MEN-ya [ˈmɛnja] ? framburður: drög
jötunn
Menja er jötunmær sem Fróði Danakonungur kaupir sem ambátt, ásamt Fenju, við hirð Fjölnis konungs í Svíþjóð og setur til að snúa töfrakvörninni Grótta, sem malar hvað sem eigandi hennar biður um (52. kafli Skáldskaparmála; lausa málið á undan Gróttasöng). Fróði ann þeim engrar hvíldar, og því mala þær her á hendur honum: sækonungurinn Mýsingur drepur Fróða, tekur kvörnina og konurnar og lætur þær mala salt þar til skip hans sekkur, og af því er sjórinn saltur.
Vinnusöngur þeirra er Gróttasöngur, þar sem þær minnast jötnaættar sinnar og herskárrar fortíðar (1, 4). Gull er því kallað mjöl Fróða, og fjársjóður Menju kemur fyrir sem gullkenning í Sigurðarkviðu hinni skömmu (52).
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Menja, Menju · Menja, Menju · Menja, Menja's
Wikidata nefnt 8 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 7 röðum
Skáldskaparmál
- 52.2… keypti hann ambáttir tvær, er hétu Fenja ok Menja. Þær váru miklar ok sterkar.… called Fjölnir, and there he bought two maid-servants, Fenja and Menja: they were huge and strong.
- 52.5… komnar til konungs húsa framvísar tvær, Fenja ok Menja; þær eru at Fróða Friðleifs sonar máttkar meyjar …… come To the king's house, The two fore-knowing, Fenja and Menja: These are with Fródi Son of Fridleifr, The Mighty Maidens, …
- 52.6… hafði með sér Grótta ok svá Fenju ok Menju ok bað þær mala salt. Ok at miðri …… was ended. Mýsingr took Grótti with him, and Fenja and Menja also, and bade them grind salt. And at midnight they …
Gróttasöngr
- , prose 1… keypti hann ambáttir tvær, er hétu Fenja ok Menja. Þær váru miklar ok sterkar. Í þann tíma …… There he bought two slave-women, who were called Fenja and Menja. They were big and strong. At that time two millstones …
- 1… komnar til konungs húsa framvísar tvær, Fenja ok Menja; þær ro at Fróða Friðleifssonar máttkar meyjar at …… come To the king's house, The two fore-knowing, Fenja and Menja: These are with Fródi Son of Fridleifr, The Mighty Maidens, …
- 4… at Fróða man flest sofnaði; þá kvað þat Menja, var til meldrs komin:… stone, so that of Fróði's household most fell asleep; then Menja said this, she had come to the grinding:

