YURR-mun-rek-kur [ˈjœrmʏnrɛʰkʏr̥] nútímaíslenska: Jörmunrekkur ? framburður: drög
hetja
Jörmunrekkur er Ermanarik í búningi sagnanna, konungur Gota á fjórðu öld, en sagnaritarinn Jordanes tengir dauða hans við dráp konu, Sunildu, og hefnd bræðra hennar. Í norrænum sögnum er hann tilvonandi eiginmaður og bani Svanhildar, dóttur Sigurðar og Guðrúnar.
Snorri segir söguna í Skáldskaparmálum (50. kafli): Jörmunrekkur sendir Randvé son sinn til að biðja Svanhildar; að illu ráði Bikka lætur hann hengja Randvé og troða Svanhildi til bana undir hestafótum. Guðrún eggjar syni sína Hamði og Sörla til hefnda (Guðrúnarhvöt 2-5); þeir drepa Erp bróður sinn á leiðinni (hálfbróður í Hamðismálum), höggva síðan hendur og fætur af Jörmunrekki í höll hans, en án Erps geta þeir ekki drepið hann, og hann lætur grýta þá (Hamðismál 19-24). Í Sigurðarkviðu hinni skömmu (64) er reiði hans spáð, og Snorri vitnar í Ragnarsdrápu Braga um atlöguna (Skáldskaparmál 51).
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Jörmunrekkr, Jörmunrekki, Jörmunrekk, Jörmunrekks · Jörmunrekkur, Jörmunrekki, Jörmunrekk, Jörmunrekks · Jörmunrekkr, Jormunrek
nefnt 20 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 14 röðum
Skáldskaparmál
- 50.4… sveins, ok var allra kvinna fegrst. Þat spurði Jörmunrekkr konungr inn ríki. Hann sendi son sinn, Randvé, …… was reared, and of all women she was fairest. King Jörmunrekkr the Mighty learned of her beauty, and sent his son …
- 50.5… fyrir þá, at þá er þeir kæmi til Jörmunrekks konungs, at þeir skyldu ganga of nótt at …… instructions upon them: that, when they were come to King Jörmunrekkr, they should go up to him by night as he …
- 50.6… liðsemð þeim myndi at honum, ef þeir hitti Jörmunrekk konung. Hann svarar, at hann myndi veita þeim …… help they might expect from him, if they met King Jörmunrekkr. He answered that he would render them such aid as …
- 50.8En er þeir kómu til Jörmunrekks konungs of nótt, þar sem hann svaf, ok …Now when they came to King Jörmunrekkr by night, where he was sleeping, and hewed hands and …
- 50.10… ok fengu eigi sótt með vápnum. Þá kallaði Jörmunrekkr, at þá skal berja grjóti. Var svá gert. …… attacked them, but could not overmaster them with weapons; and Jörmunrekkr called out to them to beat them with stones, and …
- 51.4Knátti eðr við illan Jörmunrekkr at vakna með dreyrfáar dróttir draum í sverða …Once Jörmunrekkr awakened To an dream, 'mid the princes Blood-stained, while swords …
Guðrúnarhvöt
- , prose 1… Þar fæddist upp Svanhildr Sigurðardóttir. Hon var gift Jörmunrekk inum ríkja. Með honom var Bikki. Hann réð …… up Svanhild, Sigurth's daughter; she was married to the mighty Jormunrek. With him was Bikki, who counselled that Randver, the king's …
- 2… lífi, hví tregr-at ykkr teiti at mæla, er Jörmunrekkr yðra systur, unga at aldri, jóm of traddi, …… lives, Why grieve ye not in gladness to speak? Since Jormunrek your sister young Beneath the hoofs of horses hath trodden, …
- 5… ok sárar, er þú sonu myrðir; knættim allir Jörmunrekki samhyggjendr systur hefna.… thy sons didst slay; Else yet might we all on Jormunrek Together our sister's slaying avenge.
Hamðismál
- 3"Systir var ykkur Svanhildr of heitin, sú er Jörmunrekkr jóm of traddi, hvítum ok svörtum á hervegi, …"The sister ye had was Svanhild called, And her did Jormunrek trample with horses, White and black on the battle-way, Gray, …
- 19Segja fóru ærir Jörmunrekki, at sénir váru seggir und hjalmum: "Ræðið ér …Men came and the tale to Jormunrek told How warriors helmed without they beheld: "Take counsel wise, …
- 20Hló þá Jörmunrekkr, hendi drap á kampa, beiddisk-at bröngu, böðvaðisk at …Then Jormunrek laughed, his hand laid on his beard, His arms, for …
- 24Hitt kvað þá Hamðir inn hugumstóri: "Æstir, Jörmunrekkr, okkarrar kvámu bræðra sammæðra innan borgar þinnar; fætr …… did Hamther speak forth, the haughty of heart: "Thou soughtest, Jormunrek, us to see, Sons of one mother seeking thy dwelling; …

