SVOW-va [ˈsvauːva] ? framburður: drög
valkyrja
Sváfa er valkyrja, dóttir Eylima konungs og ástkona Helga Hjörvarðssonar í Helgakviðu Hjörvarðssonar. Samkvæmt lausamálinu gefur hún hinum þögla sveini nafn, vísar honum á sverð og hlífir honum í orrustum; síðar bindast þau heitum, en hún er þó áfram valkyrja.
Þegar Álfur særir Helga til ólífis við Frekastein sækir Sigar hana til hans (37.-39. erindi). Helgi biður hana deyjandi að unna Heðni bróður sínum (41); hún svarar að hún hafi heitið því að eiga aldrei ófrægan mann eftir Helga (42), og Heðinn sver að hefna hans (43). Í lausamálinu í lokin segir að menn hafi trúað því að þau tvö hefðu verið endurborin, og í lausamáli Helgakviðu Hundingsbana II er Sigrún kölluð „Sváfa endurborin“.
Nafnið bera einnig aðrar konur: Sváfa, móðir Hildigunnar (Hyndluljóð 17), og Sváfa, kona Angantýs og móðir Hervarar (Hervararkviða 8); í nafnaskránni kann þeim að vera ruglað saman.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Sváfa, Sváfu · Sváfa, Sváfu · Svava, Sváfa
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 17 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 13 röðum
Helgakviða Hjörvarðssonar
- , prose 4Eylimi hét konungr. Dóttir hans var Sváfa. Hon var valkyrja ok reið loft ok lög. …Eylimi was the name of a king, whose daughter was Svava; she was a Valkyrie, and rode air and sea. She …
- , prose 5… hefna móðurföður síns. Þá sótti Helgi sverðit, er Sváfa vísaði hánum til. Þá fór hann ok Atli …… avenge his mother's father. Then Helgi got the sword that Svava had told him of. So he went, and Atli with …
- , prose 6… hermaðr. Hann kom til Eylima konungs ok bað Sváfu dóttur hans. Þau Helgi ok Sváfa veittust várar …… to King Eylimi and sought the hand of his daughter, Svava. Then Helgi and Svava exchanged vows, and greatly they loved …
- 37… kvað: "Mik hefr Helgi hingat sendan við þik, Sváfa, sjalfa at mæla; þik kvaðsk hilmir hitta vilja, …Sigar spake: "Hither now has Helgi sent me, With thee, Svava, thyself to speak; The hero said he fain would see …
- 38Sváfa kvað: "Hvat varð Helga Hjörvarðs syni? Mér er …Svava spake: "What chanced with Helgi, Hjorvarth's son? Hard to me …
- 40Helgi kvað: "Heil vertu, Sváfa, hug skaltu deila, sjá mun í heími hinztr …Helgi spake: "Hail to thee, Svava! thy sorrow rule, Our meeting last in life is this; …
- 41Bið ek þik, Sváfa, - brúðr grát-at-tu -, ef þú vill mínu …"I bid thee, Svava,— weep not, bride,— If thou wilt hearken to these my …
- 42Sváfa kvað: "Mælt hafða ek þat í munarheimi, þá …Svava spake: "A vow I had in my dear-loved home, When …
- 43Heðinn kvað: "Kysstu mik, Sváfa, kem ek eigi áðr Rogheims á vit né …Hethin spake: "Kiss me, Svava, I come not back, Rogheim to see, or Rothulsfjoll, Till …

