annað
Kristur (Kristr) kemur aðeins fyrir í Eddu í lærðu eða kristnu samhengi. Í Skáldskaparmálum (65. kafli) telur Snorri upp hvernig skáld mega umrita hann: skapari himins og jarðar, engla og sólar, stjórnandi heimsins, Jerúsalem og lands Grikkja, konungur munka og postula; hann vitnar í kristnar dróttkvæðar vísur sem dæmi, þar á meðal eina eftir Einar Skúlason, og ber í 66. kafla saman titla á borð við „konungur Jerúsalem“.
Í lausamálinu á undan Gróttasöng (Skáldskaparmál, 52. kafli) er friður Fróða, hins forna Danakonungs úr sögnum, tímasettur til þess tíma þegar Ágústus kom á friði um allan heim og Kristur fæddist.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Kristr, Krist · Kristur, Krist · Christ, Christ's
nefnt 7 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 7 röðum
Skáldskaparmál
- 52.1… keisari lagði frið of heim allan. Þá var Kristr borinn. En fyrir því at Fróði var allra …… Caesar imposed peace on all the world; at that time Christ was born. But because Fródi was mightiest of all kings …
- 65.1Hvernig skal Krist kenna? Svá, at kalla hann skapara himins ok …"How should one periphrase Christ? Thus: by calling Him Fashioner of Heaven and Earth, of …
- 65.4Máttr er munka dróttins mestr, aflar goð flestu. Kristr skóp ríkr ok reisti Rúms höll veröld alla.… of Monks is greatest Of might, for God all governs; Christ's power wrought this earth all, And raised the Hall of …
- 65.6… sem her dyggvan, einn stillir má öllu aldar Kristr of valda.… King of the Wind-House fashioned Earth, sky, and faithful peoples; Christ, sole Prince of Mortals, Hath power o'er all that liveth.
- 65.19Hér kallaði hann fyrst Krist konung manna ok annat sinn alls konung. Enn …Here he called Christ, first, King of Men, and again, King of All. Eínarr …
- 66.1… sú kenning, er áðr var ritat, at kalla Krist konung manna, þá kenning má eiga hverr konungur. …… But that periphrasis which was cited but now, which called Christ King of Men, may be had by, every king. It …

