HREEM-ger-dhur [ˈr̥imcɛrðʏr̥] nútímaíslenska: Hrímgerður ? framburður: drög
jötunn
Hrímgerður er gýgur, dóttir jötunsins Hata sem Helgi Hjörvarðsson hefur vegið (Helgakviða Hjörvarðssonar 17). Þær mæðgur reyna að granda flota Helga í firði einum, en skipanna er gætt.
Drjúgur hluti Helgakviðu Hjörvarðssonar (um það bil 14.-30. erindi) er senna milli Hrímgerðar og Atla, manns Helga, sem heldur vörð á skipinu, og blandar Helgi sér í hana. Hún krefst þess að Helgi sofi hjá sér eina nótt í föðurbætur (24) og ljóstrar því upp að flokkur valkyrja undir forystu hvítrar meyjar hafi verndað flotann (28). Atli heldur henni á tali fram að sólarupprás og hún verður að steini og mun standa sem kennileiti sem menn hlæja að (29-30), og eru það sömu örlög og dvergurinn Alvís hlýtur.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Hrímgerðr, Hrímgerði · Hrímgerður, Hrímgerði · Hrimgerth, Hrimgerth's
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 15 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 13 röðum
Helgakviða Hjörvarðssonar
- , prose 5… Hatafirði. Atli helt vörð inn fyrra hluta nætrinnar. Hrímgerðr Hatadóttir kvað: [Hrímgerðarmál]… Atli kept watch during the first part of the night. Hrimgerth, Hati's daughter, spake:
- 14Hrímgerðr kvað: "Hvé þik heitir, halr inn ámáttki, hvé …Hrimgerth spake: "Who now, thou mighty man, art thou? By what …
- 17Hrímgerðr kvað: "Hrímgerðr ek heiti, Hati hét minn faðir, …Hrimgerth spake: "Hrimgerth am I, my father was Hati, Of giants …
- 19Hrímgerðr kvað: "Duliðr ertu nú, Atli, draums kveð ek …Hrimgerth spake: "Dull art thou, Atli, thou dreamest, methinks, The lids …
- 20… Atli, ef þú geldr né værir, brettir sinn Hrímgerðr hala; aftarla hjarta, hygg ek, at þitt, Atli, …"Thou wouldst neigh, Atli, but gelded thou art, See, Hrimgerth hoists her tail; In thy hinder end is thy heart, …
- 21… lemjask, ef mér er alhugat, ok sveigja þinn, Hrímgerðr, hala."… thee to bits, if so I will, And heavy sinks Hrimgerth's tail."
- 22Hrímgerðr kvað: "Atli, gakk þú á land, ef afli …Hrimgerth spake: "Go ashore then, Atli, if sure of thy might, …
- 24Hrímgerðr kvað: "Vaki þú, Helgi, ok bæt við Hrímgerði, …Hrimgerth spake: "Awake now, Helgi, and Hrimgerth requite, That Hati to …
- 26Hrímgerðr kvað: "Hina vildu heldr, Helgi, er réð hafnir …Hrimgerth spake: "More thou lovest her who scanned the harbor, Last …
- 27Helgi kvað: "Heyr nú, Hrímgerðr, ef ek bæti harma þér, segðu görr grami: …Helgi spake: "Hrimgerth, mark, if thy hurts I requite, Tell now the truth …
- 28Hrímgerðr kvað: "Þrennar níundir meyja, þó reið ein fyrir …Hrimgerth spake: "Thrice nine there were, but one rode first, A …
- 29Helgi kvað: "Austr líttu nú, Hrímgerðr, ef þik lostna hefr Helgi helstöfum; á landi …Atli spake: "Look eastward, Hrimgerth, for Helgi has struck thee Down with the runes of …
- 30Atli kvað: "Dagr er nú, Hrímgerðr, en þik dvalða hefr Atli til aldrlaga; hafnarmark …Helgi spake: "It is day, Hrimgerth, for Atli held thee Till now thy life thou must …

