Open Edda parallel edition work in progress

The mill Grótti

A king set two giant women to grind gold and peace without rest. They ground out an army against him instead.

Mímir: AI draft · not reviewed

  1. Skjöldr, a son of Óðinn and the ancestor of the Skjöldungs, ruled the land now called Denmark. His son was Friðleifr, and Friðleifr's son was Fróði, who became king when the emperor Augustus made peace over the whole world and Christ was born. Skáldskaparmál 52, Gróttasöngr 1
  2. Fróði was the most powerful king in the northern lands, so the peace was named after him: Fróði's peace. No one harmed another, even if he met his father's or brother's killer, loose or bound. There were no thieves or robbers, and a gold ring lay untouched on Jalangrsheiðr for a long time. Skáldskaparmál 52
  3. At a feast in Sweden, at the court of King Fjölnir, Fróði bought two slave women, Fenja and Menja, big and strong. At that time two millstones were found in Denmark, so huge that no one could turn them. The mill, called Grótti, ground out whatever the grinder asked for. It had been given to Fróði by a man named Hengikjöftr. Skáldskaparmál 52
  4. Fróði put the women to the mill and told them to grind gold, and they ground gold, peace and happiness for him. He let them rest or sleep no longer than the cuckoo was silent or a song could be sung. Skáldskaparmál 52, Gróttasöngr 2, Gróttasöngr 7
  5. As they ground, they sang the poem called Gróttasöngr. At first they ground him wealth: let him sit on riches, sleep on down and wake to his wishes. Here no one should harm another, not even a man who found his brother's killer bound. Skáldskaparmál 52, Gróttasöngr 4, Gróttasöngr 5, Gróttasöngr 6
  6. Then they reproached him. He had bought them for their strength and looks without asking about their kin. Hrungnir was hard, they said, and Þjazi mightier still; they themselves were born of mountain-giants, kin of Iði and Aurnir. For nine winters they had played under the earth, moving mountains and rolling boulders, and later fought in battles in Sweden. Gróttasöngr 8, Gróttasöngr 9, Gróttasöngr 11, Gróttasöngr 12, Gróttasöngr 13
  7. Now they were slaves: mud ate their soles, cold came from above, and 'it is gloomy at Fróði's.' They foresaw fire east of the stronghold and an army coming to burn the hall; Fróði would not keep his high seat at Hleiðr. Yrsa's son, they sang, would take vengeance for Fróði. Gróttasöngr 16, Gróttasöngr 18, Gróttasöngr 19, Gróttasöngr 20, Gróttasöngr 22
  8. They ground in a giant's fury until the shafts shook, the frame fell, and the heavy stone burst in two. 'We have ground, Fróði, so that we must stop,' said the giant-maiden. Gróttasöngr 23, Gróttasöngr 24
  9. Snorri says that before they finished the song they had ground out an army against Fróði. That same night the sea-king Mýsingr came, killed Fróði and took much plunder. That was the end of Fróði's peace. Skáldskaparmál 52, Gróttasöngr 1
  10. Mýsingr took Grótti, Fenja and Menja on board and had them grind salt. At midnight they asked whether he was not tired of salt. He told them to grind on. Soon after, the ship sank. Ever since there has been a whirlpool where the sea pours through the hole in the millstone, and that is when the sea became salt. Skáldskaparmál 52

Where the sources differ

The poem and Snorri's prose end differently. Gróttasöngr stops with the millstone breaking (grt-s24); the women foresee an army and name Yrsa's son as avenger (grt-s19, grt-s22). Only the prose has the sea-king Mýsingr, the grinding of salt, the sinking ship and the salt sea (s-c52-6, grt-p1). In this edition Snorri's Old Norse gives only the poem's first stanza (s-c52-5); the English column of s-c52-6 adds a translation of the whole poem. Fróði's peace is also mentioned in Helgakviða Hundingsbana I, broken at the battle of Logafjöll (hh1-s13). The King Fjölnir of Sweden here is a man; Fjölnir is also one of Óðinn's names (g-c20-8).

Read it yourself

Who takes part

SkjöldrSkjöldungarÓðinnFriðleifrFróðiJalangrsheiðrFenjaMenjaGróttiIðiHrungnirÞjaziYrsaMýsingr

Why here in the order: Snorri tells it right after the Völsungs and Gjúkungs, to explain why gold is called Fróði's meal. He sets Fróði's reign in the time of the emperor Augustus, when Christ was born.

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.