AT-li [ˈaʰtlɪ] ? framburður: drög
hetja
Atli Iðmundarson er sonur Iðmundar, jarls Hjörvarðs konungs, og tryggur félagi Helga Hjörvarðssonar í Helgakviðu Hjörvarðssonar. Hann er ekki sami maður og Atli Buðlason í Niflungakvæðunum.
Atli er sendur til að biðja Sigrlinnar, dóttur Sváfnis konungs, handa Hjörvarði; honum er synjað og talandi fugl heitir honum liðsinni gegn blótum (lausamál og 1-4). Í annarri ferð fæst Sigrlinn, og hún verður móðir Helga. Síðar siglir Atli með Helga, hjálpar honum að fella Hróðmar og heldur vörð um flotann í Hatafirði. Þar skiptist hann á skammaryrðum við tröllkonuna Hrímgerði og neitar að ganga á land til að berjast við hana (13-23), og heldur henni á tali þar til dagar; þá verður hún að steini og að kennileiti sem menn hæðast að (30).
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Atli, Atla · Atli, Atla · Atli
nefnt 26 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 15 röðum
Helgakviða Hjörvarðssonar
- , prose 1… fegrsta. Sú hét Sigrlinn. Iðmundr hét jarl hans. Atli var hans son, er fór at biðja Sigrlinnar …… of one of his jarls; he had a son called Atli, who went to woo Sigrlin on behalf of the king. …
- 2Atli kvað: "Mundu við Atla Iðmundar son, fugl fróðhugaðr, …Atli spake: "Now with Atli, Ithmund's son, Wilt thou say more, …
- 3Atli kvað: "Kjós-at-tu Hjörvarð né hans sonu né inar …Atli spake: "Choose not Hjorvarth, nor sons of his, Nor the …
- , prose 2Þetta var, áðr Atli færi, en er hann kom heim ok konungr …This was before Atli set out; and when he came home and the king …
- , prose 3… í landit ok tók náttból við á eina. Atli helt vörð ok fór yfir ána. Hann fann …… land, and made a night's stay hard by a stream. Atli kept watch and went over the stream; he found there …
- , prose 5… Sváfa vísaði hánum til. Þá fór hann ok Atli ok felldu Hróðmar ok unnu mörg þrekvirki. Hann …… that Svava had told him of. So he went, and Atli with him, and they slew Hrothmar, and they did many …
- 13Atli kvað: "Helgi hann heitir, en þú hvergi mátt …Atli spake: "Helgi his name, and never thou mayst Harm to …
- 15Atli kvað: "Atli ek heiti, atall skal ek þér …Atli spake: "Atli am I, and ill shalt thou find me, …
- 18Atli kvað: "Þú vart, hála, fyr hildings skipum ok …Atli spake: "Witch, in front of the ship thou wast, And …
- 19Hrímgerðr kvað: "Duliðr ertu nú, Atli, draums kveð ek þér vera, síga lætr þú …Hrimgerth spake: "Dull art thou, Atli, thou dreamest, methinks, The lids lie over thine eyes; By …
- 20Gneggja myndir þú, Atli, ef þú geldr né værir, brettir sinn Hrímgerðr …"Thou wouldst neigh, Atli, but gelded thou art, See, Hrimgerth hoists her tail; In …
- 21Atli kvað: "Reini mun þér ek þykkja ef þú …Atli spake: "A stallion I seem if thou seekest to try …
- 22Hrímgerðr kvað: "Atli, gakk þú á land, ef afli treystisk, ok …Hrimgerth spake: "Go ashore then, Atli, if sure of thy might, Let us come to Varin's …
- 23Atli kvað: "Munk-a ek ganga, áðr gumnar vakna ok …Atli spake: "I will not go till the warriors wake, Again …
- 30Atli kvað: "Dagr er nú, Hrímgerðr, en þik dvalða …Helgi spake: "It is day, Hrimgerth, for Atli held thee Till now thy life thou must lose; As …

