Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Heroic

20 poems · 829 rows

Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.

How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse829 edition text of 829 rows (the bar shows the text review)
Íslenska97 placed automatically, 732 text not reviewed of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English799 placed automatically, 25 text not reviewed, 5 empty of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern799 text not reviewed, 30 empty of 829 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866712 placed automatically, 117 empty of 829 rows (the bar shows the alignment)

Helreið BrynhildarBrynhildr's Ride to Heldraft15 stanzas · Bellows

In Mímir The sleeping valkyrie

On her way to the underworld Brynhildr meets a giantess and tells her own side of the story. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The little Helreith Brynhildar immediately follows the "short" Sigurth lay in the Codex Regius, being linked to it by the brief prose note; the heading, "Brynhild's Ride on Hel-Way," stands just before the first stanza. The entire poem, with the exception of stanza 6, is likewise quoted in the Nornageststhattr. Outside of one stanza (No. 11), which is a fairly obvious interpolation, the poem possesses an extraordinary degree of dramatic unity, and, certain pedantic commentators notwithstanding, it is one of the most vivid and powerful in the whole collection. None the less, it has been extensively argued that parts of it belonged originally to the so-called Sigrdrifumol. That it stands in close relation to this poem is evident enough, but it is difficult to believe that such a masterpiece of dramatic poetry was ever the result of mere compilation. It seems more reasonable to regard the Helreith, with the exception of stanza 11 and allowing for the loss of two lines from stanza 6, as a complete and carefully constructed unit, based undoubtedly on older poems, but none the less an artistic creation in itself.

The poem is generally dated as late as the eleventh century, and the concluding stanza betrays Christian influence almost unmistakably. It shows the confusion of traditions manifest in all the later poems; for example, Brynhild is here not only a Valkyrie but also a swan-maiden. Only three stanzas have any reference to the Guthrun-Gunnar part of the story; otherwise the poem is concerned solely with the episode of Sigurth's finding the sleeping Valkyrie. Late as it is, therefore, it is essentially a Norse creation, involving very few of the details of the German cycle (cf. introductory note to Gripisspo).

Eftir dauða Brynhildar váru gör bál tvau, annat Sigurði, ok brann þat fyrr, enn Brynhildr var á öðru brennd, ok var hon í reið þeiri, er guðvefjum var tjölduð. Svá er sagt, at Brynhildr ók með reiðinni á helveg ok fór um tún, þar er gýgr nökkur bjó. Gýgrin kvað:

Eftir dauða Brynhildar voru gör bál tvö, annað Sigurði, og brann það fyrr, enn Brynhildur var á öðru brennd, og var hún í reið þeirri, er guðvefjum var tjölduð. Svo er sagt, að Brynhildur ók með reiðinni á helveg og fór um tún, þar er gýgur nokkur bjó. Gýgrin kvað:

automatic spelling · not reviewed

p1After the death of Brynhild there were made two bale-firesp2, the one for Sigurth, and that burned first, and on the other was Brynhild burned, and she was on a wagon which was covered with a rich cloth. Thus it is told, that Brynhild went in the wagon on Hel-way, and passed by a house where dwelt a certain giantess. The giantess spake:

Bellows 1923 · placed automatically

After the death of Brynhild two funeral pyres were made, one for Sigurth, and that burned first, and on the other Brynhild was burned, and she was on a wagon covered with a rich cloth. It is said that Brynhild went in the wagon along the road to Hel, and passed by a house where a certain giantess lived. The giantess said:

AI draft · not reviewed

After Brynhild's death, two piles were made, one for Sigurd, which was the first burnt; but Brynhild was burnt afterwards, and she was in a chariot, which was hung with precious tapestry; so that it was said that Brynhild drove in a chariot on the way to Hel, and passed through a place in which a giantess dwelt. The giantess said:

Thorpe 1866 · placed automatically
"Skaltu í gögnum
ganga eigi
grjóti studda
garða mína,
betr semði þér
borða at rekja
heldr en vitja
vers annarrar.
"Skaltu í gögnum
ganga eigi
grjóti studda
garða mína,
betur semði þér
borða að rekja
heldur en vitja
vers annarrar.
automatic spelling · not reviewed
"Thou shalt not furtherforward fare,
My dwelling ribbedwith rocks across;
More seemly it wereat thy weaving to stay,
Than another's husbandhere to follow.
Bellows 1923 · placed automatically
"You shall gono further forward
across my dwellingribbed with rocks;
it would be more fittingto stay at your weaving
than to follow hereanother's husband.
AI draft · not reviewed

"Thou shalt not pass through my stone-supported dwelling place. Better had it beseemed thee to work broidery, than to seek after another's husband.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hvat skaltu vitja
af Vallandi,
hvarfúst höfuð,
húsa minna?
Þú hefir, Vár gulls,
ef þik vita lystir,
mild af höndum
manns blóð þvegit."
Hvað skaltu vitja
af Vallandi,
hvarfúst höfuð,
húsa minna?
Þú hefur, Vár gulls,
ef þig vita lystir,
mild af höndum
manns blóð þvegið."
automatic spelling · not reviewed
"What wouldst thou havefrom Valland here,
Fickle of heart,in this my house?
Gold-goddess, now,if thou wouldst know,
Heroes' bloodfrom thy hands hast washed."2
Bellows 1923 · placed automatically
"What do you wantfrom Valland here,
fickle of heart,in this house of mine?
Gold-goddess, now,if you want to know,
you have washed heroes' bloodfrom your hands."
AI draft · not reviewed

Why dost thou, vagrant woman! from Valland, my dwelling visit? Thou hast, golden dame! if thou desirest to know, gentle one! from thy hands washed human blood."

Thorpe 1866 · placed automatically

Brynhildr kvað:

"Bregðu eigi mér,
brúðr ór steini,
þótt ek værak
í víkingu;
ek mun okkur
æðri þykkja,
hvars menn eðli
okkart kunna."

Brynhildur kvað:

"Bregðu eigi mér,
brúður úr steini,
þótt eg værak
í víkingu;
eg mun okkur
æðri þykja,
hvars menn eðli
okkart kunna."
automatic spelling · not reviewed
Brynhild spake:
"Chide me not, womanfrom rocky walls,
Though to battle onceI was wont to go;
Better than thouI shall seem to be,
When men us twoshall truly know."
Bellows 1923 · placed automatically
Brynhild said:
"Do not scold me, womanfrom the rocky walls,
though once I usedto go to battle;
I shall seembetter than you
when men trulyknow the two of us."
AI draft · not reviewed

Brynhild:

"Upbraid me not, woman of the rock! although I have in warfare been. Of us, I trow, I shall the better seem, wherever men our conditions know."

Thorpe 1866 · placed automatically

Gýgrin kvað:

"Þú vart, Brynhildr
Buðla dóttir,
heilli verstu
í heim borin;
þú hefir Gjúka
of glatat börnum
ok búi þeira
brugðit góðu."

Gýgrin kvað:

"Þú vart, Brynhildur
Buðla dóttir,
heilli verstu
í heim borin;
þú hefur Gjúka
of glatað börnum
og búi þeirra
brugðið góðu."
automatic spelling · not reviewed
The giantess spake:
"Thou wast, Brynhild,Buthli's daughter,
For the worst of evilsborn in the world;
To death thou hast givenGjuki's children,
And laid their loftyhouse full low."
Bellows 1923 · placed automatically
The giantess said:
"Brynhild, you were,Buthli's daughter,
born into the worldfor the worst of evils;
you have given to deathGjuki's children,
and brought their loftyhouse down low."
AI draft · not reviewed

Giantess:

"Thou, Brynhild! Budli's daughter! wast in evil hour born in the world; thou hast been the bane of Giuki's children, and their happy house subverted."

Thorpe 1866 · placed automatically

Brynhildr kvað:

"Ek mun segja þér
svinn ór reiðu
vitlaussi mjök,
ef þik vita lystir,
hvé gerðu mik
Gjúka arfar
ástalausa
ok eiðrofa.

Brynhildur kvað:

"Eg mun segja þér
svinn úr reiðu
vitlaussi mjög,
ef þig vita lystir,
hve gerðu mig
Gjúka arfar
ástalausa
og eiðrofa.
automatic spelling · not reviewed
Brynhild spake:
"Truth from the wagonhere I tell thee,
Witless one,if know thou wilt
How the heirs of Gjukigave me to be
Joyless ever,a breaker of oaths.
Bellows 1923 · placed automatically
Brynhild said:
"From the wagon hereI tell you the truth,
witless one,if you want to know
how the heirs of Gjukimade me
joyless for ever,a breaker of oaths.
AI draft · not reviewed

Brynhild:

"From my chariot I will truly tell thee, thou witless crone! if thou desirest to know, how Giuki's heirs made me both lovelorn and perjured.

The bold-hearted king caused the garbs of us eight sisters under an oak to be borne. Twelve years old was I, if thou desirest to know, when to the youthful king oaths I gave.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hétu mik allir
í Hlymdölum
Hildi undir hjalmi
hverr er kunni.
Hétu mig allir
í Hlymdölum
Hildi undir hjalmi
hver er kunni.
automatic spelling · not reviewed
"Hild the helmedin Hlymdalir
They named me of old,all they who knew me.
..............
..............6
Bellows 1923 · placed automatically
"Hild the helmetedin Hlymdalir
they called me of old,all who knew me.
..............
..............
AI draft · not reviewed

By all in Hlymdalir I was called Hild with the helm, by all who knew me.

Thorpe 1866 · placed automatically
Annar hét Agnarr,
Auðu bróðir,
er véttr engi
vildi týja.
Annar hét Agnar,
Auðu bróðir,
er véttur enginn
vildi týja.
automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Bellows)

The second was called Agnarr,
Auða's brother,
whom no being
would help.
AI draft · not reviewed
Lét hami vára
hugfullr konungr
átta systra
undir eik borit;
var ek vetra tolf,
ef þik vita lystir,
er ek ungum gram
eiða seldak.
Lét hami vára
hugfullur konungur
átta systra
undir eik borið;
var eg vetra tolf,
ef þig vita lystir,
er eg ungum gram
eiða seldak.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 7

"The monarch boldthe swan-robes bore
Of the sisters eightbeneath an oak;
Twelve winters I was,if know thou wilt,
When oaths I yieldedthe king so young.7
Bellows 1923 · placed automatically
"The bold monarchcarried the swan-robes
of the eight sistersbeneath an oak;
I was twelve winters old,if you want to know,
when I gave my oathsto the young king.
AI draft · not reviewed
Þá lét ek gamlan
á Goðþjóðu
Hjalmgunnar næst
heljar ganga;
gaf ek ungum sigr
Auðu bróður;
þar varð mér Óðinn
ofreiðr of þat.
Þá lét eg gamlan
á Goðþjóðu
Hjalmgunnar næst
heljar ganga;
gaf eg ungum sigur
Auðu bróður;
þar varð mér Óðinn
ofreiður of það.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 8

"Next I letthe leader of Goths,
Hjalmgunnar the old,go down to hell,
And victory broughtto Autha's brother;
For this was Othin'sanger mighty.8
Bellows 1923 · placed automatically
"Next I letthe leader of the Goths,
Hjalmgunnar the old,go down to hell,
and brought victoryto Autha's brother;
for this Othin'sanger was mighty.
AI draft · not reviewed

Then caused I next, in the Gothic realm, the old Hialmgunnar to Hel to journey: I gave victory to the youthful brother of Oda, whereat Odin became hostile to me.

Thorpe 1866 · placed automatically
Lauk hann mik skjöldum
í Skatalundi
rauðum ok hvítum,
randir snurtu;
þann bað hann slíta
svefni mínum,
er hvergi lands
hræðask kynni.
Lauk hann mig skjöldum
í Skatalundi
rauðum og hvítum,
randir snurtu;
þann bað hann slíta
svefni mínum,
er hvergi lands
hræðast kynni.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 9

"He beset me with shieldsin Skatalund,
Red and white,their rims o'erlapped;
He bade that my sleepshould broken be
By him who fearhad nowhere found.9
Bellows 1923 · placed automatically
"He ringed me with shieldsin Skatalund,
red and white,their rims overlapping;
he ordered that my sleepshould be broken
by him who hadnowhere found fear.
AI draft · not reviewed

He with shields encompassed me, red and white, in Skatalund; their surfaces enclosed me; him he ordained my sleep to break, who in no place could be made to fear.

Thorpe 1866 · placed automatically
Lét hann um sal minn
sunnanverðan
hávan brenna
her alls viðar;
þar bað hann einn þegn
yfir at ríða,
þanns mér færði gull,
þats und Fáfni lá.
Lét hann um sal minn
sunnanverðan
hávan brenna
her alls viðar;
þar bað hann einn þegn
yfir að ríða,
þanns mér færði gull,
þats und Fáfni lá.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 10

"He let round my hall,that southward looked,
The branches' foehigh-leaping burn;
Across it he badethe hero come
Who brought me the goldthat Fafnir guarded.10
Bellows 1923 · placed automatically
"Round my hall,that looked to the south,
he let the branches' foeburn leaping high;
across it he toldthe hero to come
who brought me the goldthat Fafnir guarded.
AI draft · not reviewed

He made around my hall, towards the south, towering burn the destroyer of all wood: then bade that man only over it to ride, who me the gold should bring, that under Fafnir lay.

Thorpe 1866 · placed automatically
Reið góðr Grana
gullmiðlandi,
þars fóstri minn
fletjum stýrði;
einn þótti hann þar
öllum betri
víkingr Dana
í verðungu.
Reið góður Grana
gullmiðlandi,
þars fóstri minn
fletjum stýrði;
einn þótti hann þar
öllum betri
víkingur Dana
í verðungu.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 11

"On Grani rodethe giver of gold,
Where my foster-fatherruled his folk;
Best of allhe seemed to be,
The prince of the Danes,when the people met.11
Bellows 1923 · placed automatically
"On Grani rodethe giver of gold,
where my foster-fatherruled his people;
he seemed to bethe best of all,
the prince of the Danes,when the people met.
AI draft · not reviewed

On Grani rode the chief, the gold-disperser, to where my foster-father ruled o'er the dwellings. He alone seemed there to all superior, the Danish warrior, of the court.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sváfu við ok unðum
í sæing einni,
sem hann minn bróðir
of borinn væri;
hvárki knátti
hönd yfir annat
átta nóttum
okkart leggja.
Sváfu við og unðum
í sæng einni,
sem hann minn bróðir
of borinn væri;
hvárki knátti
hönd yfir annað
átta nóttum
okkart leggja.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 12

"Happy we slept,one bed we had,
As he my brotherborn had been;
Eight were the nightswhen neither there
Loving handon the other laid.12
Bellows 1923 · placed automatically
"Happy we slept,we had one bed,
as if he had beenborn my brother;
for eight nightsneither of us there
laid a loving handon the other.
AI draft · not reviewed

We slept and were content in the same bed, as if he had my born brother been; neither of us might on the other, for eight nights, lay a hand.

Thorpe 1866 · placed automatically
Því brá mér Guðrún
Gjúka dóttir,
at ek Sigurði
svæfak á armi,
þar varð ek þess vís,
er ek vildig-a-k,
at þau véltu mik
í verfangi.
Því brá mér Guðrún
Gjúka dóttir,
að eg Sigurði
svæfak á armi,
þar varð eg þess vís,
er eg vildig-a-k,
að þau véltu mig
í verfangi.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 13

"Yet Guthrun reproached me,Gjuki's daughter,
That I in Sigurth'sarms had slept;
Then did I hearwhat I would were hid,
That they had betrayed mein taking a mate.
Bellows 1923 · placed automatically
"Yet Guthrun reproached me,Gjuki's daughter,
that I had sleptin Sigurth's arms;
then I heardwhat I wish had been hidden,
that they had betrayed mein taking a mate.
AI draft · not reviewed

Reproached me Gudrun, Giuki's daughter, that I had slept in Sigurd's arms; then was I made aware of what I fain would not,—that they had deceived me, when a mate I took.

Thorpe 1866 · placed automatically
Munu við ofstríð
alls til lengi
konur ok karlar
kvikvir fæðask;
við skulum okkrum
aldri slíta
Sigurðr saman.
Sökkstu, gýgjar kyn."
Munu við ofstríð
alls til lengi
konur og karlar
kvikvir fæðast;
við skulum okkrum
aldrei slíta
Sigurður saman.
Sökkstu, gýgjar kyn."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 14

"Ever with griefand all too long
Are men and womenborn in the world;
But yet we shall liveour lives together,
Sigurth and I.Sink down, Giantess!"14
Bellows 1923 · placed automatically
"Ever with griefand all too long
are men and womenborn into the world;
but yet we shall liveour lives together,
Sigurth and I.Sink down, Giantess!"
AI draft · not reviewed

To calamities all too lasting men and women ever will be while living born. We two shall now, Sigurd and I pass our life together. Sink thou of giant-kind!"

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Helreið Brynhildar

  • p1 ↑ Prose. The prose follows the last stanza of Sigurtharkvitha en skamma without break.
  • p2 ↑ Two bale-fires: this contradicts the statement made in the concluding stanzas of Sigurtharkvitha en skamma, that Sigurth and Brynhild were burned on the same pyre; there is no evidence that the annotator here had anything but his own mistaken imagination to go on.
  • 2 ↑ Valland: this name ("Land of Slaughter") is used elsewhere of mythical places; cf. Harbarthsljoth, 24, and prose introduction to Völundarkvitha; it may here not be a proper name at all. Gold-goddess: poetic circumlocution for "woman."
  • 6 ↑ In Regius these two lines stand after stanza 7, but most editions place them as here. They are not quoted in the Nornageststhattr. Presumably two lines, and perhaps more, have been lost. It has frequently been argued that all or part of the passage from stanza 6 through stanza 10 (6-10, 7-10 or 8-10) comes originally from the so-called Sigrdrifumol, where it would undoubtedly fit exceedingly well. Hild: a Valkyrie name meaning "Fighter" (cf. Voluspo, 31). In such compound names as Brynhild ("Fighter in Armor") the first element was occasionally omitted. Hlymdalir ("Tumult-Dale"): a mythical name, merely signifying the place of battle as the home of Valkyries.
  • 7 ↑ Regarding the identification of swan-maidens with Valkyries, and the manner in which men could get them in their power by stealing their swan-garments, cf. Völundarkvitha, introductory prose and note, where the same thing happens. The monarch: perhaps Agnar, brother of Autha, mentioned in Sigrdrifumol (prose and quoted verse following stanza 4) as the warrior for whose sake Brynhild defied Othin in slaying Hjalmgunnar. Eight: the Nornageststhattr manuscripts have "sisters of Atli" instead of "sisters eight."
  • 8 ↑ Hjalmgunnar: regarding this king of the Goths (the phrase means little) and his battle with Agnar, brother of Autha, cf. Sigrdrifumol, prose after stanza 4. One Nornageststhattr manuscript has "brother of the giantess" in place of "leader of Goths."
  • 9 ↑ Cf. Sigrdrifumol, prose introduction. Skatalund ("Warriors' Grove"): a mythical name; elsewhere the place where Brynhild lay is called Hindarfjoll.
  • 10 ↑ Branches' foe: fire. Regarding the treasure cf. Fafnismol.
  • 11 ↑ This stanza is presumably an interpolation, reflecting a different version of the story, wherein Sigurth meets Brynhild at the home of her brother-in-law and foster-father, Heimir (cf. Gripisspo, 19 and 27). Grani: Sigurth's horse. Danes: nowhere else does Sigurth appear in this capacity. Perhaps this is a curious relic of the Helgi tradition.
  • 12 ↑ Eight nights: elsewhere (cf. Gripisspo, 42) the time is stated as three nights, not eight. There is a confusion of traditions here, as in Gripisspo. In the version of the story wherein Sigurth met Brynhild before he encountered the Gjukungs, Sigurth was bound by no oaths, and the union was completed; it is only in the alternative version that the episode of the sword laid between the two occurs.
  • 14 ↑ The idea apparently conveyed in the concluding lines, that Sigurth and Brynhild will be together in some future life, is utterly out of keeping with the Norse pagan traditions, and the whole stanza indicates the influence of Christianity.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.