Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
52Frá Fróða konungi ok kverninni GróttaFrá Fróða konungi og kverninni GróttaOf King Fróði and the mill GrottidraftBrodeur’s chapter XLII

Hví er gull kallat mjöl Fróða? Til þess er saga sjá, at Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar eru frá komnir. Hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Friðleifr hét, er löndum réð eftir hann. Sonr Friðleifs hét Fróði. Mann tók konungdóm eftir föður sinn í þann tíð, er Ágústus keisari lagði frið of heim allan. Þá var Kristr borinn. En fyrir því at Fróði var allra konunga ríkastr á Norðlöndum, þá var honum kenndr friðrinn um alla danska tungu, ok kalla menn það Fróðafrið. Engi maðr grandaði öðrum, þótt hann hitti fyrir sér föðurbana eða bróðurbana lausan eða bundinn. Þá var ok engi þjófr eða ránsmaðr, svá at gullhringr einn lá á Jalangrsheiði lengi.
Hví er gull kallað mjöl Fróða? Til þess er saga sjá, að Skjöldur hét sonur Óðins, er Skjöldungar eru frá komnir. Hann hafði atsetu og réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallað Gotland. Skjöldur átti þann son, er Friðleifur hét, er löndum réð eftir hann. Sonur Friðleifs hét Fróði. Mann tók konungdóm eftir föður sinn í þann tíð, er Ágústus keisari lagði frið of heim allan. Þá var Kristur borinn. En fyrir því að Fróði var allra konunga ríkastur á Norðlöndum, þá var honum kenndur friðurinn um alla danska tungu, og kalla menn það Fróðafrið. Enginn maður grandaði öðrum, þótt hann hitti fyrir sér föðurbana eða bróðurbana lausan eða bundinn. Þá var og enginn þjófur eða ránsmaður, svo að gullhringur einn lá á Jalangrsheiði lengi.
automatic spelling · not reviewed"Why is gold called Fródi's Meal? This is the tale thereof: One of Odin's sons, named Skjöldr,--from whom the Skjöldungs are come,--had his abode and ruled in the realm which now is called Denmark, but then was known as Gotland. Skjöldr's son, who ruled the land after him, was named Fridleifr. Fridleifr's son was Fródi: he succeeded to the kingdom after his father, in the time when Augustus Caesar imposed peace on all the world; at that time Christ was born. But because Fródi was mightiest of all kings in the Northern lands, the peace was called by his name wherever the Danish tongue was spoken; and men call it the Peace of Fródi. No man injured any other, even though he met face to face his father's slayer or his brother's, loose or bound. Neither was there any thief nor robber then, so that a gold ring lay long on Jalangr's Heath.
Brodeur 1916 · placed automatically"Why is gold called Fródi's Meal? This is the story behind it. One of Odin's sons, called Skjöldr, from whom the Skjöldungs are descended, had his home and ruled in the kingdom that is now called Denmark, but was then known as Gotland. Skjöldr's son, who ruled the land after him, was called Fridleifr. Fridleifr's son was Fródi: he succeeded to the kingdom after his father, at the time when Augustus Caesar imposed peace on the whole world; at that time Christ was born. But because Fródi was the mightiest of all kings in the Northern lands, the peace was called by his name wherever the Danish tongue was spoken, and people call it the Peace of Fródi. No man harmed another, even if he met his father's killer or his brother's face to face, loose or bound. Nor was there any thief or robber then, so that a gold ring lay for a long time on Jalangr's Heath.
AI draft · not reviewedFróði konungr sótti heimboð í Svíþjóð til þess konungs, er Fjölnir er nefndr. Þá keypti hann ambáttir tvær, er hétu Fenja ok Menja. Þær váru miklar ok sterkar.
Fróði konungur sótti heimboð í Svíþjóð til þess konungs, er Fjölnir er nefndur. Þá keypti hann ambáttir tvær, er hétu Fenja og Menja. Þær voru miklar og sterkar.
automatic spelling · not reviewedKing Fródi went to a feast in Sweden at the court of the king who was called Fjölnir, and there he bought two maid-servants, Fenja and Menja: they were huge and strong.
Brodeur 1916 · placed automaticallyKing Fródi went to a feast in Sweden at the court of a king called Fjölnir, and there he bought two maidservants, Fenja and Menja; they were huge and strong.
AI draft · not reviewedÍ þann tíma fundust í Danmörku kvernsteinar tveir svá miklir, at engi var svá sterkr, at dregit gæti. En sú náttúra fylgði kvernunum, at þat mólst á kverninni, sem sá mælti fyrir, er mól. Sú kvern hét Grótti. Hengikjöftr er sá nefndr, er Fróða konungi gaf kvernina.
Í þann tíma fundust í Danmörku kvernsteinar tveir svo miklir, að enginn var svo sterkur, að dregið gæti. En sú náttúra fylgdi kvernunum, að það mólst á kverninni, sem sá mælti fyrir, er mól. sú kvern hét Grótti. Hengikjöftur er sá nefndur, er Fróða konungi gaf kvernina.
automatic spelling · not reviewedIn that time two mill-stones were found in Denmark, so great that no one was so strong that he could turn them: the nature of the mill was such that whatsoever he who turned asked for, was ground out by the mill-stones. This mill was called Grótti. He who gave King Fródi the mill was named Hengikjöptr.
Brodeur 1916 · placed automaticallyAt that time two millstones were found in Denmark, so large that no one was strong enough to turn them. The nature of the mill was such that whatever the one who turned it asked for was ground out by the millstones. This mill was called Grótti. The man who gave King Fródi the mill was called Hengikjöptr.
AI draft · not reviewedFróði konungr lét leiða ambáttirnar til kvernarinnar ok bað þær mala gull, ok svá gerðu þær, mólu fyrst gull ok frið ok sælu Fróða. Þá gaf hann þeim eigi lengri hvílð eða svefn en gaukrinn þagði eða hljóð mátti kveða. Þat er sagt, at þær kvæði ljóð þau, er kallat er Gróttasöngr, ok er þetta upphaf at:
Fróði konungur lét leiða ambáttirnar til kvernarinnar og bað þær mala gull, og svo gerðu þær, mólu fyrst gull og frið og sælu Fróða. Þá gaf hann þeim eigi lengri hvílð eða svefn en gaukrinn þagði eða hljóð mátti kveða. Það er sagt, að þær kvæði ljóð þau, er kallað er Gróttasöngur, og er þetta upphaf að:
automatic spelling · not reviewedKing Fródi had the maid-servants led to the mill, and bade them grind gold; and they did so. First they ground gold and, peace and happiness for Fródi; then he would grant them rest or sleep no longer than the cuckoo held its peace or a song might be sung. It is said that they sang the song which is called the Lay of Grótti, and this is its beginning:
Brodeur 1916 · placed automaticallyKing Fródi had the maidservants led to the mill and told them to grind gold, and they did so. First they ground gold and peace and happiness for Fródi; then he would allow them rest or sleep no longer than the cuckoo was silent or a song could be sung. It is said that they sang the song called the Lay of Grótti, and this is its beginning:
AI draft · not reviewedtil konungs húsa
framvísar tvær,
Fenja ok Menja;
þær eru at Fróða
Friðleifs sonar
máttkar meyjar
at mani hafðar.
Snorri is quoting Gróttasöngr 16, Gróttasöngr 1
til konungs húsa
framvísar tvær,
Fenja og Menja;
þær eru að Fróða
Friðleifs sonar
máttkar meyjar
að mani hafðar.
To the king's house,
The two fore-knowing,
Fenja and Menja:
These are with Fródi
Son of Fridleifr,
The Mighty Maidens,
As maid-thralls held.
to the king's house,
the two foreseeing ones,
Fenja and Menja:
they are with Fródi,
son of Fridleifr,
the Mighty Maidens,
held as slave-girls.
Ok áðr létti kvæðinu, mólu þær her at Fróða, svá at á þeiri nótt kom þar sá sækonungr, er Mýsingr hét, ok drap Fróða, tók þar herfang mikit. Þá lagðist Fróðafriðr. Mýsingr hafði með sér Grótta ok svá Fenju ok Menju ok bað þær mala salt. Ok at miðri nótt spurðu þær, ef eigi leiddist Mýsingi salt. Hann bað þær mala lengr. Þær mólu litla hríð, áðr niðr sökk skipit, ok var þar eftir svelgr í hafinu, er særinn fellr í kvernaraugat. Þá varð sær saltr.
Og áður létti kvæðinu, mólu þær her að Fróða, svo að á þeirri nótt kom þar sá sækonungur, er Mýsingur hét, og drap Fróða, tók þar herfang mikið. Þá lagðist Fróðafriður. Mýsingur hafði með sér Grótta og svo Fenju og Menju og bað þær mala salt. Og að miðri nótt spurðu þær, ef eigi leiddist Mýsingi salt. Hann bað þær mala lengur. Þær mólu litla hríð, áður niður sökk skipið, og var þar eftir svelgur í hafinu, er særinn fellur í kvernaraugað. Þá varð sær saltur.
automatic spelling · not reviewedAnd before they ceased their singing, they ground out a host against Fródi, so that the sea-king called Mýsingr came there that same night and slew Fródi, taking much plunder. Then the Peace of Fródi was ended. Mýsingr took Grótti with him, and Fenja and Menja also, and bade them grind salt. And at midnight they asked whether Mýsingr were not weary of salt. He bade them grind longer. They had ground but a little while, when down sank the ship; and from that time there has been a whirlpool the sea where the water falls through the hole in the mill-stone. It was then that the sea became salt.
["The lay of Grótti:
Were led, those maidens,
And bidden tirelessly
To turn the gray mill-stone:
He promised to neither
Peace nor surcease
Till he had heard
The handmaids' singing.
Of the ceaseless mill-stone:
'Lay we the bins right,
Lift we the stones!'
He urged the maidens
To grind on ever.
The whirling stone
Till the men of Fródi
For the most part slept;
Then spake Menja,
To the mill coming:
We grind it in plenty,
At the mill of fortune:
Let him sit on riches
And sleep on down;
Let him wake in weal:
Then well 't is ground.
Harm another,
Contrive evil,
Nor cast wiles for slaying,
Nor slaughter any
With sword well sharpened,
Though his brother's slayer
In bonds he find.'
Save only this:
'Sleep ye no longer
Than the hall-cuckoo's silence,
Nor longer than so,
While one song is sung.'
Full in wisdom,
Thou friend of men,
When thou boughtest the maidens:
Didst choose for strength
And outward seeming;
But of their kindred
Didst not inquire.
And his father;
Yet was Thjazi
Than they more mighty:
Idi and Aurnir
Of us twain are kinsmen,--
Brothers of Hill-Giants,
Of them were we born.
From the gray mountain,
Nor the hard boulder
From the earth's bosom,
Nor thus would grind
The Hill-Giants' maiden,
If any had known
The news of her.
Were playmates together,
Mighty of stature,
'Neath the earth's surface,
The maids had part
In mighty works:
Ourselves we moved
Mighty rocks from their place.
O'er the Giants' roof-stead,
So that the ground,
Quaking, gave before us;
And before they stopped singing, they ground out an army against Fródi, so that the sea-king called Mýsingr came there that same night and killed Fródi, taking a great deal of plunder. Then the Peace of Fródi was at an end. Mýsingr took Grótti with him, and Fenja and Menja as well, and told them to grind salt. At midnight they asked whether Mýsingr was not tired of salt. He told them to grind longer. They had ground only a little while when the ship sank; and ever since there has been a whirlpool in the sea where the water falls through the hole in the millstone. It was then that the sea became salt.
["The lay of Grótti:
those maidens,
and ordered tirelessly
to turn the grey millstone:
he promised neither of them
peace or respite
until he had heard
the handmaids singing.
of the ceaseless millstone:
'Let us set the bins right,
let us lift the stones!'
He urged the maidens
to grind on and on.
the whirling stone
until the men of Fródi
for the most part slept;
then Menja spoke,
coming to the mill:
we grind it in plenty,
at the mill of fortune:
let him sit on wealth
and sleep on down;
let him wake in happiness:
then it is well ground.
harm another,
plot evil,
or lay snares to kill,
or strike anyone down
with a well-sharpened sword,
though he find his brother's killer
lying in bonds.'
except only this:
'You shall sleep no longer
than the hall-cuckoo is silent,
nor any longer
than while one song is sung.'
altogether wise,
you friend of men,
when you bought the maidens:
you chose for strength
and outward appearance;
but about their family
you did not ask.
and so was his father;
yet Thjazi was
mightier than they:
Idi and Aurnir
are kinsmen of us two,
brothers of hill giants;
from them we were born.
from the grey mountain,
nor the hard boulder
from the bosom of the earth,
nor would she grind like this,
the hill giants' maiden,
if anyone had known
the news of her.
we were playmates together,
mighty in stature,
beneath the surface of the earth;
the maidens took part
in mighty works:
we ourselves moved
mighty rocks from their place.
over the giants' homestead,
so that the ground,
quaking, gave way before us;
