, Hogni's son, was spared, and he swore loyaltyp20 to the Volsungs. Sigrun went among the dead and found Hothbrodd at the coming of death. She said:
Bellows 1923 · placed automaticallySinfjotli, Sigmund's son, answered him, and that too is written.
Gothmund rode home with his news of the army; then Granmar's sons summoned their forces. Many kings came there; among them were Hogni, Sigrun's father, and his sons Bragi and Dag. There was a great battle, and all Granmar's sons were killed and all their allies; only Dag, Hogni's son, was spared, and he swore loyalty to the Volsungs. Sigrun went among the dead and found Hothbrodd at the point of death. She said:
AI draft · not reviewedThis said Gudmund, Granmar's son:
Who is the warrior that commands the ships, and lets his golden banner wave o'er his prow? No peace seems to me in that ship's front; it casts a warlike glow around the vikings.
Thorpe 1866 · placed automaticallysá er skipum stýrir,
lætr gunnfana
gullinn fyr stafni?
Þykkja mér fríð
í fararbroddi;
verpr vígroða
um víkinga.
sá er skipum stýrir,
lætur gunnfána
gullinn fyr stafni?
Þykkja mér friður
í fararbroddi,
verpur vígroða
um víkinga.
Bellows stanza 17
Hothbrodd king,be held in thine arms;
Granmar's sonsfull cold have grown,
And the giant-steeds grayon corpses gorge."17
King Hothbrodd,be held in your arms;
Granmar's sonshave grown quite cold,
and the grey giant-steedsgorge on corpses."
Sinfjötli kvað:
Helga kenna
flótta trauðan
í flota miðjum,
hann hefir eðli
ættar þinnar
arf Fjörsunga,
und sik þrungit."
Sinfjötli kvað:
Helga kenna,
flótta trauðan
í flota miðjum.
Hann hefur eðli
ættar þinnar,
arf Fjörsunga,
und sig þrungið.
Bellows stanza 18
Then she sought out Helgi, and was full of joy. He said:
The Norns I blamethat this should be;
This morn there fellat Frekastein
Bragi and Hognibeneath my hand.18
Then she sought out Helgi, and was full of joy. He said:
I blame the Nornsthat this should be;
this morning there fellat Frekastein
Bragi and Hogniby my hand.
Guðmundr kvað:
at Frekasteini
sáttir saman
um sakar dæma;
mál er, Höðbroddr,
hefnd at vinna
ef vér lægra hlut
lengi bárum."
Guðmundur kvað:
að Frekasteini
sáttir saman
um sakar dæma.
Mál er, Höðbroddur,
hefnd að vinna
ef vér lægra [h]lut
lengi bárum."
Bellows stanza 19
Starkath the kingat Styrkleifar;
Fighters more noblesaw I never,
The body foughtwhen the head had fallen.19
King Starkathat Styrkleifar;
I never sawnobler fighters,
the body foughtwhen the head had fallen.
Sinfiotli, Sigmund's son, answered:
Thorpe 1866 · placed automaticallySinfjötli kvað:
geitr of halda
ok bergskorar
brattar klífa,
hafa þér í hendi
heslikylfu,
þat er þér blíðara
en brimis dómar.
Sinfjötli kvað:
geitur um halda
og bergskorar
brattar klífa,
hafa þér í hendi
heslikylfu.
Það er þér blíðara
en brimis dómar.
Bellows stanza 20
Most are thereof the men of thy race;
Nought hast thou won,for thy fate it was
Brave men to bringto the battle-field."
most of themare men of your race;
you have won nothing,for it was your fate
to bring brave mento the battlefield."
Here may Hodbrodd Helgi learn to know, the hard of flight, in the fleet's midst: he the possession holds of thy race; he the fishes' heritage has to him subjected.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi kvað:
sæmra miklu
gunni at heyja
ok glaða örnu
en ónýtum
orðum at bregða,
þótt hildingar
heiftir deili.
Helgi kvað:
sæmra miklu
gunni að heyja
og glaða örnu
en ónýtum
orðum að deila,
þótt hildingar
heiftir deili.
Bellows stanza 21
The fighter can shun not his fate."
the fighter cannot escape his fate."
"I would call to lifethose who lie slaughtered,
if I might be safe on your breast."
Gudmund:
Therefore ought we first, at Frekastein, to settle together, and decide our quarrels! Hodbrodd! 'tis time vengeance to take, if an inferior lot we long have borne.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGranmars synir,
þó dugir siklingum
satt at mæla;
þeir merkt hafa
á Móinsheimum,
at hug hafa
hjörum at bregða;
eru hildingar
hölzti snjallir.
Granmars synir,
þó dugir siklingum
satt að mæla.
Þeir merkt hafa
á Móin[sheimum]
að hug hafa
hjörum að bregða;
eru hildingar
helsti snjallir.
Bellows stanza 22
This Gothmund the son of Granmar spoke:
A golden flagon the stem he flies;
I find not peacein the van of your faring,
And round the fightersis battle-light red."22
Gothmund the son of Granmar said this:
He flies a golden flagat the stem;
I find no peaceat the head of your advance,
and round the fightersthe battle-light is red."
Sinfiotli:
Rather shalt thou, Gudmund! tend goats, and steep mountain-tops shalt climb, have in thy hand a hazel staff, that will better please thee than judgments of the sword.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðmundr reið heim með hersögu. Þá sömnuðu Granmarssynir her. Kómu þar margir konungar. Þar var Högni, faðir Sigrúnar, ok synir hans, Bragi ok Dagr. Þar var orrusta mikil, ok fellu allir Granmarssynir ok allir þeira höfðingjar nema Dagr Högnason fekk grið ok vann eiða Völsungum. Sigrún gekk í valinn ok hitti Höðbrodd at kominn dauða. Hon kvað:
Guðmundur reið heim með hersögu. Þá söfnuðu Granmarssynir her. Kómu þar margir konungar. Þar var Högni, faðir Sigrúnar, og synir hans, Bragi og Dagur. Þar var orrusta mikil og féllu allir Granmarssynir og allir þeirrra höfðingjar nema Dagur Högnason fékk grið og vann eiða Völsungum.
Sigrún gekk í valinn og hitti Höðbrodd að kominn dauða. Hún kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyAI draft (not in Bellows)
Guðmundr rode home with tidings of war. Then the sons of Granmarr gathered an army. Many kings came there. Högni, Sigrún's father, was there, and his sons, Bragi and Dagr. There was a great battle, and all the sons of Granmarr fell and all their chieftains, except that Dagr Högnason received quarter and swore oaths to the Völsungar. Sigrún went among the slain and found Höðbroddr close to death. She said:
AI draft · not reviewedGudmund rode home with intelligence of the hostile armament; whereupon the sons of Granmar collected a host, and many kings came thither. Among them were Hogni, the father of Sigrun, with his sons, Bragi and Dag. There was a great battle, and all the sons of Hogni, and all their chiefs were slain, except Dag, who obtained peace, and swore oaths to the Volsungs. Sigrun, going among the slain, found Hodbrodd at the point of death. She said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyfrá Sefafjöllum
Höðbroddr konungr,
hníga at armi;
liðin er ævi
- oft náir hrævi
gránstóð gríðar, -
Granmars sona."
frá Sefafjöllum
Höðbroddur konungur,
hníga að armi.
Liðin er ævi
- oft náir hreifi [hrævi?]
gránstóð gríðar -
Granmars sona."
Bellows stanza 23
"Here may HothbroddHelgi find,
The hater of flight,in the midst of the fleet;
The home of allthy race he has,
And over the realmof the fishes he rules."23
"Here Hothbroddmay find Helgi,
the hater of flight,in the midst of the fleet;
he holds the homeof all your race,
and he rules overthe realm of the fishes."
Not will Sigrun of Sefafioll, King Hodbrodd! sink in thy arms: thy life is departed. Oft the axe's blade the head approaches of Granmar's sons.
She then met Helgi, and was overjoyed. He said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyÞá hitti hon Helga ok varð allfegin. Hann kvað:
alvitr, gefit,
- þó kveð ek nökkvi
nornir valda -:
fellu í morgun
at Frekasteini
Bragi ok Högni,
varð ek bani þeira.
Þá hitti hún Helga og varð allfegin. Hann kvað:
alvitur, gefið,
þó kveð eg nökkvi
nornir valda
féllu í morgun
að Frekasteini
Bragi og Högni,
varð eg bani þeirra.
Bellows stanza 24
"First shall swordsat Frekastein
Prove our worthin place of words;
Time is it, Hothbrodd,vengeance to have,
If in battle worstedonce we were."24
"First shall swordsat Frekastein
prove our worthin place of words;
it is time, Hothbrodd,to take vengeance,
if once we wereworsted in battle."
Not to thee, all-wise maiden! are all things granted, though, I say, in somewhat are the Norns to blame. This morn have fallen at Frekastein Bragi and Hogni: I was their slayer.
Thorpe 1866 · placed automaticallyStarkaðr konungr,
en at Hlébjörgum
Hrollaugs synir;
þann sá ek gylfa
grimmúðgastan,
er barðisk bolr,
var á brott höfuð.
Starkaður konungur,
en að Hlébjörgum
Hrollaugs synir.
Þann sá eg gylfa
grimmúðgastan,
er barðist bolur,
var á brott höfuð.
Bellows stanza 25
"Better, Gothmund,to tend the goats,
And climb the rocksof the mountain cliffs;
A hazel switchto hold in thy hand
More seemly werethan the hilt of a sword."
"Better, Gothmund,to tend the goats,
and climb the rocksof the mountain cliffs;
a hazel switchto hold in your hand
would suit you betterthan the hilt of a sword."
But at Styrkleifar King Starkadr, and at Hlebiorg the son of Hrollaug. That prince I saw of all most fierce, whose trunk yet fought when the head was far.
On the earth lie the greater number of thy kinsmen, to corpses turned. Thou hast not fought the battle, yet 'twas decreed, that thou, potent maiden! shouldst cause the strife.
Thorpe 1866 · placed automaticallyallra flestir
niðjar þínir,
at náum orðnir;
vannt-at-tu vígi,
var þér þat skapat,
at þú at rógi
ríkmenni vart."
allra flestir
niðjar þínir
að nám orðnir.
Vannt-at-tu vígi,
var þér það skapað
að þú að rógi
ríkmenni vart."
Þá grét Sigrún. Hann kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyBellows stanza 26
"Better, Sinfjotli,thee 'twould beseem
Battles to give,and eagles to gladden,
Than vain and emptyspeech to utter,
Though warriors oftwith words do strive.26
"It would suit you better,Sinfjotli,
to give battleand gladden the eagles,
than to uttervain and empty speech,
though warriors oftenfight with words.
Sigrun then wept. Helgi said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyÞá grét Sigrún. Hann kvað:
Hildr hefr þú oss verið;
vinna-t skjöldungar sköpum."
Sigrún kvað:
er liðnir eru,
ok knætta ek þér þó í faðmi felask."
Hildur hefir þú oss verið;
vinna-t skjöldungar sköpum."
Sigrún kvað:
er liðnir eru,
og knætta eg þér þó í faðmi felast."
Bellows stanza 27
But for heroes 'tis seemlythe truth to speak;
At Moinsheimarproved the men
That hearts for the wieldingof swords they had,
(And ever bravethe warriors are.)"
but it is fitting for heroesto speak the truth;
at Moinsheimarthe men proved
that they had heartsfor the wielding of swords,
(and the warriorsare always brave.)"
Sigrun! console thyself; a Hild thou hast been to us. Kings cannot conquer fate: gladly would I have them living who are departed, if I might clasp thee to my breast.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi fekk Sigrúnar, ok áttu þau sonu. Var Helgi eigi gamall. Dagr Högnason blótaði Óðin til föðurhefnda. Óðinn léði Dag geirs síns. Dagr fann Helga, mág sinn, þar sem heitir at Fjöturlundi. Hann lagði í gögnum Helga með geirnum. Þar fell Helgi, en Dagr reið til Sefafjalla ok sagði Sigrúnu tíðindi.
Helgi fékk Sigrúnar og áttu þau sonu. Var Helgi eigi gamall. Dagur Högnason blótaði Óðin til föðurhefnda. Óðinn léði Dag geirs síns. Dagur fann Helga, mág sinn, þar sem heitir að Fjöturlundi. Hann lagði í gegnum Helga með geirnum. Þar féll Helgi en Dagur reið til [Sefa]fjalla og sagði Sigrúnu tíðindi.
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyHelgi took Sigrun to wife, and they had sons. Helgi did not reach old age. Dag, the son of Hogni, offered sacrifice to Othin to be avenged for his father's death; Othin gave Dag his spear. Dag found Helgi, his brother-in-law, at a place which is called Fjoturlund. He thrust the spear through Helgi's body. Then Helgi fell, and Dag rode to Sevafjoll and told Sigrun the tidings:p21
Bellows 1923 · placed automaticallyHelgi married Sigrun, and they had sons. Helgi did not reach old age. Dag, the son of Hogni, offered sacrifice to Othin to be avenged for his father's death; Othin gave Dag his spear. Dag found Helgi, his brother-in-law, at a place called Fjoturlund. He thrust the spear through Helgi's body. Then Helgi fell, and Dag rode to Sevafjoll and told Sigrun the news:
AI draft · not reviewedHelgi obtained Sigrun, and they had sons. Helgi lived not to be old. Dag, the son of Hogni, sacrificed to Odin, for vengeance for his father. Odin lent Dag his spear. Dag met with his relation Helgi in a place called Fioturlund, and pierced him through with his spear. Helgi fell there, but Dag rode to the mountains and told Sigrun what had taken place.
Thorpe 1866 · placed automaticallytrega þér at segja,
því at ek hefi nauðigr
nifti grætta;
fell í morgun
und Fjöturlundi
buðlungr, sá er var
beztr í heimi
ok hildingum
á halsi stóð."
trega þér að segja,
því að eg hefi nauðigur
nifti grætta;
féll í morgun
und Fjöturlundi
buðlungur sá er var
bestur í heimi
og hildingum
á hálsi stóð."
Bellows stanza 28
Woe to my kinunwilling I worked;
In the morn there fellat Fjoturlund
The noblest princethe world has known,
(And his heel he seton the heroes' necks.)"28
unwillingly I broughtgrief to my kin;
this morning there fellat Fjoturlund
the noblest princethe world has known,
(and he set his heelon the heroes' necks.)"
Loath am I, sister! sad news to tell thee; for unwillingly I have my sister caused to weep. This morning fell, in Fioturlund, the prince who was on earth the best, and on the necks of warriors stood.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún kvað
Sigrún kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyAI draft (not in Bellows)
Sigrún said
AI draft · not reviewedeiðar bíta,
þeir er Helga
hafðir unna
at inu ljósa
Leiftrar vatni
ok at úrsvölum
Unnarsteini.
eiðar bíta
þeir er Helga
hafðir unna
að inu ljósa
Leiftrar vatni
og að úrsvölum
unnar steini.
Bellows stanza 29
"Now may everyoath thee bite
That with Helgisworn thou hast,
By the waterbright of Leipt,
And the ice-coldstone of Uth.29
"Now may everyoath bite you
that you have swornwith Helgi,
by the brightwater of Leipt,
and the ice-coldstone of Uth.
Sigrun:
Thee shall the oaths all gnaw, which to Helgi thou didst swear, at the limpid Leiptr's water, and at the cold dank wave-washed rock.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer und þér skríði,
þótt óskabyrr
eftir leggisk;
renni-a sá marr,
er und þér renni,
þóttú fjándr þína
forðask eigir.
er und þér skríði
þótt óskabyr
eftir leggist;
renni-a sá mar
er und þér renni
þóttú fjándur þína
forðast eigir.
Bellows stanza 30
Though a favoring windshall follow after;
The horse shall run notwhereon thou ridest,
Though fain thou artthy foe to flee.
though a favouring windshould follow behind;
the horse shall not runon which you ride,
though you are eagerto flee your foe.
May the ship not move forward, which under thee should move, although the wished-for wind behind thee blow. May the horse not run, which under thee should run, although from enemies thou hast to flee!
Thorpe 1866 · placed automaticallyer þú bregðir,
nema sjalfum þér
syngvi of höfði.
Þá væri þér hefnt
Helga dauða,
ef þú værir vargr
á viðum úti
auðs andvani
ok alls gamans,
hefðir eigi mat,
nema á hræjum spryngir."
er þú bregðir
nema sjálfum þér
syngvi um höfði.
Þá væri þér hefnt
Helga dauða
ef þú værir vargur
á viðum úti,
auðs andvani
og alls gamans,
hefðir eigi mat
nema á hræjum spryngir."
Bellows stanzas 31 and 32
..............
"The sword shall bite notwhich thou bearest,
Till thy head itselfit sings about.31
Wert thou a wolfin the woods without,
Possessing noughtand knowing no joy,
Having no foodsave corpses to feed on."
..............
"The sword shall not bitewhich you bear,
till it singsabout your own head.
if you were a wolfout in the woods,
possessing nothingand knowing no joy,
having no foodbut corpses to feed on."
May the sword not bite which thou drawest, unless it sing round thy own head. Then would Helgi's death be on thee avenged, if a wolf thou wert, out in the woods, of all good bereft, and every joy, have no sustenance, unless on corpses thou shouldst spring.
Thorpe 1866 · placed automaticallyDagur kvað:
ok örvita,
er þú bræðr þínum
biðr forskapa;
einn veldr Óðinn
öllu bölvi,
því at með sifjungum
sakrúnar bar.
Dagur kvað:
og örvita
er þú bræður þínum
biður forskapa.
Einn veldur Óðinn
öllu bölvi
því að með sifjungum
sakrúnar bar.
Bellows stanza 33
"Mad art thou, sister,and wild of mind,
Such a curseon thy brother to cast;
Othin is rulerof every ill,
Who sunders kinwith runes of spite.
"You are mad, sister,and wild of mind,
to cast such a curseon your brother;
Othin is rulerof every ill,
who divides kinwith runes of spite.
Dag:
Sister! thou ravest, and hast lost thy wits, when on thy brother thou callest down such miseries. Odin alone is cause of all the evil; for between relatives he brought the runes of strife.
Thorpe 1866 · placed automaticallybauga rauða,
öll Vandilsvé
ok Vígdali;
hafðu halfan heim
harms at gjöldum,
brúðr baugvarið,
ok burir þínir."
bauga rauða,
öll Vandilsvé
og Vígdali;
hafðu hálfan heim
harms að gjöldum,
brúður baugvarið
og burir þínir."
Bellows stanza 34
All Vandilsveand Vigdalir;
Take half my landto pay the harm.
Ring-decked maid,and as meed for thy sons."34
all Vandilsveand Vigdalir;
take half my landto pay for the harm,
ring-decked maiden,and as recompense for your sons."
Thy brother offers thee rings of red gold, all Vandilsve and Vigdalir: have half the land, thy grief to compensate, woman ring-adorned! thou and thy sons.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún kvað:
at Sefafjöllum
ár né of nætr,
at ek una lífi,
nema at liði lofðungs
ljóma bregði,
renni und vísa
Vígblær þinig,
gullbitli vanr,
knega ek grami fagna.
Sigrún kvað:
að Sefafjöllum
ár né um nætur
að eg una lífi
nema að liði lofðungs
ljóma bregði,
renni und vísa
Vígblær þinig,
gullbitli vanur,
knega eg grami fagna.
Bellows stanza 35
"I shall sit not happyat Sevafjoll,
Early or late,my life to love,
If the light cannot show,in the leader's band,
Vigblær bearing himback to his home,
(The golden-bitted;I shall greet him never.)35
"I shall not sit happyat Sevafjoll,
early or late,loving my life,
if the light cannot show,in the leader's band,
Vigblær bearing himback to his home,
(the golden-bitted;I shall never greet him.)
Sigrun:
So happy I shall not sit at Sefafioll, neither at morn nor night, as to feel joy in life, if o'er the people plays not the prince's beam of light; if his war-steed runs not under the chieftain hither, to the gold bit accustomed; if in the king I cannot rejoice.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhrædda görva
fjándr sína alla
ok frændr þeira
sem fyr ulfi
óðar rynni
geitr af fjalli
geiskafullar.
hrædda görva
fjándur sína alla
og frændur þeirra
sem fyr úlfi
óðar rynni
geitur af fjalli
geiskafullar.
Bellows stanza 36
Ever felt,and all their kin,
As makes the goatswith terror mad
Run from the wolfamong the rocks.
always felt,and all their kin,
as makes the goats,mad with terror,
run from the wolfamong the rocks.
So had Helgi struck with fear all his foes and their kindred, as before the wolf the goats run frantic from the fell, of terror full.
Thorpe 1866 · placed automaticallyaf hildingum
sem ítrskapaðr
askr af þyrni
eða sá dýrkalfr
döggu slunginn
er efri ferr
öllum dýrum
ok horn glóa
við himin sjalfan."
af hildingum
sem íturskapaður
askur af þyrni
eða sá dýrkálfur
döggu slunginn
er efri fer
öllum dýrum
og horn glóa
við himin sjálfan."
Bellows stanza 37
Like the lofty ashabove lowly thorns,
Or the noble stag,with dew besprinkled,
Bearing his headabove all beasts,
(And his horns gleam brightto heaven itself.)"37
like the lofty ashabove lowly thorns,
or the noble stag,sprinkled with dew,
bearing his headabove all beasts,
(and his horns gleam brightto heaven itself.)"
So himself Helgi among warriors bore, as the towering ash is among thorns, or as the fawn, moistened with dew, that more proudly stalks than all the other beasts, and its horns glisten against the sky.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHaugr var gjörr eftir Helga. En er hann kom til Valhallar, þá bauð Óðinn honum öllu at ráða með sér. Helgi kvað:
Haugur var gjör eftir Helga. En er hann kom til Valhallar þá bauð Óðinn honum öllu að ráða með sér. Helgi kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyp22A hill was made in Helgi's memory. And when he came to Valhallp23, then Othin bade him rule over everything with himself.
Bellows 1923 · placed automaticallyA hill was made in Helgi's memory. And when he came to Valhall, Othin invited him to rule over everything with him.
AI draft · not reviewedA mound was raised for Helgi: but when he came to Valhall, Odin offered him the rule over all jointly with himself. Helgi said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyhverjum manni
fótlaug geta
ok funa kynda,
hunda binda,
hesta gæta,
gefa svínum soð,
áðr sofa gangir."
hverjum manni
fótlaug geta
og funa kynda,
hunda binda,
hesta gæta,
gefa svínum soð
áður sofa gangir."
Bellows stanza 38
Helgi said:
Wash the feet,and kindle the fire,
Tie up dogs,and tend the horses,
And feed the swineere to sleep thou goest."38
Helgi said:
of every hero,and kindle the fire,
tie up the dogs,and tend the horses,
and feed the pigsbefore you go to sleep."
Thou, Hunding! shalt for every man a foot-bath get, and fire kindle; shalt bind the dogs, to the horses look, to the swine give wash, ere to sleep thou goest.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAmbótt Sigrúnar gekk um aftan hjá haugi Helga ok sá, at Helgi reið til haugsins með marga menn. Ambótt kvað:
Ambátt Sigrúnar gekk um aftan hjá haugi Helga og sá að Helgi reið til haugsins með marga menn. Ambátt kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyOne of Sigrun's maidens went one evening to Helgi's hill, and saw that Helgi rode to the hill with many men. The maiden said:
Bellows 1923 · placed automaticallyOne of Sigrun's maids went one evening to Helgi's hill, and saw Helgi riding to the hill with many men. The maid said:
AI draft · not reviewedA female slave passing at evening by Helgi's mound, saw him riding towards it with many men:
Thorpe 1866 · placed automaticallyer ek sjá þykkjumk,
eða ragnarök,
- ríða menn dauðir,
er jóa yðra
oddum keyrið -
eða er hildingum
heimför gefin?"
er eg sjá þykkjumst,
eða ragnarök,
ríða menn dauðir
er jóa yðra
oddum keyrið
eða er hildingum
heimför gefin?"
Bellows stanza 39
Or the doom of the gods,that dead men ride,
And hither spurringurge your steeds,
Or is home-coming nowto the heroes granted?"39
or the doom of the gods,that dead men ride,
and spurring this wayyou urge your horses,
or is a homecoming nowgranted to the heroes?"
Is it a delusion which methinks I see, or the powers' dissolution, that ye, dead men, ride, and your horses with spurs urge on, or to warriors is a home journey granted?
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi kvað:
er þú sjá þykkisk,
né aldar rof,
þóttú oss lítir,
þótt vér jóa óra
oddum keyrim,
né er hildingum
heimför gefin."
Helgi kvað:
er þú sjá þykist,
né aldar rof
þóttú oss lítir,
þótt vér jóa óra
oddum keyrim,
né er hildingum
heimför gefin."
Bellows stanza 40
"No dream is thisthat thou thinkest to see,
Nor the end of the world,though us thou beholdest,
And hither spurringwe urge our steeds,
Nor is home-coming nowto the heroes granted."40
"This is no dreamthat you think you see,
nor the end of the world,though you behold us,
and spurring this waywe urge our horses,
nor is a homecoming nowgranted to the heroes."
Helgi:
'Tis no delusion which thou thinkst to see, nor of mankind the end, although thou seest us, although our horses we with spurs urge on, nor to warriors is a home-journey granted.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHeim gekk ambátt ok sagði Sigrúnu:
frá Sefafjöllum,
ef þik folks jaðar
finna lystir;
upp er haugr lokinn,
kominn er Helgi,
dolgspor dreyra,
döglingr bað þik,
at þú sárdropa
svefja skyldir."
Heim gekk ambátt og sagði Sigrúnu:
frá Sefafjöllum,
ef þig fólks jaðar
finna lystir.
Upp er haugur lokinn,
kominn er Helgi,
dólgspor dreyra,
döglingur bað þig
að þú sárdropa
svefja skyldir."
Bellows stanza 41
The maiden went home and said to Sigrun:
If fain the lordof the folk wouldst find;
(The hill is open,Helgi is come;)
The sword-tracks bleed;the monarch bade
That thou his woundsshouldst now make well."41
The maid went home and said to Sigrun:
if you wish to findthe lord of the people;
(the hill is open,Helgi has come;)
the sword-tracks bleed;the king has asked
that you should nowheal his wounds."
The slave went home and said to Sigrun:
Sigrun! go forth from Sefafioll, if the people's chief thou desirest to meet. The mound is opened, Helgi is come, his wounds still bleed; the prince prayed thee that thou wouldst still the trickling blood.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún gekk í hauginn til Helga ok kvað:
fundi okkrum
sem átfrekir
Óðins haukar,
er val vitu,
varmar bráðir,
eða dögglitir
dagsbrún sjá.
Sigrún gekk í hauginn til Helga og kvað:
fundi okkrum
sem átfrekir
Óðins haukar
er val vitu,
varmar bráðir,
eða dögglitir
dagsbrún sjá.
Bellows stanza 42
Sigrun went in the hill to Helgi, and said:
As Othin's hawks,so eager for prey,
When slaughter and fleshall warm they scent,
Or dew-wet seethe red of day.
Sigrun went into the hill to Helgi, and said:
as Othin's hawks,so eager for prey,
when they scent slaughterand flesh still warm,
or, wet with dew,see the red of day.
Sigrun entered the mound to Helgi and said:
Now am I as glad, at our meeting, as the voracious hawks of Odin, when they of slaughter know; of warm prey, or, dewy-feathered, see the peep of day.
Thorpe 1866 · placed automaticallykonung ólifðan
en þú blóðugri
brynju kastir;
hár er þitt, Helgi,
hélu þrungit,
allr er vísi
valdögg sleginn,
hendr úrsvalar
Högna mági;
hvé skal ek þér, buðlungr,
þess bót of vinna?"
konung ólifðan
en þú blóðugri
brynju kastir.
Hár er þitt, Helgi,
hélu þrungið,
allur er vísi
valdögg sleginn,
hendur úrsvalar
Högna mági.
Hve skal eg þér, buðlungur,
þess bót um vinna?"
Bellows stanza 43
Ere off the bloodybyrnie thou cast;
With frost thy hairis heavy, Helgi,
And damp thou artwith the dew of death;
(Ice-cold handshas Hogni's kinsman,
What, prince, can Ito bring thee ease?)"43
before you cast offthe bloody mail-coat;
your hair, Helgi,is heavy with frost,
and you are dampwith the dew of death;
(Hogni's kinsmanhas ice-cold hands,
what, prince, can I doto bring you ease?)"
I will kiss my lifeless king, ere thou thy bloody corslet layest aside. Thy hair is, Helgi! tumid with sweat of death; my prince is all bathed in slaughter-dew; cold, clammy are the hands of Hogni's son. How shall I, prince! for this make thee amends?
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi kvað:
frá Sefafjöllum,
er Helgi er
harmdögg sleginn;
grætr þú, gullvarið,
grimmum tárum,
sólbjört, suðræn,
áðr þú sofa gangir;
hvert fellr blóðugt
á brjóst grami,
úrsvalt, innfjalgt,
ekka þrungit.
Helgi kvað:
frá Sefafjöllum,
er Helgi er
harmdögg sleginn;
grætur þú, gullvarið,
grimmum tárum,
sólbjört, suðræn,
áður sofa gangir.
Hvert fellur blóðugt
á brjóst grami,
úrsvalt, innfjálgt,
ekka þrungið.
Bellows stanza 44
"Thou alone, Sigrunof Sevafjoll,
Art cause that Helgiwith dew is heavy;
Gold-decked maid,thy tears are grievous,
(Sun-bright south-maid,ere thou sleepest;)
Each falls like bloodon the hero's breast,
(Burned-out, cold,and crushed with care.)44
"You alone, Sigrunof Sevafjoll,
are the cause that Helgiis heavy with dew;
gold-decked maiden,your tears are grievous,
(sun-bright maid of the south,before you sleep;)
each falls like bloodon the hero's breast,
(burned-out, cold,and crushed with care.)
Helgi:
Thou art alone the cause, Sigrun of Sefafioll! that Helgi is with sorrow's dew suffused. Thou weepest, gold-adorned! cruel tears, sun-bright daughter of the south! ere to sleep thou goest; each one falls bloody on the prince's breast, wet, cold, and piercing, with sorrow big.
Thorpe 1866 · placed automaticallydýrar veigar,
þótt misst hafim
munar ok landa;
skal engi maðr
angrljóð kveða,
þótt mér á brjósti
benjar líti;
nú eru brúðir
byrgðar í haugi,
lofða dísir,
hjá oss liðnum."
dýrar veigar,
þótt misst hafim
munar og landa!
Skal engi maður
angurljóð kveða
þótt mér á brjósti
benjar líti.
Nú eru brúðir
byrgðar í haugi,
lofða dísir
hjá oss liðnum."
Sigrún bjó sæng í hauginum.
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyBellows stanza 45
Though love and landsare lost to me;
No man a songof sorrow shall sing,
Though bleeding woundsare on my breast;
Now in the hillour brides we hold,
The heroes' loves,by their husbands dead."45
though love and landsare lost to me;
no man shall singa song of sorrow,
though there are bleeding woundson my breast;
now in the hillwe hold our brides,
the heroes' loves,beside their dead husbands."
We shall surely drink delicious draughts, though we have lost life and lands. No one shall a song of mourning sing, though on my breast he wounds behold. Now are women in the mound enclosed, daughters of kings, with us the dead.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún bjó sæing í hauginum.
hvílu görva
angrlausa mjök,
Ylfinga niðr,
vil ek þér í faðmi,
fylkir, sofna
sem ek lofðungi
lifnum myndak."
hvílu görva
angurlausa mjög,
ylfinga niður.
Vil eg þér í faðmi,
fylkir, sofna
sem eg lofðungi
lifnum myndag."
Bellows stanza 46
To rest thee from care,thou kin of the Ylfings;
I will make thee sinkto sleep in my arms,
As once I laywith the living king."
to rest you from care,kinsman of the Ylfings;
I will make you sinkto sleep in my arms,
as once I laywith the living king."
Sigrun prepares a bed in the mound:
Here, Helgi! have I for thee a peaceful couch prepared, for the Ylfings' son. On thy breast I will, chieftain! repose, as in my hero's lifetime I was wont.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHelgi kvað:
örvænt vera
síð né snimma
at Sefafjöllum,
er þú á armi
ólifðum sefr,
hvít, í haugi,
Högna dóttir,
ok ertu kvik,
in konungborna.
Helgi kvað:
örvænt vera
síð né snemma
að Sefafjöllum
er þú á armi
ólifðum sefur,
hvít, í haugi,
Högna dóttir,
og ertu kvik
in konungborna.
Bellows stanza 47
"Now do I saythat in Sevafjoll
Aught may happen,early or late,
Since thou sleepest claspedin a corpse's arms,
So fair in the hill,the daughter of Hogni!
(Living thou comest,a daughter of kings.)47
"Now I saythat in Sevafjoll
anything may happen,early or late,
since you sleep claspedin a corpse's arms,
so fair in the hill,the daughter of Hogni!
(You come here living,a daughter of kings.)
Helgi:
Nothing I now declare unlooked for, at Sefafioll, late or early, since in a corpse's arms thou sleepest, Hogni's fair daughter! in a mound, and thou art living, daughter of kings!
Thorpe 1866 · placed automaticallyroðnar brautir,
láta fölvan jó
flugstíg troða;
skal ek fyr vestan
vindhjalms brúar,
áðr Salgófnir
sigrþjóð veki."
roðnar brautir,
láta fölvan jó
flugstíg troða;
skal eg fyr vestan
vindhjálms brúar
áður Salgófnir
sigurþjóð veki."
Bellows stanza 48
And my bay steed setto tread the sky;
Westward I goto wind-helm's bridges,
Ere Salgofnir wakesthe warrior throng."48
and set my bay horseto tread the sky;
westward I goto wind-helm's bridges,
before Salgofnir wakesthe warrior throng."
Time 'tis for me to ride on the reddening ways: let the pale horse tread the aerial path. I towards the west must go over Vindhialm's bridge, ere Salgofnir awakens heroes.
Thorpe 1866 · placed automaticallyÞeir Helgi riðu leið sína, en þær fóru heim til bæjar. Annan aftan lét Sigrún ambótt halda vörð á hauginum. En at dagsetri, er Sigrún kom til haugsins, hon kvað:
Þeir Helgi riðu leið sína en þær fóru heim til bæjar. Annan aftan lét Sigrún ambátt halda vörð á hauginum. En að dagsetri er Sigrún kom til haugsins, hún kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen Helgi and his followers rode on their way, and the women went home to the dwelling. Another evening Sigrun bade the maiden keep watch at the hill. And at sunset when Sigrun came to the hill she said:
Bellows 1923 · placed automaticallyThen Helgi and his followers rode on their way, and the women went home to the house. Another evening Sigrun told the maid to keep watch at the hill. And at sunset, when Sigrun came to the hill, she said:
AI draft · not reviewedHelgi and his attendants rode their way, but Sigrun and hers proceeded to their habitation. The following evening Sigrun ordered her serving-maid to hold watch at the mound; but at nightfall, when Sigrun came thither, she said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyef koma hygði,
Sigmundar burr
frá sölum Óðins;
kveð ek grams þinig
grænask vánir,
er á asklimum
ernir sitja
ok drífr drótt öll
draumþinga til."
ef koma hygði
Sigmundar bur
frá sölum Óðins;
kveð eg grams þinig
grænast vonir
er á asklimum
ernir sitja
og drífur drótt öll
draumþinga til."
Bellows stanza 49
Sigmund's son,from Othin's seat;
Hope grows dimof the hero's return
When eagles siton the ash-tree boughs,
And men are seekingthe meeting of dreams."49
Sigmund's son,from Othin's seat;
hope of the hero's returngrows dim
when eagles siton the ash-tree boughs,
and men are seekingthe meeting of dreams."
Now would be come, if he to come intended, Sigmund's son, from Odin's halls. I think the hope lessens of the king's coming, since on the ash's boughs the eagles sit, and all the folk to the dreams' tryst are hastening.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAmbótt kvað:
at ein farir,
dís skjöldunga,
draughúsa til;
verða öflgari
allir á nóttum
dauðir dolgar, mær,
en um daga ljósa."
Ambátt kvað:
að ein farir,
dís skjöldunga,
draughúsa til;
verða öflgari
allir á nóttum
dauðir dólgar, mær,
en um daga ljósa."
Bellows stanza 50
"Mad thou wouldst seemalone to seek,
Daughter of heroes,the house of the dead;
For mightier nowat night are all
The ghosts of the deadthan when day is bright."
"You would seem madto seek alone,
daughter of heroes,the house of the dead;
for all the ghosts of the deadare mightier
now at nightthan when day is bright."
Serving-maid:
Be not so rash alone to go, daughter of heroes! to the house of draugs: more powerful are, in the night-season, all dead warriors, than in the light of day.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigrún varð skammlíf af harmi ok trega. Þat var trúa í forneskju, at menn væri endrbornir, en þat er nú kölluð kerlingavilla. Helgi ok Sigrún, er kallat, at væri endrborin. Hét hann þá Helgi Haddingjaskati, en hon Kára Hálfdanardóttir, svá sem kveðit er í Káruljóðum, ok var hon valkyrja.
Sigrún varð skammlíf af harmi og trega. Það var trúa í forneskju, að menn væri endrbornir, en það er nú kölluð kerlingavilla. Helgi og Sigrún, er kallað, að væri endrborin. Hét hann þá Helgi Haddingjaskati, en hún Kára Hálfdanardóttir, svo sem kveðið er í Káruljóðum, og var hún valkyrja.
automatic spelling · not reviewedSigrun was early dead of sorrow and grief. It was believed in olden times that people were born again, but that is now called old wives' folly. Of Helgi and Sigrun it is said that they were born again; he became Helgi Haddingjaskati, and she Kara the daughter of Halfdan, as is told in the Lay of Kara, and she was a Valkyrie.p24
Bellows 1923 · placed automaticallySigrun died young of sorrow and grief. In the old days it was believed that people were born again, but that is now called old wives' folly. Of Helgi and Sigrun it is said that they were born again; he became Helgi Haddingjaskati, and she Kara the daughter of Halfdan, as is told in the Lay of Kara, and she was a Valkyrie.
AI draft · not reviewedSigrun's life was shortened by grief and mourning. It was a belief in ancient times that men were regenerated, but that is now regarded as an old crone's fancy. Helgi and Sigrun are said to have been regenerated. He was then called Helgi Haddingiaskadi, and she Kara Halfdan's daughter, as it is said in the songs of Kara; and she also was a Valkyria.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II)
- p1 ↑ Prose. In the manuscript the poem is headed "Of the Volsungs," but most editions give it the title used here.
- p2 ↑ Sigmund: cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 6 and note, which also mentions Volsung.
- p3 ↑ Borghild and Bralund: cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 1 and note.
- p4 ↑ Helgi: the annotator's explanation that the child was named after Helgi Hjorvarthsson is a naive way of getting around the difficulties created by the two sets of Helgi stories. He might equally well have said that the new Helgi was the old one born again, as he accounts for Sigrun in this way ("she was Svava reborn").
- p5 ↑ Hagal: not elsewhere mentioned; it was a common custom to have boys brought up by foster-parents.
- p6 ↑ Hunding and Hundland: cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 10 and note.
- p7 ↑ Volsungs and Ylfings: regarding this confusion of family names cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 5 and note.
- p8 ↑ Hæming: his name does not appear in the list of Hunding's sons. It is quite possible that these opening stanzas (1-4) do not refer to Hunding at all.
- 1 ↑ Helgi appears to have stayed with Hunding under the name of Hamal, but now, thinking himself safe, he sends word of who he really is. Hunding: it has been suggested that the compiler may have inserted this name to fit what he thought the story ought to be, in place of Hæming, or even Hadding. If stanzas 1-4 are a fragment of the Karuljoth (Lay of Kara), this latter suggestion is quite reasonable, for in that poem, which we do not possess, but which supplied material for the compilers of the Hromundar saga Greipssonar, Helgi appears as Helgi Haddingjaskati (cf. final prose note). Nothing beyond this one name connects stanzas 1-4 with Hunding.
- p9 ↑ Prose.
- p10 ↑ Hagal: Helgi's foster-father, who naturally protects him.
- 2 ↑ The manuscript indicates line 2 as the beginning of the stanza, the copyist evidently regarding line 1 as prose. This has caused various rearrangements in the different editions. Blind: leader of the band sent to capture Helgi.
- 3 ↑ The manuscript marks line 3 as the beginning of a stanza. Barley: the word literally means "foreign grain," and would afford an interesting study to students of early commerce.
- 4 ↑ Possibly two stanzas with one line lost, or perhaps the lines in parenthesis are spurious; each editor has his own guess. Sigar and Hogni: it seems unlikely that Hagal refers to the Hogni who was Sigrun's father, for this part of the story has nothing whatever to do with Sigrun. As Hagal is, of course, deliberately lying, it is useless to test any part of his speech for accuracy.
- p11 ↑ Prose. No division indicated in the manuscript.
- p12 ↑ Brunavagar ("Bruni's Sea"): mentioned only in this section.
- p13 ↑ Strand-slaughtering: a killing on the shore of cattle stolen in a raid.
- p14 ↑ Hogni and Sigrun: cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 17 and note; the annotator's notion of Sigrun as the reincarnated Svava (cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, concluding prose note) represents a naive form of scholarship. There is nothing in stanzas 5-12 which clearly identifies Sigrun as a Valkyrie, or which, except for the last line of stanzas 12, identifies the speaker as Sigrun. Some editors, therefore, call here simply "the Valkyrie," while Vigfusson, who thinks this section is also a remnant of the Karuljoth, calls her Kara.
- 6 ↑ The manuscript does not indicate the speakers. Hamal: Helgi's assumption of this name seems to link this section (stanzas 5-12) with stanza 1. Hlesey ("Island of Hler"—i.e., Ægir, the sea-god): generally identified as the Danish island of Läsö; cf. Harbarthsljoth, 37 and note.
- 7 ↑ Guth: a Valkyrie (cf. Voluspo, 31); the birds of her sisters are the kites and ravens.
- 8 ↑ The manuscript indicates line 5 as the beginning of a new stanza; some editors reject lines 1-2, while others make lines 5-6 into a fragmentary stanza. Ylfings: cf. introductory prose and note. Bragalund ("Bragi's Wood"): a mythical place. Bears: presumably Berserkers, regarding whom cf. Hyndluljoth, 23.
- 10 ↑ Helgi's meaning in lines 3-4 is that, although he has already declared himself an Ylfing (stanza 8, line 1), there are many heroes of that race, and he does not understand how Sigrun knows him to be Helgi.
- 11 ↑ Slaughter-runes: equivocal or deceptive speech regarding the battle. The word "rune" had the meaning of "magic" or "mystery" long before it was applied to the signs or characters with which it was later identified.
- 12 ↑ Some editors reject line 3, others line 5. The manuscript omits Helgi's name in line 5, thereby destroying both the sense and the meter. Vigfusson, following his Karuljoth theory (cf. note on prose following stanza 4), changes Hogni to Halfdan, father of Kara.
- p15 ↑ Prose. The manuscript indicates no division. Most of this prose passage is evidently based on Helgakvitha Hundingsbana I; the only new features are the introduction of Starkath as a third son of Granmar, which is clearly an error based on a misunderstanding of stanza 19, and the reference to the kings' meeting, based on stanza 15. Kings' meetings, or councils, were by no means unusual; the North in early days was prolific in kings. For the remaning names, cf. Helgakvitha Hundingsbana I: Granmar, stanza 19; Hothbrodd, stanza 19; Gothmund, stanza 33; Svarin's hill, stanza 32; Logafjoll, stanza 13; Alf, Eyjolf, Hjorvarth and Hervarth, stanza 14. The old Volsung lay: cf. Introductory Note.
- 13 ↑ Some editions combine lines 3-4, or line 4, with part of stanza 14.
- 14 ↑ The lines of stanzas 14 and 15 are here rearranged in accordance with Bugge's emendation; in the manuscript they stand as follows: lines 3-4 of stanza 14; stanza 15; lines 1-2 of stanza 14. This confusion has given rise to various editorial conjectures.
- p19 ↑ Sinfjotli: cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 6 and note, and stanzas 33-48, in which the whole dialogue is given.
- p20 ↑ Loyalty: apparently the annotator got this bit of information out of stanza 29, in which Sigrun refers to the oaths which her brother had sworn to Helgi.
- 17 ↑ Sevafjoll ("Wet Mountain"): mentioned only in this poem. Giant-steeds: wolves, the usual steeds of giantesses; cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 56.
- 18 ↑ Maid: the word thus rendered is the same doubtful one which appears in Völundarkvitha, 1 and 5, and which may mean specifically a Valkyrie (Gering translates it "helmed" or "heroic") or simply "wise." Cf. Völundarkvitha, note on introductory prose. Norns: cf. Voluspo, 20 and note. In stanza 33 Dag similarly lays the blame for the murder he has committed on Othin. Bragi: probably Sigrun's brother.
- 19 ↑ This stanza looks like an interpolation, and there is little or nothing to connect it with the slaying of Granmar's sons. In the manuscript line 2, indicated as the beginning of a stanza, precedes line 1. Hlebjorg ("Sea-Mountain") and Styrkleifar ("Battle-Cliffs"): place names not elsewhere mentioned. Of Hrollaug's sons nothing further is known. Starkath: this name gives a hint of the origin of this stanza, for Saxo Grammaticus tells of the slaying of the Swedish hero Starkath ("The Strong") the son of Storverk, and describes how his severed head bit the ground in anger (cf. line 4). In all probability this stanza is from an entirely different poem, dealing with the Starkath story, and the annotator's attempt to identify the Swedish hero as a third son of Granmar is quite without foundation.
- 21 ↑ The difference of meter would of itself be enough to indicate that this stanza comes from an entirely different poem. A few editions assign the whole stanza to Helgi, but lines 3-4 are almost certainly Sigrun's, and the manuscript begins line 3 with a large capital letter following a period.
- 22 ↑ With this stanza begins the dispute between Gothmund and Sinjotli which, together with Helgi's rebuke to his half-brother, appears at much greater length in Helgakvitha Hundingsbana I, 33-48. It is introduced here manifestly in the wrong place. The version here given is almost certainly the older of the two, but the resemblance is so striking, and in some cases (notably in Helgi's rebuke) the stanzas are so nearly identical, that it seems probable that the composer of the first Helgi Hundingsbane lay borrowed directly from the poem of which the present dialogue is a fragment. Flag: the banner ("gunnfani," cf. "gonfalon") here serves as the signal for war instead of the red shield mentioned in Helgakvitha Hundingsbana I, 34. Battle-light: perhaps the "northern lights."
- 23 ↑ Lines 3-4 are obscure, and in the manuscript show signs of error. Helgi had not at this time, so far as we know, conquered any of Hothbrodd's land. The realm of the fishes, in line 4, presumably means the sea, but the word here translated "fishes" is obscure, and many editors treat it as a proper name, "the realm of the Fjorsungs," but without further suggestion as to who or what the Fjorsungs are.
- 24 ↑ The word here translated swords is a conjectural emendation; the manuscript implies merely an invitation to continue the quarrel at Frekastein. Hothbrodd: apparently he is here considered as present during the dispute; some editors, in defiance of the meter, have emended the line to mean "Time is it for Hothbrodd vengeance to have."
- 26 ↑ Cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 47-48, which are nearly identical. Stanza 27 in the manuscript is abbreviated to the first letters of the words, except for line 5, which does not appear in the other poem, and which looks like an interpolation.
- p21 ↑ Prose. Here begins a new section of the poem, dealing with Helgi's death at the hands of Dag, Sigrun's brother. The note is based wholly on stanzas 28-34, except for the introduction of Dag's name (cf. note on prose following stanza 16), and the reference to Othin's spear, the weapon which made victory certain, and which the annotator brought in doubtless on the strength of Dag's statement that Othin was responsible for Helgi's death (stanza 33). Fjoturlund ("Fetter-Wood"): mentioned only here and in stanza 28.
- 28 ↑ Line 5 looks like an interpolation.
- 29 ↑ Leipt: this river is mentioned in Grimnismol, 28. Uth: a daughter of the sea-god Ægir; regarding her sacred stone we know nothing. According to the annotator, Dag's life had been spared because he swore loyalty to Helgi.
- 31 ↑ No gap indicated in the manuscript, but most editors have assumed that either the first or the last two lines have been lost. Bugge adds a line: "The shield shall not help thee which thou holdest."
- 34 ↑ Vandilsve ("Vandil's Shrine"): who Vandil was we do not know; this and Vigdalir ("Battle-Dale") are purely mythical places.
- 35 ↑ Line 5 may be spurious. Vigblær ("Battle-Breather"): Helgi's horse.
- 37 ↑ Line 5 (or possibly line 4) may be spurious. Cf. Guthrunarkvitha I, 17, and Guthrunarkvitha II, 2.
- p22 ↑ Prose.
- p23 ↑ Valhall, etc.: there is no indication as to where the annotator got this notion of Helgi's sharing Othin's rule. It is most unlikely that such an idea ever found place in any of the Helgi poems, or at least in the earlier ones; probably it was a late development of the tradition in a period when Othin was no longer taken seriously.
- 38 ↑ This stanza apparently comes from an otherwise lost passage containing a contest of words between Helgi and Hunding; indeed the name of Hunding may have been substituted for another one beginning with "H," and the stanza originally have had no connection with Helgi at all. The annotator inserts it here through an obvious misunderstanding, taking it to be Helgi's application of the power conferred on him by Othin.
- 39 ↑ Here begins the final section (stanzas 39-50), wherein Sigrun visits the dead Helgi in his burial hill. Doom of the gods: the phrase "ragna rök" has been rather unfortunately Anglicized into the work "ragnarok" (the Norse term is not a proper name), and rök, "doom," has been confused with rökkr, "darkness," and so translated "dusk of the Gods," or "Götterdämmerung."
- 40 ↑ In the manuscript most of this stanza is abbreviated to the first letters of the words.
- 41 ↑ Line 3 (or possibly line 2) may be spurious. Sword-tracks: wounds. One edition places stanza 48 after stanza 41, and another does the same with stanza 50.
- 43 ↑ Possibly lines 5-6 are spurious, or part of a stanza the rest of which has been lost. It has also been suggested that two lines may have been lost after line 2, making a new stanza of lines 3-6. Kinsman: literally "son-in-law."
- 44 ↑ Lines 4 and 6 have been marked by various editors as probably spurious. Others regard lines 1-2 as the beginning of a stanza the rest of which has been lost, or combine lines 5-6 with lines 5-6 of stanza 45 to make a new stanza. South-maid: cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 17 and note.
- 45 ↑ Both lines 3-4 and lines 5-6 have been suspected by editors of being interpolated, and the loss of two lines has also been suggested. Brides: the plural here is perplexing. Gering insists that only Sigrun is meant, and translates the word as singular, but both "brides" and "loves" are uncompromisingly plural in the text. Were the men of Helgi's ghostly following likewise visited by their wives? The annotator may have thought so, for in the prose he mentions the "women" returning to the house, although, of course, this may refer simply to Sigrun and the maid.
- 47 ↑ Line 5 (or possibly line 4) may be interpolated.
- 48 ↑ Wind-helm: the sky; the bridge is Bifrost, the rainbow (cf. Grimnismol, 29). Salgofnir ("Hall-Crower"): the cock Gollinkambi who awakes the gods and warriors for the last battle.
- 49 ↑ Many editors assign this speech to the maid. Line 5 (or 4) may be spurious. Meeting of dreams ("Dream-Thing"): sleep.
- p24 ↑ Prose. The attitude of the annotator is clearly revealed by his contempt for those who put any faith in such "old wives' folly" as the idea that men and women could be reborn. As in the case of Helgi Hjorvarthsson, the theory of the hero's rebirth seems to have developed in order to unite around a single Helgi the various stories in which the hero is slain. The Lay of Kara (Karuljoth) is lost, although, as has been pointed out, parts of the Helgakvitha Hundingsbana II may be remnants of it, but we find the main outlines of the story in the Hromundar saga Greipssonar, whose compilers appear to have known the Karuljoth. In the saga Helgi Haddingjaskati (Helgi the Haddings'-Hero) is protected by the Valkyrie Kara, who flies over him in the form of a swan (note once more the Valkyrie swan-maiden confusion); but in his fight with Hromund he swings his sword so high that he accidentally gives Kara a mortal wound, whereupon Hromund cuts off his head. As this makes the third recorded death of Helgi (once at the hands of Alf, once at those of Dag, and finally in the fight with Hromund), the phenomenon of his rebirth is not surprising. The points of resemblance in all the Helgi stories, including the one told in the lost Karuljoth, are sufficiently striking so that it is impossible not to see in them a common origin, and not to believe that Helgi the son of Hjorvarth, Helgi the son of Sigmund and Helgi the Haddings'-Hero (not to mention various other Helgis who probably figured in songs and stories now lost) were all originally the same Helgi who appears in the early traditions of Denmark.
