Open Edda parallel edition work in progress

Völundr the smith

A king seized a smith, cut his sinews and set him to work on an island. The smith's revenge fell on the king's children.

Mímir: AI draft · not reviewed

  1. Three brothers, sons of a king of the Finns, hunted on snowshoes: Slagfiðr, Egill and Völundr. They built a house in Úlfdalir by a lake. Early one morning they found three women on the shore spinning flax, with their swan-shapes beside them. The prose calls them valkyries: Hlaðguðr the swan-white and Hervör the all-wise, daughters of King Hlöðvér, and Ölrún, daughter of Kjárr of Valland. Völundarkviða 1
  2. The brothers took them home. Egill had Ölrún, Slagfiðr had Svanhvít, and Völundr had Alvitr. They lived together seven winters; then the women flew off to battles and did not come back. Egill went east to look for Ölrún and Slagfiðr south for Svanhvít. Völundarkviða 1, Völundarkviða 3, Völundarkviða 4
  3. Völundr stayed alone in Úlfdalir. He forged red gold set with gems and threaded rings on a rope of bast, waiting in case his wife came home. The prose calls him the most skilful man known from the old stories. Völundarkviða 5, Völundarkviða 1
  4. Níðuðr, king in Sweden and lord of the Njárar, heard that Völundr was alone. His men rode by night in studded mail, their shields shining in the waning moon. In the empty hall they found seven hundred rings on the bast. They took them off and put them back, all but one. Völundarkviða 1, Völundarkviða 6, Völundarkviða 7, Völundarkviða 8
  5. Völundr came home from hunting, roasted bear meat, sat on the bearskin and counted his rings. One was missing, and he thought Hlöðvér's daughter had come back and taken it. He sat until he fell asleep, and woke with heavy chains on his hands and fetters on his feet. Völundarkviða 8, Völundarkviða 9, Völundarkviða 10, Völundarkviða 11
  6. Níðuðr gave the ring to his daughter Böðvildr and wore Völundr's sword himself. His queen saw how Völundr's eyes glittered like a snake's and he bared his teeth at the sword and the ring. On her advice his knee sinews were cut, and he was put on an island near the shore, Sævarstaðr, to make treasures for the king. No one but the king dared go to him. Völundr grieved to see his sword at Níðuðr's belt, and his bride's red rings worn by Böðvildr. Völundarkviða 2, Völundarkviða 16, Völundarkviða 17, Völundarkviða 3, Völundarkviða 18, Völundarkviða 19
  7. Níðuðr's two young sons came to the island and asked for the keys to his chest; it seemed full of gold and jewels. Völundr told them to come back the next day, alone, and tell no one. When they came, he cut off their heads and hid their feet under the bellows. Völundarkviða 20, Völundarkviða 21, Völundarkviða 22, Völundarkviða 23, Völundarkviða 24
  8. He set their skulls in silver and sent them to Níðuðr. From their eyes he made gems for the queen, and from their teeth brooches for Böðvildr. Völundarkviða 24, Völundarkviða 25
  9. Böðvildr broke her ring and brought it to him in secret. He promised to mend it so that it looked better than before, gave her beer until she fell asleep in her seat, and said he had now avenged all his wrongs but one. 'Laughing Völund rose aloft'; Böðvildr left the island weeping, grieving for her lover's going and her father's anger. Völundarkviða 26, Völundarkviða 27, Völundarkviða 28, Völundarkviða 29
  10. Níðuðr's wife came in and asked if he was awake. He was: he had hardly slept since his sons died, and he wanted to speak with Völundr. Völundr first made him swear not to harm Völundr's wife or child in the hall. Then he told him everything: the blood on the bellows, the skulls, the gems, the brooches, and that Böðvildr was carrying his child. Níðuðr said no man could take him down or shoot him down now, up by the clouds, and Völundr rose into the air laughing, leaving Níðuðr to sit in sorrow. Böðvildr told her father it was true: she had been with Völundr on the island and could not resist him. Völundarkviða 30, Völundarkviða 31, Völundarkviða 33, Völundarkviða 34, Völundarkviða 35, Völundarkviða 36, Völundarkviða 37, Völundarkviða 38, Völundarkviða 40, Völundarkviða 41

Where the sources differ

Only Völundarkviða tells this story in the Eddas. The prose calls the women valkyries (vkv-p1); the poem calls them maidens from the south who flew through Myrkviðr (vkv-s1). The poem never says how Völundr flies: it says only that he 'rose aloft' (vkv-s29, vkv-s38), and the line in which he speaks of his feet (vkv-s29) is unclear. Völundr hints at a link to the gold of the Völsung stories: there was no gold, he says, on Grani's road (vkv-s14). The English column of this poem is often a stanza off; the steps cite the Old Norse.

Read it yourself

Who takes part

VölundrSlagfiðrEgillÚlfdalirMyrkviðrSvanhvítHervör alvitrÖlrúnHlöðvérKjárrVallandNíðuðrBöðvildrSævarstöð

Why here in the order: No source ties Völundr to the Völsungs or the Gjúkungs, so his story stands on its own after the story of the gold.

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.