Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla)Grípir's Prophecy (with The Death of Sinfjötli)draft53 stanzas · Bellows
In Mímir Brynhildr, Guðrún and the death of Sigurðr
Young Sigurðr asks his uncle Grípir to foretell his life, from the dragon to his death. With it, the short prose "Death of Sinfjötli". AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
It has been pointed out that the Helgi tradition, coming originally from Denmark, was early associated with that of the Volsungs, which was of German, or rather of Frankish, origin (cf. Introductory Note to Helgakvitha Hjorvarthssonar). The connecting links between these two sets of stories were few in number, the main point being the identification of Helgi as a son of Sigmund Volsungsson. Another son of Sigmund, however, appears in the Helgi poems, though not in any of the poems dealing with the Volsung cycle proper. This is Sinfjotli, whose sole function in the extant Helgi lays is to have a wordy dispute with Gothmund Granmarsson.
Sinfjotli's history is told in detail in the early chapters of the Volsungasaga. The twin sister of Sigmund Volsungsson, Signy, had married Siggeir, who hated his brother-in-law by reason of his desire to possess a sword which had belonged to Othin and been won by Sigmund. Having treacherously invited Volsung and his ten sons to visit him, Siggeir slew Volsung and captured his sons, who were set in the stocks. Each night a wolf ("some men say that she was Siggeir's mother") came out of the woods and ate up one of the brothers, till on the tenth night Sigmund alone was left. Then, however, Signy aided him to escape, and incidentally to kill the wolf. He vowed vengeance on Siggeir, and Signy, who hated her husband, was determined to help him. Convinced that Sigmund must have a helper of his own race, Signy changed forms with a witch, and in this guise sought out Sigmund, who, not knowing who she was, spent three nights with her. Thereafter she gave birth to a boy, whom she named Sinfjotli ("The Yellow-Spotted"?), whom she sent to Sigmund. For a time they lived in the woods, occasionally turning into wolves (whence perhaps Sinfjotli's name). When Sinfjotli was full grown, he and his father came to Siggeir's house, but were seen and betrayed by the two young sons of Signy and Siggeir, whereupon Sinfjotli slew them. Siggeir promptly had Sigmund and Sinfjotli buried alive, but Signy managed to smuggle Sigmund's famous sword into the grave, and with this the father and son dug themselves out. The next night they burned Siggeir's house, their enemy dying in the flames, and Signy, who had at the last refused to leave her husband, from a sense of somewhat belated loyalty, perishing with him.
Was this story, which the Volsungasaga relates in considerable detail, the basis of an old poem which has been lost? Almost certainly it was, although, as I have pointed out, many if not most of the old stories appear to have been handed down rather in prose than in verse, for the Volsungasaga quotes two lines of verse regarding the escape from the grave. At any rate, Sinfjotli early became a part of the Volsung tradition, which, in turn, formed the basis for no less than fifteen poems generally included in the Eddic collection. Of this tradition we may recognize three distinct parts: the Volsung-Sigmund-Sinfjotli story; the Helgi story, and the Sigurth story, the last of these three being by far the most extensive, and suggesting an almost limitless amount of further subdivision. With the Volsung-Sigmund-Sinfjotli story the Sigurth legend is connected only by the fact that Sigurth appears as Sigmund's son by his last wife, Hjordis; with the Helgi legend it is not connected directly at all. Aside from the fact that Helgi appears as Sigmund's son by his first wife, Borghild, the only link between the Volsung story proper and that of Helgi is the appearance of Sinfjotli in two of the Helgi poems. Originally it is altogether probable that the three stories, or sets of stories, were entirely distinct, and that Sigurth (the familiar Siegfried) had little or nothing more to do with the Volsungs of northern mythological-heroic tradition than he had with Helgi.
The annotator or compiler of the collection of poems preserved in the Codex Regius, having finished with the Helgi lays, had before him the task of setting down the fifteen complete or fragmentary poems dealing with the Sigurth story. Before doing this, however, he felt it incumbent on him to dispose of both Sigmund and Sinfjotli, the sole links with the two other sets of stories. He apparently knew of no poem or poems concerning the deaths of these two; perhaps there were none, though this is unlikely. Certainly the story of how Sinfjotli and Sigmund died was current in oral prose tradition, and this story the compiler set forth in the short prose passage entitled Of Sinfjotli's Death which, in Regius, immediately follows the second lay of Helgi Hundingsbane. The relation of this passage to the prose of the Reginsmol is discussed in the introductory note to that poem.
Sigmundr Völsungsson var konungr á Frakklandi. Sinfjötli var elztr hans sona, annarr Helgi, þriði Hámundr. Borghildr, kona Sigmundar, átti bróður, er hét . . . . . . En Sinfjötli, stjúpson hennar, ok . . . . . . báðu einnar konu báðir, ok fyrir þá sök drap Sinfjötli hann. En er hann kom heim, þá bað Borghildr hann fara á brott, en Sigmundr bauð henni fébætr, ok þat varð hon at þiggja. En at erfinu bar Borghildr öl. Hon tók eitr mikit, horn fullt, ok bar Sinfjötla. En er hann sá í hornit, skilði hann, at eitr var í, ok mælti til Sigmundar: "Göróttr er drykkrinn, ái." Sigmundr tók hornit ok drakk af. Svá er sagt at Sigmundr var harðgörr, at hvárki mátti hánum eitr granda útan né innan, en allir synir hans stóðust eitr á hörund útan. Borghildr bar annat horn Sinfjötla ok bað drekka, ok fór allt sem fyrr. Ok enn it þriðja sinn bar hon hánum hornit ok þó ámælisorð með, ef hann drykki eigi af. Hann mælti enn sem fyrr við Sigmund. Hann sagði: "Láttu grön sía þá, sonr." Sinfjötli drakk ok varð þegar dauðr. Sigmundr bar hann langar leiðir í fangi sér ok kom at firði einum mjóvum ok löngum, ok var þar skip eitt lítit ok maðr einn á. Hann bauð Sigmundi far of fjörðinn. En er Sigmundr bar líkit út á skipit, þá var bátrinn hlaðinn. Karl mælti, at Sigmundr skyldi fara fyrir innan fjörðinn. Karl hratt út skipinu ok hvarf þegar. Sigmundr konungr dvalðisk lengi í Danmörk í ríki Borghildar, síðan er hann fekk hennar. Fór Sigmundr þá suðr í Frakkland til þess ríkis, er hann átti þar. Þá fekk hann Hjördísar, dóttur Eylima konungs. Þeira son var Sigurðr. Sigmundr konungr fell í orrostu fyrir Hundingssonum, en Hjördís giftist þá Álfi, syni Hjálpreks konungs. Óx Sigurðr þar upp í barnæsku. Sigmundr ok allir synir hans váru langt um fram alla menn aðra um afl ok vöxt ok hug ok alla atgervi. Sigurðr var þó allra framastr, ok hann kalla allir menn í fornfræðum um alla menn fram ok göfgastan herkonunga. Grípir hét sonr Eylima, bróðir Hjördísar. Hann réð löndum ok var allra manna vitrastr ok framvíss. Sigurðr reið einn saman ok kom til hallar Grípis. Sigurðr var auðkenndr. Hann hitti mann at máli úti fyrir höllini. Sá nefndist Geitir. Þá kvaddi Sigurðr hann máls ok spyrr:
Sigmundur Völsungsson var konungur á Frakklandi. Sinfjötli var elstur hans sona, annar Helgi, þriðji Hámundur. Borghildur, kona Sigmundar, átti bróður, er hét . . . . . . En Sinfjötli, stjúpson hennar, og . . . . . . báðu einnar konu báðir, og fyrir þá sök drap Sinfjötli hann. En er hann kom heim, þá bað Borghildur hann fara á brott, en Sigmundur bauð henni fébætur, og það varð hún að þiggja. En að erfinu bar Borghildur öl. Hún tók eitur mikið, horn fullt, og bar Sinfjötla. En er hann sá í hornið, skildi hann, að eitur var í, og mælti til Sigmundar: "Göróttur er drykkrinn, ái." Sigmundur tók hornið og drakk af. Svo er sagt að Sigmundur var harðgör, að hvárki mátti hánum eitur granda utan né innan, en allir synir hans stóðust eitur á hörund utan. Borghildur bar annað horn Sinfjötla og bað drekka, og fór allt sem fyrr. Og enn it þriðja sinn bar hún hánum hornið og þó ámælisorð með, ef hann drykki eigi af. Hann mælti enn sem fyrr við Sigmund. Hann sagði: "Láttu grön sía þá, sonur." Sinfjötli drakk og varð þegar dauður. Sigmundur bar hann langar leiðir í fangi sér og kom að firði einum mjóvum og löngum, og var þar skip eitt lítið og maður einn á. Hann bauð Sigmundi far of fjörðinn. En er Sigmundur bar líkið út á skipið, þá var báturinn hlaðinn. Karl mælti, að Sigmundur skyldi fara fyrir innan fjörðinn. Karl hratt út skipinu og hvarf þegar. Sigmundur konungur dvalðist lengi í Danmörk í ríki Borghildar, síðan er hann fékk hennar. Fór Sigmundur þá suður í Frakkland til þess ríkis, er hann átti þar. Þá fékk hann Hjördísar, dóttur Eylima konungs. Þeirra son var Sigurður. Sigmundur konungur féll í orustu fyrir Hundingssonum, en Hjördís giftist þá Álfi, syni Hjálpreks konungs. Óx Sigurður þar upp í barnæsku. Sigmundur og allir synir hans voru langt um fram alla menn aðra um afl og vöxt og hug og alla atgervi. Sigurður var þó allra framastur, og hann kalla allir menn í fornfræðum um alla menn fram og göfgastan herkonunga. Grípir hét sonur Eylima, bróðir Hjördísar. Hann réð löndum og var allra manna vitrastur og framvíss. Sigurður reið einn saman og kom til hallar Grípis. Sigurður var auðkenndur. Hann hitti mann að máli úti fyrir höllini. Sá nefndist Geitir. Þá kvaddi Sigurður hann máls og spyr:
automatic spelling · not reviewedp1Sigmundp2, the son of Volsung, was a king in the land of the Franksp3; Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgip4, and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother who was named ———.p5 Sinfjotli, her stepson, and ——— both wooed the same woman, wherefore Sinfjotli slew him. And when he came home, Borghild bade him depart, but Sigmund offered her atonement-money, and this she had to accept. At the funeral feast Borghild brought in ale; she took poison, a great horn full, and brought it to Sinfjotli. But when he looked into the horn, he saw that it was poison, and said to Sigmund: "Muddy is the drink, Father!" Sigmund took the horn and drank therefrom. It is said that Sigmund was so hardy that poison might not harm him, either outside or in, but all his sons could withstand poison only without on their skin. Borghild bore another horn to Sinfjotli and bade him drink, and all happened as before. And yet a third time she brought him a horn, and spoke therewith scornful words of him if he should not drink from it.p6 He spoke as before with Sigmund. The latter said: "Let it trickle through your beard, Son!"p7 Sinfjotli drank, and straightway was dead. Sigmund bore him a long way in his arms, and came to a narrow and long fjord, and there was a little boatp8 and a man in it. He offered to take Sigmund across the fjord. But when Sigmund had borne the corpse out into the boat, then the craft was full. The man told Sigmund to go round the inner end of the fjord. Then the man pushed the boat off, and disappeared.
King Sigmund dwelt long in Denmarkp9 in Borghild's kingdom after he had married her. Thereafter Sigmund went south into the land of the Franksp10, to the kingdom which he had there.p11 There he married Hjordis, the daughter of King Eylimi;p12 their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hundingp13, and Hjordis then married Alfp14 the son of King Hjalprek. There Sigurth grew up in his boyhood. Sigmund and all his sons were far above all other men in might and stature and courage and every kind of ability. Sigurth, however, was the foremost of all, and all men call him in the old tales the noblest of mankind and the mightiest leader.
p15Gripirp16 was the name of Eylimi'sp17 son, the brother of Hjordis; he ruled over lands and was of all men the wisest and most forward-seeing. Sigurth once was riding alone and came to Gripir's hall. Sigurth was easy to recognize; he found out in front of the hall a man whose name was Geitirp18. Then Sigurth questioned him and asked:
Bellows 1923 · placed automaticallySigmund, the son of Volsung, was a king in the land of the Franks. Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgi and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother who was named ... Her stepson Sinfjotli and ... both courted the same woman, and for that reason Sinfjotli killed him. When he came home, Borghild told him to leave, but Sigmund offered her compensation, and she had to accept it. At the funeral feast Borghild brought in the ale; she took poison, a great hornful, and brought it to Sinfjotli. But when he looked into the horn he saw that it was poison, and said to Sigmund: "The drink is cloudy, Father!" Sigmund took the horn and drank from it. It is said that Sigmund was so hardy that poison could not harm him, either outside or in, but all his sons could withstand poison only on the outside, on their skin. Borghild brought Sinfjotli another horn and told him to drink, and everything happened as before. A third time she brought him a horn, and with it spoke scornfully of him if he would not drink from it. He spoke to Sigmund as before. Sigmund said: "Let it trickle through your beard, Son!" Sinfjotli drank, and was dead at once. Sigmund carried him a long way in his arms, and came to a long, narrow fjord, where there was a small boat with a man in it. He offered to take Sigmund across the fjord. But when Sigmund had carried the body out into the boat, the craft was full. The man told Sigmund to go round the inner end of the fjord. Then the man pushed the boat off, and disappeared.
King Sigmund lived for a long time in Denmark, in Borghild's kingdom, after he had married her. Afterwards Sigmund went south into the land of the Franks, to the kingdom he had there. There he married Hjordis, the daughter of King Eylimi; their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding, and Hjordis then married Alf, the son of King Hjalprek. There Sigurth grew up in his boyhood. Sigmund and all his sons were far above all other men in strength and stature and courage and every kind of ability. Sigurth, however, was the foremost of all, and in the old tales all men call him the noblest of mankind and the mightiest leader.
Gripir was the name of Eylimi's son, the brother of Hjordis; he ruled over lands and was the wisest of all men and the most far-seeing. Sigurth was once riding alone and came to Gripir's hall. Sigurth was easy to recognise; out in front of the hall he found a man whose name was Geitir. Then Sigurth questioned him and asked:
AI draft · not reviewedSigmund Volsung's son was a king in Frankland. Sinfiotli was the eldest of his sons, the second was Helgi, the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother named Gunnar; but Sinfiotli her stepson and Gunnar both courted one woman, on which account Sinfiotli slew Gunnar. When he came home, Borghild bade him go away, but Sigmund offered the blood-fine, which it was incumbent on her to accept. At the funeral feast Borghild presented the beer: she took a large horn full of poison, and offered it to Sinfiotli; who, when he looked into the horn, and saw that there was poison in it, said to Sigmund: "the drink ferments!" Sigmund took the horn and drank up the contents. It is said that Sigmund was so strong that no poison could hurt him, either outwardly or inwardly; but that all his sons could endure poison outwardly. Borghild bore another horn to Sinfiotli, and prayed him to drink, when all took place as before. Yet a third time she offered him the horn, using reproachful words on his refusing to drink. He said as before to Sigmund, but the latter answered: "Let it pass through thy lips, my son." Sinfiotli drank and instantly died. Sigmund bore him a long way in his arms, and came to a long and narrow firth, where there was a little vessel and one man in it. He offered Sigmund to convey him over the firth; but when Sigmund had borne the corpse into the vessel, the boat was full-laden. The man then said that Sigmund should go before through the firth. He then pushed off his boat and instantly departed.
King Sigmund sojourned long in Denmark, in Borghild's kingdom, after having espoused her. He then went south to Frankland, to the kingdom he there possessed. There he married Hiordis, the daughter of Eylimi. Sigurd was their son. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding. Hiordis was afterwards married to Alf, son of King Hialprek, with whom Sigurd grew up in childhood. Sigmund and his sons exceeded all other men in strength, and stature, and courage, and all accomplishments, though Sigurd was foremost of all; and in old traditions he is mentioned as excelling all men, and as the most renowned of warlike kings.
Thorpe 1866 · placed automaticallyborgir þessar?
Hvat þann þjóðkonung
þegnar nefna?"
Geitir kvað:
gumna stóri,
sá er fastri ræðr
foldu ok þegnum."
borgir þessar?
Hvað þann þjóðkonung
þegnar nefna?"
Geitir kvað:
gumna stóri,
sá er fastri ræður
foldu og þegnum."
Or what do men callthe people's king?"
Geitir spake:
"Gripir the nameof the chieftain good
Who holds the folkand the firm-ruled land."1
and what do men callthe people's king?"
Geitir said:
"Gripir is the nameof the good chieftain
who rules the peopleand the firm-ruled land."
Who here inhabits, in these towers? what nation's king do people name him?
Gripir is named the chief of men, he who rules a firm realm and people.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
heima í landi?
Mun sá gramr við mik
ganga at mæla?
Máls er þarfi
maðr ókunnigr,
vil ek fljótliga
finna Grípi."
Sigurður kvað:
heima í landi?
Mun sá gramur við mig
ganga að mæla?
Máls er þarfi
maður ókunnigur,
vil eg fljótlega
finna Grípi."
"Is the king all-knowingnow within,
Will the monarch comewith me to speak?
A man unknownhis counsel needs,
And Gripir fainI soon would find."
"Is the all-knowing kingnow within?
Will the monarch cometo speak with me?
A man unknownneeds his counsel,
and I would gladlyfind Gripir soon."
Sigurd:
Is the wise king of the land at home? Will the chief with me come and converse? With him needs speech an unknown man: I desire speedily Gripir to see.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGeitir kvað:
Geiti spyrja,
hverr sá maðr sé,
er máls kveðr Grípi."
Sigurðr kvað:
borinn Sigmundi,
en Hjördís er
hilmis móðir."
Geitir kvað:
Geiti spyrja,
hver sá maður sé,
er máls kveður Grípi."
Sigurður kvað:
borinn Sigmundi,
en Hjördís er
hilmis móðir."
"The ruler gladof Geitir will ask
Who seeks with Gripirspeech to have."
"The glad rulerwill ask of Geitir
who it is that seeksto speak with Gripir."
"I am Sigurth,Sigmund's son,
and Hjordis is the nameof the hero's mother."
Geitir:
The glad king will of Geitir ask, who the man is that demands speech of Gripir.
Sigurd I am named, born of Sigmund, and Hiordis is the chieftain's mother.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípi at segja;
"Hér er maðr úti
ókuðr kominn;
hann er ítarligr
at áliti;
sá vill, fylkir,
fund þinn hafa."
Grípi að segja;
"Hér er maður úti
ókuður kominn;
hann er ítarligur
að áliti;
sá vill, fylkir,
fund þinn hafa."
"A stranger comesand stands without;
Lofty he isto look upon,
And, prince, thyselfhe fain would see."4
"A stranger has comeand stands outside;
he is loftyto look upon,
and, prince, he would gladlysee you yourself."
Then went Geitir, Gripir to inform: "Here is a man without, a stranger, come; of aspect he is most distinguished. He desires, king! with thee to speak."
Thorpe 1866 · placed automaticallyskatna dróttinn
ok heilsar vel
hilmi komnum:
"þiggðu hér, Sigurðr,
væri sæmra fyrr,
en þú, Geitir, tak
við Grana sjalfum."
skatna dróttinn
og heilsar vel
hilmi komnum:
"þiggðu hér, Sigurður,
væri sæmra fyrr,
en þú, Geitir, tak
við Grana sjalfum."
And greeted wellthe warrior come:
"Sigurth, welcomelong since had been thine;
Now, Geitir, shalt thouGrani take."5
and greeted warmlythe warrior who had come:
"Sigurth, a welcomeshould long since have been yours;
now, Geitir, you shalltake Grani."
Goes from the hall the lord of men, and the stranger prince kindly greets: "Welcome, Sigurd! better had it been earlier: but do thou, Geitir! take charge of Grani."
Thorpe 1866 · placed automaticallyok margt hjala
þá er ráðspakir
rekkar fundusk.
Sigurðr kvað:
móðurbróðir:
Hvé mun Sigurði
snúna ævi."
og margt hjala
þá er ráðspakir
rekkar fundust.
Sigurður kvað:
móðurbróðir:
Hve mun Sigurði
snúna ævi."
When thus the menso wise had met.
"To me, if thou knowest,my mother's brother,
Say what lifewill Sigurth's be."
when the men so wisehad met in this way.
"Tell me, if you know,my mother's brother,
what Sigurth'slife will be."
They began to talk, and much to tell, when the sagacious men together met. "Tell me, if thou knowest, my mother's brother! how will Sigurd's life fall out?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
mæztr und sólu
ok hæstr borinn
hverjum jöfri,
gjöfull af gulli,
en glöggr flugar,
ítr áliti
ok í orðum spakr."
Grípir kvað:
mæstur und sólu
og hæstur borinn
hverjum jöfri,
gjöfull af gulli,
en glöggur flugar,
ítur áliti
og í orðum spakur."
"Of men thou shalt beon earth the mightiest,
And higher famedthan all the heroes;
Free of gold-giving,slow to flee,
Noble to see,and sage in speech."
"Of all men on earthyou shall be the mightiest,
and higher in famethan all the heroes;
free in giving gold,slow to flee,
noble to look at,and wise in speech."
Gripir:
Thou wilt foremost be of men beneath the sun, exalted high above every king; liberal of gold, but of flight sparing, of aspect comely, and wise of words.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
gerr en ek spyrja,
snotr, Sigurði,
ef þú sjá þykkisk:
Hvat mun fyrst gerask
til farnaðar,
þá er ór garði emk
genginn þínum?"
Sigurður kvað:
gjör en eg spyrja,
snotur, Sigurði,
ef þú sjá þykkist:
Hvað mun fyrst gerast
til farnaðar,
þá er úr garði emk
genginn þínum?"
"Monarch wise,now more I ask;
To Sigurth say,if thou thinkest to see,
What first will chanceof my fortune fair,
When hence I gofrom out thy home?"
"Wise monarch,now I ask more;
tell Sigurth,if you think you can see,
what will first happenof my good fortune
when I go from here,out of your home?"
Sigurd:
Say thou, sage king! more than I ask, thou wise one, to Sigurd, if thou thinks to see it: what will first happen for my advancement, when from thy dwelling I shall have departed?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
föður of hefna,
ok Eylima
alls harms reka;
þú munt harða
Hundings sonu
snjalla fella,
muntu sigr hafa."
Grípir kvað:
föður of hefna,
og Eylima
alls harms reka;
þú munt harða
Hundings sonu
snjalla fella,
muntu sigur hafa."
"First shalt thou, prince,thy father avenge,
And Eylimi,their ills requiting;
The hardy sonsof Hunding thou
Soon shalt fell,and victory find."9
"First, prince,you shall avenge your father
and Eylimi,repaying their wrongs;
the hardy sonsof Hunding you
shall soon strike down,and win the victory."
Gripir:
First wilt thou, prince! avenge thy father, and for the wrongs of Eylimi wilt retaliate; thou wilt the cruel sons of Hunding boldly lay low; thou wilt have victory.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
ættingi, mér
heldr horskliga,
er vit hugat mælum:
Sér þú Sigurðar
snör brögð fyrir,
þau er hæst fara
und himinskautum?"
Sigurður kvað:
ættingi, mér
heldur horsklega,
er vit hugað mælum:
Sér þú Sigurðar
snör brögð fyrir,
þau er hæst fara
und himinskautum?"
"Noble king,my kinsman, say
Thy meaning true,for our minds we speak:
For Sigurth mightydeeds dost see,
The highest beneaththe heavens all?"
"Noble king,my kinsman, tell me
your true meaning,for we speak our minds:
do you see mightydeeds for Sigurth,
the highest beneathall the heavens?"
Sigurd:
Say, noble king! kinsman mine! with all forethought, as we hold friendly converse; seest thou of Sigurd those bold achievements, that will highest soar under heaven's regions?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
orm inn frána,
þann er gráðugr liggr
á Gnitaheiði;
þú munt báðum
at bana verða
Regin ok Fáfni,
rétt segir Grípir."
Grípir kvað:
orm hinn frána,
þann er gráðugur liggur
á Gnitaheiði;
þú munt báðum
að bana verða
Regin og Fáfni,
rétt segir Grípir."
"The fiery dragonalone thou shalt fight
That greedy liesat Gnitaheith;
Thou shalt be of Reginand Fafnir both
The slayer; truthdoth Gripir tell thee."11
"Alone you shall fightthe fiery dragon
that lies greedyat Gnitaheith;
of Regin and Fafnirboth you shall be
the slayer; Gripirtells you the truth."
Gripir:
Thou alone wilt slay that glistening serpent, which greedy lies on Gnitaheid; thou shalt of both the slayer be, Regin and Fafnir. Gripir tells truly.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
ef ek eflik svá
víg með virðum,
sem víst segir;
leið at huga
ok lengra seg:
Hvat mun enn vera
ævi minnar?"
Sigurður kvað:
ef eg eflik svo
víg með virðum,
sem víst segir;
leið að huga
og lengra seg:
Hvað mun enn vera
ævi minnar?"
"Rich shall I beif battles I win
With such as these,as now thou sayest;
Forward look,and further tell:
What the lifethat I shall lead?"
"I shall be richif I win battles
with such as these,as you now say;
look ahead,and tell me more:
what is the lifethat I shall lead?"
Sigurd:
Riches will abound, if I so bring conflict among men, as thou for certain sayest. Apply thy mind, and at length say what will yet my life befall.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
Fáfnis bæli
ok upp taka
auð inn fagra,
gulli hlæða
á Grana bógu;
ríðr þú til Gjúka,
gramr vígrisinn."
Grípir kvað:
Fáfnis bæli
og upp taka
auð hinn fagra,
gulli hlæða
á Grana bógu;
ríður þú til Gjúka,
gramur vígrisinn."
"Fafnir's denthou then shalt find,
And all his treasurefair shalt take;
Gold shalt heapon Grani's back,
And, proved in fight,to Gjuki fare."13
"Fafnir's denyou shall then find,
and take allhis fair treasure;
you shall heap goldon Grani's back
and, proved in battle,travel to Gjuki."
Gripir:
Thou wilt find Fafnir's lair, and thence wilt take splendid riches, with gold wilt load Grani's back. Thou wilt to Giuki ride, the war-famed prince.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
í hugaðsræðu,
framlyndr jöfurr,
fleira segja.
Gestr em ek Gjúka
ok ek geng þaðan,
hvat mun enn vera
ævi minnar?"
Sigurður kvað:
í hugaðsræðu,
framlyndur jöfur,
fleira segja.
Gestur em eg Gjúka
og eg geng þaðan,
hvað mun enn vera
ævi minnar?"
"To the warrior nowin words so wise,
Monarch noble,more shalt tell;
I am Gjuki's guest,and thence I go:
What the lifethat I shall lead?"
"To the warrior now,in words so wise,
noble monarch,you shall tell more;
I am Gjuki's guest,and I go from there:
what is the lifethat I shall lead?"
Sigurd:
Yet must thou, prince! in friendly speech, foresighted king! more relate. I shall be Giuki's guest, and I shall thence depart: what will next my life befall?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
fylkis dóttir
björt í brynju
eftir bana Helga;
þú munt höggva
hvössu sverði,
brynju rísta
með bana Fáfnis."
Grípir kvað:
fylkis dóttir
björt í brynju
eftir bana Helga;
þú munt höggva
hvössu sverði,
brynju rísta
með bana Fáfnis."
"On the rocks there sleepsthe ruler's daughter,
Fair in armor,since Helgi fell;
Thou shalt cutwith keen-edged sword,
And cleave the byrniewith Fafnir's killer."15
"On the rocks there sleepsthe ruler's daughter,
fair in armour,since Helgi fell;
you shall cutwith keen-edged sword,
and split the mail-coatwith Fafnir's killer."
Gripir:
A king's daughter will on a mountain sleep, fair, in corslet cased, after Helgi's death. Thou wilt strike with a keen sword, wilt the corslet sever with Fafnir's bane.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
brúðr mæla tekr,
er vaknaði
víf ór svefni.
Hvat mun snót at heldr
við Sigurð mæla,
þat er at farnaði
fylki verði?"
Sigurður kvað:
brúður mæla tekur,
er vaknaði
víf úr svefni.
Hvað mun snót að heldur
við Sigurð mæla,
það er að farnaði
fylki verði?"
"The mail-coat is broken,the maiden speaks,
The woman whofrom sleep has wakened;
What says the maidto Sigurth then
That happy fateto the hero brings?"
"The mail-coat is broken,the maiden speaks,
the woman whohas woken from sleep;
what does the maidthen say to Sigurth
that brings the heroa happy fate?"
Sigurd:
The corslet is ript open, the maid begins to speak. When awakened from her sleep, on what will she chiefly with Sigurd converse hold, which to the prince's benefit may tend?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
rúnar kenna,
allar þær er aldir
eignask vildu,
ok á manns tungu
mæla hverja,
líf með lækning;
lifðu heill, konungr."
Grípir kvað:
rúnir kenna,
allar þær er aldir
eignast vildu,
og á manns tungu
mæla hverja,
líf með lækning;
lifðu heill, konungur."
"Runes to the warriorwill she tell,
All that menmay ever seek,
And teach thee to speakin all men's tongues,
And life with health;thou'rt happy, king!"
"She will tellthe warrior runes,
all that menmay ever seek,
and teach you to speakin all men's tongues,
and life with health;you are fortunate, king!"
Gripir:
She to thee, powerful one! runes will teach, all those which men ought to know; and in every man's tongue to speak, and medicines for healing. May good await thee, king!
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
numin eru fræði
ok em braut þaðan
búinn at ríða,
leið at huga
ok lengra seg:
Hvat mun meir vera
minnar ævi?"
Sigurður kvað:
numin eru fræði
og em braut þaðan
búinn að ríða,
leið að huga
og lengra seg:
Hvað mun meir vera
minnar ævi?"
"Now is it ended,the knowledge is won,
And ready I amforth thence to ride;
Forward lookand further tell:
What the lifethat I shall lead?"
"Now it is ended,the knowledge is won,
and I am readyto ride on from there;
look aheadand tell me more:
what is the lifethat I shall lead?"
Sigurd:
Now that is past, the knowledge is acquired, and I am ready thence away to ride. Apply thy mind, and at length say what more will my life befall.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
Heimis byggðir
ok glaðr vera
gestr þjóðkonungs;
farit er, Sigurðr,
þats ek fyrir vissak,
skal-a fremr en svá
fregna Grípi."
Grípir kvað:
Heimis byggðir
og glaður vera
gestur þjóðkonungs;
farið er, Sigurður,
þats eg fyrir vissak,
skal-a fremur en svo
fregna Grípi."
"Then to Heimir'shome thou comest,
And glad shalt bethe guest of the king;
Ended, Sigurth,is all I see,
No further aughtof Gripir ask."19
"Then you cometo Heimir's home,
and gladly shall bethe guest of the king;
all that I see,Sigurth, is ended;
ask nothing furtherof Gripir."
Gripir:
Thou wilt find Heimir's dwellings, and the glad guest wilt be of that great king. Vanished is, Sigurd! that which I foresaw; no further mayest thou Gripir question.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
orð þatstu mæltir,
því at þú fram of sér
fylkir, lengra;
veiztu ofmikit
angr Sigurði,
því þú, Grípir, þat
gerr-a segja."
Sigurður kvað:
orð þatstu mæltir,
því að þú fram of sér
fylkir, lengra;
veistu ofmikið
angur Sigurði,
því þú, Grípir, það
gerr-a segja."
"Sorrow brings methe word thou sayest,
For, monarch, forwardfurther thou seest;
Sad the grieffor Sigurth thou knowest,
Yet nought to me, Gripir,known wilt make."
"The word you speakbrings me sorrow,
for, monarch, you seefurther ahead;
sad is the griefyou know of for Sigurth,
yet, Gripir, to meyou will make nothing known."
Sigurd:
Now bring me grief the words thou speakest; for thou foreseest, king! much further; thou knowest of too great calamity to Sigurd; therefore thou, Gripir! wilt not utter it.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
ævi þinnar
ljósast fyrir
líta eftir;
rétt em ek
ráðspakr taliðr
né in heldr framvíss,
farit þats ek vissak."
Grípir kvað:
ævi þinnar
ljósast fyrir
líta eftir;
rétt em eg
ráðspakur taliður
né hin heldur framvíss,
farið þats eg vissak."
"Before me layin clearest light
All of thy youthfor mine eyes to see;
Not rightly can Iwise be called,
Nor forward-seeing;my wisdom is fled."
"Before me layin clearest light
all of your youthfor my eyes to see;
I cannot rightlybe called wise,
nor far-seeing;my wisdom has fled."
Gripir:
Of thy life the early portion lay before me clearest to contemplate. I am not truly accounted sage, nor of the future prescient: that which I knew is gone.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
fyr mold ofan,
þann er fleira sé
fram en þú, Grípir;
skal-at-tu leyna,
þótt ljót séi,
eða mein gerisk
á mínum hag."
Sigurður kvað:
fyr mold ofan,
þann er fleira sé
fram en þú, Grípir;
skal-at-tu leyna,
þótt ljót séi,
eða mein gerist
á mínum hag."
"No man, Gripir,on earth I know
Who sees the futureas far as thou;
Hide thou nought,though hard it be,
And base the deedsthat I shall do."
"I know no manon earth, Gripir,
who sees the futureas far as you;
hide nothing,hard though it be,
and however basethe deeds I shall do."
Sigurd:
No man I know on the earth's surface, who greater prescience has than thou, Gripir! Thou mayest not conceal it, unhappy though it be, or if ill betide my life.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
lögð ævi þér,
láttu, inn ítri, þat,
öðlingr, nemask,
því at uppi mun,
meðan öld lifir,
naddéls boði,
nafn þitt vera."
Grípir kvað:
lögð ævi þér,
láttu, hinn ítri, það,
öðlingur, nemast,
því að uppi mun,
meðan öld lifir,
naddéls boði,
nafn þitt vera."
"With baseness neverthy life is burdened,
Hero noble,hold that sure;
Lofty as longas the world shall live,
Battle-bringer,thy name shall be."
"Your life is neverburdened with baseness,
noble hero,be sure of that;
lofty as longas the world shall live,
bringer of battle,your name shall be."
Gripir:
Not with vices will thy life be sullied; let that, noble prince! in thy mind be borne; for while mankind exists, thy name, director of the spear-storm! will be supreme.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
verðr at skiljask
Sigurðr við fylki
at sógöru;
leið vísa þú,
- lagt er allt fyrir -
mærr, mér, ef þú vilt,
móðurbróðir."
Sigurður kvað:
verður að skiljast
Sigurður við fylki
að sógöru;
leið vísa þú,
- lagt er allt fyrir -
mær, mér, ef þú vilt,
móðurbróðir."
"Nought could seem worse,but now must part
The prince and Sigurth,since so it is;
My road I ask,—the future lies open,—
Mighty one, speak,my mother's brother."
"Nothing could seem worse,but now the prince
and Sigurth must part,since so it is;
I ask my road,the future lies open,
mighty one, speak,my mother's brother."
Sigurd:
The worst seems to me, that Sigurd is compelled from the king to part in such uncertainty. Show me the way—all is decreed before—great chieftain! if thou wilt, my mother's brother!
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
segja görva,
alls þengill mik
til þess neyðir;
muntu víst vita
at vætki lýgr;
dægr eitt er þér
dauði ætlaðr."
Grípir kvað:
segja gerva,
alls þengill mig
til þess neyðir;
muntu víst vita
að vætki lýgur;
dægur eitt er þér
dauði ætlaður."
"Now to Sigurthall shall I say,
For to this the warriorbends my will;
Thou knowest wellthat I will not lie,—
A day there iswhen thy death is doomed."
"Now I shall tellSigurth everything,
for the warrior bendsmy will to this;
you know wellthat I will not lie:
there is a daywhen your death is doomed."
Gripir:
To Sigurd I will now openly tell, since the chieftain me thereto compels: thou wilt surely find that I lie not. A certain day is for thy death decreed.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
ríks þjóðkonungs,
góð ráð at heldr
Grípis þiggja;
nú vill víst vita,
þótt viltki sé,
hvat á sýnt Sigurðr
sér fyr höndum."
Sigurður kvað:
ríks þjóðkonungs,
góð ráð að heldur
Grípis þiggja;
nú vill víst vita,
þótt viltki sé,
hvað á sýnt Sigurður
sér fyr höndum."
"No scorn I knowfor the noble king,
But counsel goodfrom Gripir I seek;
Well will I know,though evil awaits,
What Sigurth maybefore him see."
"I have no scornfor the noble king,
but seek good counselfrom Gripir;
I mean to know well,though evil awaits,
what Sigurth maysee before him."
Sigurd:
I would not importune the mighty prince, but rather Gripir's good counsel have. Now I fain would know, though grateful it may not be, what prospect Sigurd has lying before him.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
fagrt álitum,
hana Brynhildi
bragnar nefna,
dóttir Buðla,
en dýrr konungr
harðugðigt man
Heimir fæðir."
Grípir kvað:
fagurt álitum,
hana Brynhildi
bragnar nefna,
dóttir Buðla,
en dýr konungur
harðugðegt man
Heimir fæðir."
"A maid in Heimir'shome there dwells,
Brynhild her nameto men is known,
Daughter of Buthli,the doughty king,
And Heimir fostersthe fearless maid."27
"In Heimir's homethere lives a maid,
Brynhild is the namemen know her by,
daughter of Buthli,the valiant king,
and Heimir fostersthe fearless maid."
Gripir:
There is with Heimir a maiden fair of form, she is by men Brynhild named, daughter of Budli; but the dear king Heimir nurtures the hard-souled damsel.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
þótt mær séi
fögr áliti
fædd at Heimis?
Þat skaltu, Grípir,
görva segja,
því at þú öll of sér
örlög fyrir."
Sigurður kvað:
þótt mær séi
fögur áliti
fædd að Heimis?
Það skaltu, Grípir,
gerva segja,
því að þú öll of sér
örlög fyrir."
"What is it to me,though the maiden be
So fair, and of Heimirthe fosterling is?
Gripir, truthto me shalt tell,
For all of fatebefore me thou seest."
"What is it to me,though the maiden be
so fair, and isHeimir's fosterling?
Gripir, you shalltell me the truth,
for you see all the fatethat lies before me."
Sigurd:
What is it to me, although the maiden be of aspect fair? nurtured with Heimir? That thou, Gripir! must fully declare; for thou foreseest my whole destiny.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
flestu gamni,
fögr áliti,
fóstra Heimis,
svefn þú né sefr
né of sakar dæmir,
gár-a þú manna
nema þú mey séir."
Grípir kvað:
flestu gamni,
fögur áliti,
fóstra Heimis,
svefn þú né sefur
né of sakir dæmir,
gár-a þú manna
nema þú mey séir."
"Of many a joythe maiden robs thee,
Fair to see,whom Heimir fosters;
Sleep thou shalt find not,feuds thou shalt end not,
Nor seek out men,if the maid thou seest not."
"The maiden robs youof many a joy,
fair to see,whom Heimir fosters;
you shall find no sleep,you shall end no feuds,
nor seek out men,unless you see the maid."
Gripir:
She will thee bereave of almost every joy, the fair-faced foster-child of Heimir. Thou wilt not sleep, nor of affairs discourse, nor men regard; only this maiden thou wilt see.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
lagt Sigurði?
Segðu, Grípir, þat,
ef þú sjá þykkisk:
Mun ek mey ná
mundi kaupa,
þá ina fögru
fylkis dóttur?"
Sigurður kvað:
lagt Sigurði?
Segðu, Grípir, það,
ef þú sjá þykkist:
Mun eg mey ná
myndi kaupa,
þá hina fögru
fylkis dóttur?"
"What may be hadfor Sigurth's healing?
Say now, Gripir,if see thou canst;
May I buy the maidwith the marriage-price,
The daughter fairof the chieftain famed?"
"What may be hadfor Sigurth's healing?
Say now, Gripir,if you can see;
may I buy the maidwith the bride-price,
the fair daughterof the famous chieftain?"
Sigurd:
What remedy for Sigurd will be applied; tell me that, Gripir! if it seem good to thee. Shall I obtain the damsel? with dowry purchase the lovely royal daughter?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
eiða vinna
fullfastliga,
fá munuð halda;
verit hefr þú Gjúka
gestr eina nótt,
mant-at-tu horska
Heimis fóstru."
Grípir kvað:
eiða vinna
fullfastlega,
fá munuð halda;
verið hefur þú Gjúka
gestur eina nótt,
mant-at-tu horska
Heimis fóstru."
"Ye twain shall allthe oaths then swear
That bind full fast;few shall ye keep;
One night when Gjuki'sguest thou hast been,
Will Heimir's fosterlingfade from thy mind."
"You two shall thenswear all the oaths
that bind most firmly;few shall you keep;
when you have beenGjuki's guest for one night,
Heimir's fosterlingwill fade from your mind."
Gripir:
Ye will each swear unnumbered oaths, solemnly binding, but few will keep. Hast thou been Giuki's guest one night, thou wilt have forgotten the fair ward of Heimir.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
get þú þess fyr mér,
sér þú geðleysi
í grams skapi,
er ek skal við mey þá
málum slíta,
er ek alls hugar
unna þóttumk."
Sigurður kvað:
get þú þess fyr mér,
sér þú geðleysi
í grams skapi,
er eg skal við mey þá
málum slíta,
er eg alls hugar
unna þóttumk."
"What sayst thou, Gripir?give me the truth,
Does fickleness hidein the hero's heart?
Can it be that trothI break with the maid,
With her I believedI loved so dear?"
"What do you say, Gripir?Give me the truth,
does fickleness hidein the hero's heart?
Can it be that I breakmy pledge to the maid,
to her I believedI loved so dearly?"
Sigurd:
How is that, Gripir! explain it to me: seest thou such fickleness in the king's mind, that with that maiden I shall my engagement break, whom with my whole heart I thought to love?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
fyr svikum annars,
muntu Grímhildar
gjalda ráða,
mun bjóða þér
bjarthaddat man
dóttur sína,
dregr hon vél at gram."
Grípir kvað:
fyr svikum annars,
muntu Grímhildar
gjalda ráða,
mun bjóða þér
bjarthaddað man
dóttur sína,
dregur hún vél að gram."
"Tricked by another,prince, thou art,
And the price of Grimhild'swiles thou must pay;
Fain of theefor the fair-haired maid,
Her daughter, she is,and she drags thee down."33
"You are tricked,prince, by another,
and must pay the priceof Grimhild's wiles;
she is eager for youfor the fair-haired maid,
her daughter,and she drags you down."
Gripir:
Prince! thou wilt be snared in another's wiles, thou wilt pay the penalty of Grimhild's craft; the bright-haired maiden, her daughter, she to thee will offer. This snare for the king she lays.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
görva hleyti
ok Guðrúnu
ganga at eiga?
Fullkvæni þá
fylkir væri,
ef meintregar
mér angraði-t."
Sigurður kvað:
gerva hleyti
og Guðrúnu
ganga að eiga?
Fullkvæni þá
fylkir væri,
ef meintregar
mér angraði-t."
"Might I with Gunnarkinship make,
And Guthrun winto be my wife,
Well the herowedded would be,
If my treacherous deedwould trouble me not."
"If I might makekinship with Gunnar,
and win Guthrunto be my wife,
the hero would bewell wedded,
if my treacherous deeddid not trouble me."
Sigurd:
Shall I then with Gunnar form relationship, and with Gudrun join in wedlock? Well wived then the king would be, if the pangs of perjury caused me no pain.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
görva véla,
mun hon Brynhildar
biðja fýsa
Gunnari til handa,
Gotna dróttni,
heitr þú fjótliga för
fylkis móður."
Grípir kvað:
gerva véla,
mun hún Brynhildar
biðja fýsa
Gunnari til handa,
Gotna dróttni,
heitur þú fjótlega för
fylkis móður."
"Wholly Grimhildthy heart deceives,
She will bid thee goand Brynhild woo
For Gunnar's wife,the lord of the Goths;
And the prince's motherthy promise shall win."35
"Grimhild whollydeceives your heart;
she will tell you to goand woo Brynhild
as wife for Gunnar,the lord of the Goths;
and the prince's mothershall win your promise."
Gripir:
Thee will Grimhild wholly beguile; she will implore thee Brynhild to demand for the hand of Gunnar, king of Goths: the journey thou wilt forthwith promise to the king's mother.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
má ek líta þat;
ratar görliga
ráð Sigurðar,
ef ek skal mærrar
meyjar biðja
öðrum til handa,
þeirar ek unna vel."
Sigurður kvað:
má eg líta það;
ratar görlega
ráð Sigurðar,
ef eg skal mærrar
meyjar biðja
öðrum til handa,
þeirrar eg unna vel."
"Evil waits me,well I see it,
And gone is Sigurth'swisdom good,
If I shall woofor another to win
The maiden fairthat so fondly I loved."
"Evil awaits me,I see it well,
and Sigurth's goodwisdom is gone,
if I shall woofor another to win
the fair maidenthat I loved so fondly."
Sigurd:
Evils are at hand, I can that perceive; Sigurd's wits will have wholly perished, if I shall demand for another's hand, a noble maiden whom I well love.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
eiða vinna
Gunnar ok Högni,
en þú, gramr, þriði;
þá it litum víxlið,
er á leið eruð,
Gunnar ok þú;
Grípir lýgr eigi."
Grípir kvað:
eiða vinna
Gunnar og Högni,
en þú, gramur, þriðji;
þá it litum víxlið,
er á leið eruð,
Gunnar og þú;
Grípir lýgur eigi."
"Ye three shall allthe oaths then take,
Gunnar and Hogni,and, hero, thou;
Your forms ye shall change,as forth ye fare,
Gunnar and thou;for Gripir lies not."37
"You three shall thenall take the oaths,
Gunnar and Hogni,and you, hero;
you shall change your formsas you go on your way,
Gunnar and you;for Gripir does not lie."
Gripir:
All of you will swear mutual oaths, Gunnar, and Hogni, and thou the third; and ye will forms exchange, when on the way ye are, Gunnar and thou: Gripir lies not.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
Hví skulum skipta
litum ok látum,
er á leið erum?
Þar mun fláræði
fylgja annat
atalt með öllu;
enn segðu, Grípir."
Sigurður kvað:
Hví skulum skipta
litum og látum,
er á leið erum?
Þar mun fláræði
fylgja annað
atalt með öllu;
enn segðu, Grípir."
"How meanest thou?Why make we the change
Of shape and formas forth we fare?
There must followanother falsehood
Grim in all ways;speak on, Gripir!"
"What do you mean?Why do we make the change
of shape and formas we go on our way?
Another falsehoodmust follow there,
grim in every way;speak on, Gripir!"
Sigurd:
To what end is that? why shall we exchange forms and manners, when on the way we are? Another fraud will surely follow this, altogether horrible. But say on, Gripir!
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
ok læti hans,
mælsku þína
ok meginhyggjur;
muntu fastna þér
framlundaða
fóstru Heimis,
sér vætr fyr því."
Grípir kvað:
og læti hans,
mælsku þína
og meginhyggjur;
muntu fastna þér
framlundaða
fóstru Heimis,
sér vætur fyr því."
"The form of Gunnarand shape thou gettest,
But mind and voicethine own remain;
The hand of the fosterlingnoble of Heimir
Now dost thou win,and none can prevent."39
"You take the formand shape of Gunnar,
but your mind and voiceremain your own;
the hand of Heimir'snoble fosterling
you now win,and none can prevent it."
Gripir:
Thou wilt have Gunnar's semblance, and his manners, thy own eloquence, and great sagacity: there thou wilt betroth the high-minded ward of Heimir: no one can that prevent.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
vándr munk heitinn
Sigurðr með seggjum
at sógöru;
vilda ek eigi
vélum beita
jöfra brúði,
er ek æðsta veitk."
Sigurður kvað:
vándur mung heitinn
Sigurður með seggjum
að sógöru;
vilda eg eigi
vélum beita
jöfra brúði,
er eg æðsta veitg."
"Most evil it seems,and men will say
Base is Sigurththat so he did;
Not of my willshall I cheat with wiles
The heroes' maidenwhom noblest I hold."
"It seems most evil,and men will say
Sigurth is basefor doing so;
not of my own willshall I cheat with wiles
the heroes' maidenwhom I hold noblest."
Sigurd:
To me that seems worst, that among men I shall be a false traitor called, if such take place. I would not deception practise on a royal maid the most excellent I know.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
hers oddviti
mærr, hjá meyju
sem þín móðir sé;
því mun uppi,
meðan öld lifir,
þjóðar þengill,
þitt nafn vera."
Grípir kvað:
hers oddviti
mær, hjá meyju
sem þín móðir sé;
því mun uppi,
meðan öld lifir,
þjóðar þengill,
þitt nafn vera."
"Thou dwellest, leaderlofty of men,
With the maid as ifthy mother she were;
Lofty as longas the world shall live,
Ruler of men,thy name shall remain."41
"You stay, loftyleader of men,
with the maid as ifshe were your mother;
lofty as longas the world shall live,
ruler of men,your name shall remain."
Gripir:
Thou wilt repose, leader of hosts! pure with the maiden, as she thy mother were; therefore exalted, lord of men! while the world endures thy name will be.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
Gunnarr eiga,
mærr með mönnum,
- mér segðu, Grípir, -
þótt hafi þrjár nætr
þegns brúðr hjá mér
snarlynd sofit?
Slíks eru-t dæmi."
Sigurður kvað:
Gunnar eiga,
mær með mönnum,
- mér segðu, Grípir, -
þótt hafi þrjár nætur
þegns brúður hjá mér
snarlynd sofið?
Slíks eru-t dæmi."
"Shall Gunnar havea goodly wife,
Famed among men,—speak forth now, Gripir!
Although at my sidethree nights she slept,
The warrior's bride?Such ne'er has been."
"Shall Gunnar havea good wife,
famed among men,speak out now, Gripir!
although she sleptthree nights at my side,
the warrior's bride?Such a thing has never been."
The nuptials will of both be solemnized, of Sigurd and of Gunnar, in Giuki's halls; then will ye forms exchange, when ye home return; yet to himself will have each his own senses.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
bæði drukkin
Sigurðar ok Gunnars
í sölum Gjúka;
þá hömum víxlið,
er it heim komið;
hefr hvárr fyr því
hyggju sína."
Grípir kvað:
bæði drukkin
Sigurðar og Gunnars
í sölum Gjúka;
þá hömum víxlið,
er it heim komið;
hefur hvor fyr því
hyggju sína."
"The marriage draughtwill be drunk for both,
For Sigurth and Gunnar,in Gjuki's hall;
Your forms ye change,when home ye fare,
But the mind of eachto himself remains."43
"The marriage draughtwill be drunk for both,
for Sigurth and Gunnar,in Gjuki's hall;
you change your formswhen you come home,
but each one keepshis own mind."
Sigurd:
Will then Gunnar, chief among men, the noble woman wed? Tell me that, Gripir! although three nights by me the chieftain's bride glad of heart has slept? The like has no example.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
eftir verða
mægð með mönnum?
Mér segðu, Grípir.
Mun Gunnari
til gamans ráðit
síðan verða
eða sjalfum mér?"
Sigurður kvað:
eftir verða
mægð með mönnum?
Mér segðu, Grípir.
Mun Gunnari
til gamans ráðið
síðan verða
eða sjalfum mér?"
"Shall the kinship newthereafter come
To good among us?Tell me, Gripir!
To Gunnar joyshall it later give,
Or happiness sendfor me myself?"
"Shall the new kinshipafterwards come
to good among us?Tell me, Gripir!
Shall it later givejoy to Gunnar,
or send happinessto me myself?"
How for happiness shall hereafter be this affinity? Tell me that, Gripir! Will the alliance for Gunnar's solace henceforth prove, or even for mine?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
máttu þegja þó,
anntu Guðrúnu
góðra ráða;
en Brynhildr þykkisk
brúðr vargefin,
snót fiðr vélar
sér at hefndum."
Grípir kvað:
máttu þegja þó,
anntu Guðrúnu
góðra ráða;
en Brynhildur þykkist
brúður vargefin,
snót fiður vélar
sér að hefndum."
"Thine oaths remembering,silent thou art,
And dwellest with Guthrunin wedlock good;
But Brynhild shall deemshe is badly mated,
And wiles she seeks,herself to avenge."45
"Remembering your oaths,you stay silent,
and live with Guthrunin good wedlock;
but Brynhild shall thinkshe is badly matched,
and she seeks wilesto avenge herself."
Gripir:
Thou wilt the oaths remember, and must silence keep, and let Gudrun enjoy a happy union. Brynhild nathless will herself think an ill-married woman. She will wiles devise to avenge herself.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
brúðr sú taka,
er vélar vér
vífi gerðum?
Hefir snót af mér
svarna eiða
enga efnda,
en unað lítit."
Sigurður kvað:
brúður sú taka,
er vélar vér
vífi gerðum?
Hefur snót af mér
svarna eiða
enga efnda,
en unað lítið."
"What may for the briderequital be,
The wife we wonwith subtle wiles?
From me she hasthe oaths I made,
And kept not long;they gladdened her little."
"What may bethe amends for the bride,
the wife we wonwith subtle wiles?
From me she hasthe oaths I made
and did not keep long;they gave her little joy."
Sigurd:
What atonement will that woman take, for the frauds we shall have practised on her? From me the maiden has oaths sworn, but never kept, and but little joy.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
görva segja,
at þú eigi vel
eiðum þyrmðir,
þá er ítr konungr
af öllum hug,
Gjúka arfi,
á gram trúði."
Grípir kvað:
gerva segja,
að þú eigi vel
eiðum þyrmðir,
þá er ítur konungur
af öllum hug,
Gjúka arfi,
á gram trúði."
"To Gunnar soonhis bride will say
That ill didst thouthine oath fulfill,
When the goodly king,the son of Gjuki,
With all his heartthe hero trusted."47
"To Gunnar soonhis bride will say
that you fulfilledyour oath badly,
when the good king,the son of Gjuki,
trusted the herowith all his heart."
Gripir:
She to Gunnar will plainly declare, that thou didst not well the oaths observe, when the noble king, Giuki's heir, with his whole soul, in thee confided.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
get þú þess fyr mér,
mun ek saðr vera
at sögu þeiri,
eða lýgr á mik
lofsæl kona
ok á sjalfa sik?
Segðu, Grípir, þat."
Sigurður kvað:
get þú þess fyr mér,
mun eg saður vera
að sögu þeirri,
eða lýgur á mig
lofsæl kona
og á sjalfa sig?
Segðu, Grípir, það."
"What sayst thou, Gripir?give me the truth!
Am I guilty soas now is said,
Or lies does the far-famedqueen put forth
Of me and herself?Yet further speak."
"What do you say, Gripir?Give me the truth!
Am I as guiltyas is now said,
or does the far-famed queenput about lies
of me and herself?Speak further yet."
Sigurd:
What will then follow? let me know that. Will that tale appear as true, or that the noble woman falsely accuses me, and herself also. Tell me that, Gripir!
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
rík brúðr við þik
né af oftrega
allvel skipa;
viðr þú góðri
grand aldrigi,
þó ér víf konungs
vélum beittuð."
Grípir kvað:
rík brúður við þig
né af oftrega
allvel skipa;
viður þú góðri
grand aldrigi,
þó þér víf konungs
vélum beittuð."
"In wrath and grieffull little good
The noble brideshall work thee now;
No shame thou gavestthe goodly one,
Though the monarch's wifewith wiles didst cheat."
"In anger and griefvery little good
the noble brideshall do you now;
you brought no shameon the good woman,
though you cheatedthe monarch's wife with wiles."
Gripir:
From spite towards thee, and from o'erwhelming grief, the powerful dame will not most wisely act. To the noble woman do thou no further harm, though thou the royal bride with guiles hast circumvented.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
at hvötun hennar
Gutþormr ok Högni
ganga síðan?
Munu synir Gjúka
á sifjugum mér
eggjar rjóða?
Enn segðu, Grípir."
Sigurður kvað:
að hvötun hennar
Gutþormur og Högni
ganga síðan?
Munu synir Gjúka
á sifjugum mér
eggjar rjóða?
Enn segðu, Grípir."
"Shall Gunnar the wiseto the woman's words,
And Gotthorm and Hogni,then give heed?
Shall Gjuki's sons,now tell me, Gripir,
Redden their bladeswith their kinsman's blood?"50
"Shall Gunnar the wisethen give heed
to the woman's words,and Gotthorm and Hogni?
Shall Gjuki's sons,now tell me, Gripir,
redden their bladeswith their kinsman's blood?"
Sigurd:
Will the prudent Gunnar, Guthorm, and Hogni, at her instigation, then proceed? Will Giuki's sons on their relative redden their swords? Tell me further, Gripir!
Thorpe 1866 · placed automaticallyGrípir kvað:
grimmt um hjarta;
bræðr hennar
þér til bana ráða,
ok at engu verðr
ynði síðan
vitru vífi;
veldr því Grímhildr.
Grípir kvað:
grimmt um hjarta;
bræður hennar
þér til bana ráða,
og að engu verður
ynti síðan
vitru vífi;
veldur því Grímhildur.
"Heavy it lieson Guthrun's heart,
When her brothers allshall bring thee death;
Never againshall she happiness know,
The woman so fair;'tis Grimhild's work."
"It lies heavyon Guthrun's heart
when all her brothersbring about your death;
never againshall she know happiness,
the woman so fair;it is Grimhild's work."
Gripir:
Then will Gudrun be furious at heart, when her brothers shall on thy death resolve. In nothing then will that wise woman take delight. Such is Grimhild's work.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhers oddviti,
sú mun gift lagið
á grams ævi:
Mun-at mætri maðr
á mold koma
und sólar sjöt,
en þú, Sigurðr, þykkir."
hers oddviti,
sú mun gift lagið
á grams ævi:
Mun-at mætri maður
á mold koma
und sólar sjöt,
en þú, Sigurður, þykir."
"Now fare thee well!our fates we shun not;
And well has Gripiranswered my wish;
More of joyto me wouldst tell
Of my life to comeif so thou couldst."52
"Now farewell!We do not shun our fates;
and Gripir has answeredmy wish well;
you would tell meof more joy
in my life to comeif you could."
In this thou shalt find comfort, leader of hosts! This, fortune is allotted to the hero's life: a more renowned man on earth shall never be, under the sun's abode, than thou wilt be accounted.
Sigurd:
Now part we, now farewell! Fate may not be withstood. Now hast thou, Gripir! done as I prayed thee: thou wouldst have fain a happier end foretold me of my life's days, hadst thou been able.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
mun-at sköpum vinna.
Nú hefir þú, Grípir, vel
gört sem ek beiddak.
Fljótt myndir þú
fríðri segja
mína ævi,
ef þú mættir þat."
Sigurður kvað:
mun-at sköpum vinna.
Nú hefur þú, Grípir, vel
gört sem eg beiddak.
Fljótt myndir þú
fríðri segja
mína ævi,
ef þú mættir það."
"Ever remember,ruler of men,
That fortune liesin the hero's life;
A nobler manshall never live
Beneath the sunthan Sigurth shall seem."
"Always remember,ruler of men,
that fortune liesin the hero's life;
a nobler manshall never live
beneath the sunthan Sigurth shall seem."
They turn to the land, the old man goes on board, and the storm abates. Sigurd said:
Tell me, Hnikar! since thou knowest the omens both of gods and men, which omens are the best—if to fight 'tis needful—at the swing of glaves?
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla)
- p1 ↑ Prose.
- p2 ↑ Regarding Sigmund, Sinfjotli, and Volsung see Introductory Note.
- p3 ↑ The Franks: although the Sigurth story had reached the North as early as the sixth or seventh century, it never lost all the marks of its Frankish origin.
- p4 ↑ Helgi and Hamund: sons of Sigmund and Borghild; Helgi is, of course Helgi Hundingsbane; of Hamund nothing further is recorded.
- p5 ↑ Borghild: the manuscript leaves a blank for the name of her brother; evidently the compiler hoped some day to discover it and write it in, but never did. A few editions insert wholly unauthorized names from late paper manuscripts, such as Hroar, Gunnar, or Borgar.
- p6 ↑ In the Volsungasaga Borghild bids Sinfjotli drink "if he has the courage of a Volsung."
- p7 ↑ Sigmund gives his advice because "the king was very drunk, and that was why he spoke thus." Gering, on the other hand, gives Sigmund credit for having believed that the draught would deposit its poisonous contents in Sinfjotli's beard, and thus do him no harm.
- p8 ↑ Boat: the man who thus carries off the dead Sinfjotli in his boat is presumably Othin.
- p9 ↑ Denmark: Borghild belongs to the Danish Helgi part of the story.
- p10 ↑ The Franks: with this the Danish and Norse stories of Helgi and Sinfjotli come to an end, and the Frankish story of Sigurth begins.
- p11 ↑ Sigmund's two kingdoms are an echo of the blended tradition.
- p12 ↑ Hjordis: just where this name came from is not clear, for in the German story Siegfried's mother is Sigelint, but the name of the father of Hjordis, Eylimi, gives a clew, for Eylimi is the father of Svava, wife of Helgi Hjorvarthsson. Doubtless the two men are not identical, but it seems likely that both Eylimi and Hjordis were introduced into the Sigmund-Sigurth story, the latter replacing Sigelint, from some version of the Helgi tradition.
- p13 ↑ Hunding: in the Helgi lays the sons of Hunding are all killed, but they reappear here and in two of the poems (Gripisspo, 9, and Reginsmol, 15), and the Volsungasaga names Lyngvi as the son of Hunding who, as the rejected lover of Hjordis, kills Sigmund and his father-in-law, Eylimi, as well. The episode of Hunding and his sons belongs entirely to the Danish (Helgi) part of the story; the German legend knows nothing of it, and permits the elderly Sigmund to outlive his son. There was doubtless a poem on this battle, for the Volsungasaga quotes two lines spoken by the dying Sigmund to Hjordis before he tells her to give the pieces of his broken sword to their unborn son.
- p14 ↑ Alf: after the battle, according to the Volsungasaga, Lyngvi Hundingsson tried to capture Hjordis, but she was rescued by the sea-rover Alf, son of King Hjalprek of Denmark, who subsequently married her. Here is another trace of the Danish Helgi tradition. The Nornageststhattr briefly tells the same story.
- p15 ↑ Prose. The manuscript gives the poem no title.
- p16 ↑ Gripir: this uncle of Sigurth's was probably a pure invention of the poet's. The Volsungasaga mentions him, but presumably only because of his appearance here.
- p17 ↑ On Eylimi and Hjordis see Fra Dautha Sinfjotla and note.
- p18 ↑ Geitir, the serving-man, is likewise apparently an invention of the poet's.
- 1 ↑ The manuscript does not indicate the speakers anywhere in the poem. Some editors have made separate stanzas out of the two-line speeches in stanzas 1, 3 and 6.
- 3 ↑ Sigurth: a few editions use in the verse the older form of this name, "Sigvorth," though the manuscript here keeps to the form used in this translation. The Old High German "Sigifrid" ("Peace-Bringer through Victory") became the Norse "Sigvorth" ("Victory-Guarder"), this, in turn, becoming "Sigurth."
- 4 ↑ Bugge thinks a stanza has been lost after stanza 4, in which Geitir tells Gripir who Sigurth is.
- 5 ↑ Grani: Sigurth's horse. According to the Volsungasaga his father was Sleipnir, Othin's eight-legged horse, and Othin himself gave him to Sigurth. The introductory note to the Reginsmol tells a different story.
- 9 ↑ Thy father: on the death of Sigmund and Eylimi at the hands of Hunding's sons see Fra Dautha Sinfjotla and note.
- 11 ↑ The dragon: Fafnir, brother of the dwarf Regin, who turns himself into a dragon to guard Andvari's hoard; cf. Reginsmol and Fafnismol. Gnitaheith: a relic of the German tradition; it has been identified as lying south of Paderborn.
- 13 ↑ Gjuki: the Norse form of the name Gibeche ("The Giver"). Gjuki is the father of Gunnar, Hogni, and Guthrun, the family which reflects most directly the Burgundian part the tradition (cf. Introductory Note). The statement that Sigurth is to go direct from the slaying of Fafnir to Gjuki's hall involves one of the confusions resulting from the dual personality of Brynhild. In the older (and the original South Germanic) story, Sigurth becomes a guest of the Gjukungs before he has ever heard of Brynhild, and first sees her when, having changed forms with Gunnar, he goes to woo her for the latter. In another version he finds Brynhild before he visits the Gjukungs, only to forget her as the result of the magic draught administered by Guthrun's mother. Both these versions are represented in the poems of which the author of the Gripisspo made use, and he tried, rather clumsily, to combine them, by having Sigurth go to Gjuki's house, then find the unnamed Valkyrie, and then return to Gjuki, the false wooing following this second visit.
- 15 ↑ Basing his story on the Sigrdrifumol, the poet here tells of Sigurth's finding of the Valkyrie, whom he does not identify with Brynhild, daughter of Buthli (stanza 27), at all. His error in this respect is not surprising, in view of Brynhild's dual identity (cf. Introductory Note, and Fafnismol, 44 and note). Helgi: according to Helreith Brynhildar (stanza 8), with which the author of the Gripisspo was almost certainly familiar, the hero for whose death Brynhild was punished was named Hjalmgunnar. Is Helgi here identical with Hjalmgunnar, or did the author make a mistake? Finnur Jonsson thinks the author regarding Sigurth's Valkyrie as a fourth incarnation of Svava-Sigrun-Kara, and wrote Helgi's name in deliberately. Many editors, following Bugge, have tried to reconstruct line 2 so as to get rid of Helgi's name.
- 19 ↑ Heimir: the Volsungasaga says that Heimir was the husband of Brynhild's sister, Bekkhild. Brynhild's family connections involve a queer mixture of northern and southern legend. Heimir and Bekkhild are purely of northern invention; neither of them is mentioned in any of the earlier poems, though Brynhild speaks of her "foster-father" in Helreith Brynhildar. In the older Norse poems Brynhild is a sister of Atli (Attila), a relationship wholly foreign to the southern stories, and the father of this strangely assorted pair is Buthli, who in the Nibelungenlied is apparently Etzel's grandfather. Add to this her role of Valkyrie, and it is small wonder that the annotator himself was puzzled.
- 27 ↑ Brynhild ("Armed Warrior"): on her and her family see Introductory Note and note to stanza 19.
- 33 ↑ Most editions have no comma after line 3, and change the meaning to "Fain of thee the fair-haired one / For her daughter is." Grimhild: in the northern form of the story Kriemhild, Gunther's sister and Siegfried's wife, becomes Grimhild, mother of Gunnar and Guthrun, the latter taking Kriemhild's place. The Volsungasaga tells how Grimhild gave Sigurth a magic draught which made him utterly forget Brynhild. Edzardi thinks two stanzas have been lost after stanza 33, their remains appearing in stanza 37.
- 35 ↑ In the Volsungasaga Grimhild merely advises Gunnar to seek Brynhild for his wife, and to have Sigurth ride with him. Goths: the historical Gunnar (Gundicarius, cf. Introductory Note) was not a Goth, but a Burgundian, but the word "Goth" was applied in the North without much discrimination to the southern Germanic peoples.
- 37 ↑ In the Nibelungenlied Siegfried merely makes himself invisible in order to lend Gunther his strength for the feats which must be performed in order to win the redoubtable bride. In the northern version Sigurth and Gunnar change forms, "as Grimhild had taught them how to do." The Volsungasaga tells how Sigurth and Gunnar came to Heimir, who told them that to win Brynhild one must ride through the ring of fire which surrounded her hall (cf. the hall of Mengloth in Svipdagsmol). Gunnar tries it, but his horse balks; then he mounts Grani, but Grani will not stir for him. So they change forms, and Sigurth rides Grani through the flames. Oaths: the blood-brotherhood sworn by Sigurth, Gunnar, and Hogni makes it impossible for the brothers to kill him themselves, but they finally get around the difficulty by inducing their half-brother, Gotthorm (cf. Hyndluljoth, 27 and note) to do it.
- 39 ↑ The last half of line 4 is obscure, and the reading is conjectural.
- 41 ↑ Something is clearly wrong with stanzas 41-43. In the manuscript the order is 41, 43, 42, which brings two of Gripir's answers together, followed by two of Sigurth's questions. Some editors have arranged the stanzas as in this translation, while others have interchanged 41 and 43. In any case, Sigurth in stanza 42 asks about the "three nights" which Gripir has never mentioned. I suspect that lines 3-4 of stanza 41, which are practically identical with lines 3-4 of stanza 23, got in here by mistake, replacing two lines which may have run thus: "With thy sword between, three nights thou sleepest / With her thou winnest for Gunnar's wife." The subsequent poems tell how Sigurth laid his sword Gram between himself and Brynhild.
- 43 ↑ The simultaneous weddings of Sigurth and Gunnar form a memorable feature of the German tradition as it appears in the Nibelungenlied, but in the Volsungasaga Sigurth marries Guthrun before he sets off with Gunnar to win Brynhild.
- 45 ↑ According to the Volsungasaga, Sigurth remembers his oaths to Brynhild almost immediately after his return to Gunnar's house. Brynhild, on the other hand, knows nothing until the famous quarrel between herself and Guthrun at the bath (another reminiscence of the German story), when she taunts Guthrun with Sigurth's inferiority to Gunnar, and Guthrun retorts with the statement that it was Sigurth, and not Gunnar, who rode through the flames.
- 47 ↑ Brynhild tells Gunnar that Sigurth really possessed her during the three nights when he slept by her in Gunnar's form, thus violating his oath. Here again there is a confusion of two traditions. If Sigurth did not meet Brynhild until after his oath to Gunnar (cf. note on stanza 13), Brynhild's charge is entirely false, as she herself admits in Helreith Brynhildar. On the other hand, according to the version in which Sigurth finds Brynhild before he meets Gjuki's sons, their union was not only completed, but she had by him a daughter, Aslaug, whome she leaves in Heimir's charge before going to become Gunnar's wife. This is the Volsungasaga version, and thus the statement Brynhild makes to Gunnar, as a result of which Sigurth is slain, is quite true.
- 50 ↑ Gotthorm: Gunnar's half-brother, and slayer of Sigurth.
- 52 ↑ The manuscript has stanzas 52 and 53 in inverse order.
