Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
VölundarkviðaThe Lay of Völundrdraft41 stanzas · Bellows · Icelandic: Netútgáfan
The smith Völundr, captured and lamed by King Níðuðr, takes a terrible revenge and flies away. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
Between the Thrymskvitha and the Alvissmol in the Codex Regius stands the Völundarkvitha. It was also included in the Arnamagnæan Codex, but unluckily it begins at the very end of the fragment which has been preserved, and thus only a few lines of the opening prose remain. This is doubly regrettable because the text in Regius is unquestionably in very bad shape, and the other manuscript would doubtless have been of great assistance in the reconstruction of the poem.
There has been a vast amount written regarding the Weland tradition as a whole, discussing particularly the relations between the Völundarkvitha and the Weland passage in Deor's Lament. There can be little question that the story came to the North from Saxon regions, along with many of the other early hero tales. In stanza 16 the Rhine is specifically mentioned as the home of treasure; and the presence of the story in Anglo-Saxon poetry probably as early as the first part of the eighth century proves beyond a doubt that the legend cannot have been a native product of Scandinavia. In one form or another, however, the legend of the smith persisted for centuries throughout all the Teutonic lands, and the name of Wayland Smith is familiar to all readers of Walter Scott, and even of Rudyard Kipling's tales of England.
In what form this story reached the North is uncertain. Sundry striking parallels between the diction of the Völundarkvitha and that of the Weland passage in Deor's Lament make it distinctly probable that a Saxon song on this subject had found its way to Scandinavia or Iceland. But the prose introduction to the poem mentions the "old sagas" in which Völund was celebrated, and in the Thithrekssaga we have definite evidence of the existence of such prose narrative in the form of the Velentssaga (Velent, Völund, Weland, and Wayland all being, of course, identical), which gives a long story for which the Völundarkvitha can have supplied relatively little, if any, of the material. It is probable, then, that Weland stories were current in both prose and verse in Scandinavia as early as the latter part of the ninth century.
Once let a figure become popular in oral tradition, and the number and variety of the incidents connected with his name will increase very rapidly. Doubtless there were scores of Weland stories current in the eighth, ninth, and tenth centuries, many of them with very little if any traditional authority. The main one, however, the story of the laming of the smith by King Nithuth (or by some other enemy) and of Weland's terrible revenge, forms the basis of the Völundarkvitha. To this, by way of introduction, has been added the story of Völund and the swan-maiden, who, to make things even more complex, is likewise said to be a Valkyrie. Some critics maintain that these two sections were originally two distinct poems, merely strung together by the compiler with the help of narrative prose links; but the poem as a whole has a kind of dramatic unity which suggests rather that an early poet—for linguistically the poem belongs among the oldest of the Eddic collection—used two distinct legends, whether in prose or verse, as the basis for the composition of a new and homogeneous poem.
The swan-maiden story appears, of course, in many places quite distinct from the Weland tradition, and, in another form, became one of the most popular of German folk tales. Like the story of Weland, however, it is of German rather than Scandinavian origin, and the identification of the swan-maidens as Valkyries, which may have taken place before the legend reached the North, may, on the other hand, have been simply an attempt to connect southern tradition with figures well known in northern mythology.
The Völundarkvitha is full of prose narrative links, including an introduction. The nature of such prose links has already been discussed in the introductory note to the Grimnismol; the Völundarkvitha is a striking illustration of the way in which the function of the earlier Eddic verse was limited chiefly to dialogue or description, the narrative outline being provided, if at all, in prose. This prose was put in by each reciter according to his fancy and knowledge, and his estimate of his hearers' need for such explanations; some of it, as in this instance, eventually found its way into the written record.
The manuscript of the Völundarkvitha is in such bad shape, and the conjectural emendations have been so numerous, that in the notes I have attempted to record only the most important of them.
Níðuðr hét konungr í Svíþjóð. Hann átti tvá sonu ok eina dóttur. Hon hét Böðvildr. Bræðr váru þrír, synir Finnakonungs. Hét einn Slagfiðr, annarr Egill, þriði Völundr. Þeir skriðu ok veiddu dýr. Þeir kómu í Úlfdali ok gerðu sér þar hús. Þar er vatn, er heitir Úlfsjár. Snemma of morgin fundu þeir á vatnsströndu konur þrjár, ok spunnu lín. Þar váru hjá þeim álftarhamir þeira. Þat váru valkyrjur. Þar váru tvær dætr Hlöðvés konungs, Hlaðguðr svanhvít ok Hervör alvitr, in þriðja var Ölrún Kjársdóttir af Vallandi. Þeir höfðu þær heim til skála með sér. Fekk Egill Ölrúnar, en Slagfiðr Svanhvítrar, en Völundr Alvitrar. Þau bjuggu sjau vetr. Þá flugu þær at vitja víga ok kómu eigi aftr. Þá skreið Egill at leita Ölrúnar, en Slagfiðr leitaði Svanhvítrar, en Völundr sat í Úlfdölum. Hann var hagastr maðr, svá at menn viti, í fornum sögum. Níðuðr konungr lét hann höndum taka, svá sem hér er um kveðit:
Níðuður hét konungur í Svíþjóð. Hann átti tvo sonu og eina dóttur. Hún hét Böðvildur. bræður voru þrír, synir Finnakonungs. Hét einn Slagfiður, annar Egill, þriðji Völundur. Þeir skriðu og veiddu dýr. Þeir komu í Úlfdali og gerðu sér þar hús. Þar er vatn, er heitir Úlfsjár. Snemma of morgun fundu þeir á vatnsströndu konur þrjár, og spunnu lín. Þar voru hjá þeim álftarhamir þeirra. Það voru valkyrjur. Þar voru tvær dætur Hlöðvés konungs, Hlaðguður svanhvít og Hervör alvitur, hin þriðja var Ölrún Kjársdóttir af Vallandi. Þeir höfðu þær heim til skála með sér. Fékk Egill Ölrúnar, en Slagfiður Svanhvítrar, en Völundur Alvitrar. Þau bjuggu sjö vetur. Þá flugu þær að vitja víga og komu eigi aftur. Þá skreið Egill að leita Ölrúnar, en Slagfiður leitaði Svanhvítrar, en Völundur sat í Úlfdölum. Hann var hagastur maður, svo að menn viti, í fornum sögum. Níðuður konungur lét hann höndum taka, svo sem hér er um kveðið:
automatic spelling · not reviewedp1There was a king in Sweden named Nithuthp2. He had two sons and one daughter; her name was Bothvildp3. There were three brothers, sons of a king of the Finnsp4: one was called Slagfithp5, another Egil, the third Völund. They went on snowshoes and hunted wild beasts. They came into Ulfdalirp6 and there they built themselves a house; there was a lake there which is called Ulfsjar. Early one morning they found on the shore of the lake three women, who were spinning flax. Near them were their swan-garments, for they were Valkyriesp7. Two of them were daughters of King Hlothverp8, Hlathguth the Swan-White and Hervor the All-Wise, and the third was Olrun, daughter of Kjar from Valland. These did they bring home to their hall with them. Egil took Olrun, and Slagfith Swan-White, and Völund All-Wise. There they dwelt seven winters; but then they flew away to find battles, and came back no more. Then Egil set forth on his snowshoes to follow Olrun, and Slagfith followed Swan-White, but Völund stayed in Ulfdalir. He was a most skillful man, as men know from old tales. King Nithuth had him taken by force, as the poem here tells.p9
Bellows 1923 · placed automaticallyThere was a king in Sweden called Nithuth. He had two sons and one daughter; her name was Bothvild. There were three brothers, sons of a king of the Finns: one was called Slagfith, another Egil, the third Völund. They travelled on snowshoes and hunted wild animals. They came to Ulfdalir and built themselves a house there; there was a lake there called Ulfsjar. Early one morning they found three women on the shore of the lake, spinning flax. Beside them lay their swan-garments, for they were Valkyries. Two of them were daughters of King Hlothver, Hlathguth the Swan-White and Hervor the All-Wise, and the third was Olrun, daughter of Kjar from Valland. The brothers brought them home to their hall. Egil took Olrun, Slagfith took Swan-White, and Völund All-Wise. They lived there for seven winters; but then the women flew away to seek out battles, and did not come back. Then Egil set out on his snowshoes to follow Olrun, and Slagfith followed Swan-White, but Völund stayed in Ulfdalir. He was a most skilful man, as people know from old tales. King Nithuth had him taken by force, as the poem here tells.
AI draft · not reviewedThere was a king in Sweden named Nidud: he had two sons and a daughter, whose name was Bodvild. There were three brothers, sons of a king of the Finns, one was called Slagfid, the second Egil, the third Volund. They went on snow-shoes and hunted wild-beasts. They came to Ulfdal, and there made themselves a house, where there is a water called Ulfsiar. Early one morning they found on the border of the lake three females sitting and spinning flax. Near them lay their swan-plumages: they were Valkyriur. Two of them, Hladgud-Svanhvit and Hervor-Alvit, were daughters of King Hlodver; the third was Olrun, a daughter of Kiar of Valland. They took them home with them to their dwelling. Egil had Olrun, Slagfid Svanhvit, and Volund Alvit. They lived there seven years, when they flew away seeking conflicts, and did not return. Egil then went on snow-shoes in search of Olrun, and Slagfid in search of Svanhvit, but Volund remained in Ulfdal. He was a most skilful man, as we learn from old traditions. King Nidud ordered him to be seized, so as it is here related.
Thorpe 1866 · placed automaticallymyrkvið í gögnum,
Alvitr unga,
örlög drýgja;
þær á sævarströnd
settusk at hvílask
drósir suðrænar,
dýrt lín spunnu.
myrkvið í gögnum,
alvitur ungar
örlög drýgja.
Þær á sævarströnd
settust að hvílast,
drósir suðrænar,
dýrt lín spunnu.
Bellows stanzas 1 and 2
Fair and young,their fate to follow;
On the shore of the seato rest them they sat,
The maids of the south,and flax they spun.1
fair and young,to follow their fate;
on the shore of the seathey sat down to rest,
the maids of the south,and they spun flax.
Hlathguth and Hervor,Hlothver's children,
and Olrun the Wisewas Kjar's daughter.
Maids flew from the south, through the murky wood, Alvit the young, fate to fulfil. On the lake's margin they sat to repose, the southern damsels; precious flax they spun.
Thorpe 1866 · placed automaticallyEgil at verja,
fögr mær fira,
faðmi ljósum;
önnur var Svanhvít,
svanfjaðrar dró,
en in þriðja
þeira systir
varði hvítan
hals Völundar.
Egil að verja,
fögur mær fira,
faðmi ljósum.
Önnur var Svanhvít,
svanfjaðrar dró,
en in þriðja
þeirra systir
varði hvítan
háls Völundar.
Bellows stanzas 3 and 4
..............
And her arms the thirdof the sisters threw
Next round Völund'sneck so white.4
One then took Egilin her arms
to her white bosom,the fair woman.
..............
and the third of the sistersthrew her arms
next round Völund'sneck so white.
One of them, of maidens fairest, to his comely breast Egil clasped. Svanhvit was the second, she a swan's plumage bore; but the third, their sister, the white neck clasped of Volund.
Thorpe 1866 · placed automaticallysjau vetr at þat,
en inn átta
allan þráðu,
en inn níunda
nauðr of skilði;
meyjar fýstusk
á myrkvan við,
Alvitr unga,
örlög drýgja.
sjö vetur að það
en inn átta
allan þráðu
en inn níunda
nauður um skildi.
Meyjar fýstust
á myrkvan við,
alvitur ungar,
örlög drýgja.
Bellows stanza 5
In the eighth at lastcame their longing again,
(And in the ninthdid need divide them).
The maidens yearnedfor the murky wood,
The fair young maids,their fate to follow.5
in the eighth at lasttheir longing came again,
(and in the ninthneed parted them).
The maidens yearnedfor the murky wood,
the fair young maids,to follow their fate.
There they stayed seven winters through; but all the eighth were with longing seized; and in the ninth fate parted them. The maidens yearned for the murky wood, the young Alvit, fate to fulfil.
Thorpe 1866 · placed automaticallyveðreygr skyti,
[Völundr, líðandi
um langan veg],
Slagfiðr ok Egill,
sali fundu auða,
gengu út ok inn
ok um sáusk;
austur skreið Egill
at Ölrúnu,
en suðr Slagfiðr
at Svanhvítu.
veðureygur skyti,
Slagfiður og Egill
sali fundu auða,
gengu út og inn
og um sáust.
að Ölrúnu
en suður Slagfiður
að Svanhvítu,
en einn Völundur
sat í Úlfdölum.
Bellows stanza 6
From a weary way,the weather-wise bowman,
Slagfith and Egilthe hall found empty,
Out and in went they,everywhere seeking.6
from a weary road,the weather-wise bowman,
Slagfith and Egilfound the hall empty,
out and in they went,searching everywhere.
From the chase came the ardent hunters, Slagfid and Egil, found their house deserted, went out and in, and looked around. Egil went east after Olrun, and Slagfid west after Svanhvit;
Thorpe 1866 · placed automaticallysat í Ulfdölum,
hann sló gull rautt
við gim fastan,
lukði hann alla
lind baugum vel;
svá beið hann
sinnar ljóssar
kvánar, ef hánum
koma gerði.
við gim fástan,
lukti hann alla
lind baugum vel.
Svo beið hann
sinnar ljóssar
kvonar ef honum
koma gerði.
Bellows stanzas 7 and 8
And Slagfith southto seek for Swan-White;
Völund alonein Ulfdalir lay,
..............7
And rings he strungon ropes of bast;
So for his wifehe waited long,
If the fair one homemight come to him.8
and Slagfith southto seek Swan-White;
Völund aloneremained in Ulfdalir,
..............
and strung ringson ropes of bast;
so he waited longfor his wife,
in case the fair onemight come home to him.
But Volund alone remained in Ulfdal. He the red gold set with the hard gem, well fastened all the rings on linden bast, and so awaited his bright consort, if to him she would return.
Thorpe 1866 · placed automaticallyNíára dróttinn,
at einn Völundr
sat í Ulfdölum;
nóttum fóru seggir,
neglðar váru brynjur,
skildir bliku þeira
við inn skarða mána.
Njára dróttinn,
að einn Völundur
sat í Úlfdölum.
Nóttum fóru seggir,
negldar vóru brynjur,
skildir bliku þeirra
við inn skarða mána.
Bellows stanza 9
That Völund alonein Ulfdalir lay;
By night went his men,their mail-coats were studded,
Their shields in the waningmoonlight shone.9
that Völund aloneremained in Ulfdalir;
by night his men went,their mail-coats were studded,
their shields shonein the waning moonlight.
It was told to Nidud, the Niarars' lord, that Volund alone remained in Ulfdal. In the night went men, in studded corslets, their shields glistened in the waning moon.
Thorpe 1866 · placed automaticallyat salar gafli,
gengu inn þaðan
endlangan sal;
sáu þeir á bast
bauga dregna,
sjau hundruð allra,
er sá seggr átti.
að salar gafli,
gengu inn þaðan
endlangan sal;
sáu þeir á bast
bauga dregna,
sjö hundruð allra,
er sá seggur átti.
Bellows stanza 10
And in they wentat the end of the hall;
Rings they saw thereon ropes of bast,
Seven hundredthe hero had.10
and in they wentat the end of the hall;
there they saw ringson ropes of bast,
seven hundredthe hero had.
From their saddles they alighted at the house's gable, thence went in through the house. On the bast they saw the rings all drawn, seven hundred, which the warrior owned.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok þeir á létu,
fyr einn útan,
er þeir af létu.
Kom þar af veiði
veðreygr skyti,
Völundr, líðandi
um langan veg.
og þeir á létu,
fyr einn utan,
er þeir af létu.
Kom þar af veiði
veðreygur skyti,
Völundur, líðandi
um langan veg.
Bellows stanza 11
Save one alonewhich they bore away.
..............
..............11
except one alone,which they carried away.
..............
..............
And they took them off, and they put them on, all save one, which they bore away. Came then from the chase the ardent hunter, Volund, gliding on the long way.
Thorpe 1866 · placed automaticallyberu hold steikja,
ár brann hrísi
allþurr fura,
viðr inn vindþurri,
fyr Völundi.
beru hold steikja,
ár brann hrísi
allþur fura,
viður hinn vindþurri,
fyr Völundi.
Bellows stanza 12
From a weary way,the weather-wise bowman;
A brown bear's fleshwould he roast with fire;
Soon the wood so drywas burning well,
(The wind-dried woodthat Völund's was).12
from a weary road,the weather-wise bowman;
he meant to roasta brown bear's flesh on the fire;
soon the wood, so dry,was burning well,
(the wind-dried woodthat was Völund's).
To the fire he went, bear's flesh to roast. Soon blazed the brushwood, and the arid fir, the wind-dried wood, before Volund.
Thorpe 1866 · placed automaticallybauga talði,
alfa ljóði,
eins saknaði;
hugði hann, at hefði
Hlöðvés dóttir,
Alvitr unga,
væri hon aftr komin.
bauga taldi,
álfa ljóði,
eins saknaði;
hugði hann að hefði
Hlöðvés dóttir,
alvitur unga,
væri hún aftur komin.
Bellows stanza 13
The master of elves,but one he missed;
That Hlothver's daughterhad it he thought,
And the all-wise maidhad come once more.13
the master of elves,but one he missed;
he thought that Hlothver'sdaughter had it,
and the all-wise maidhad come back again.
On the bearskin sat, his rings counted, the Alfar's companion: one was missing. He thought that Hlodver's daughter had it, the young Alvit, and that she was returned.
Thorpe 1866 · placed automaticallyat hann sofnaði,
ok hann vaknaði
viljalauss;
vissi sér á höndum
höfgar nauðir,
en á fótum
fjötur of spenntan.
að hann sofnaði;
og hann vaknaði
viljalaus;
vissi sér á höndum
höfgar nauðir
en á fótum
fjötur um spenntan.
Bellows stanza 14
His waking emptyof gladness was;
Heavy chainshe saw on his hands,
And fetters boundhis feet together.
and his wakingwas empty of gladness;
he saw heavy chainson his hands,
and fetters boundhis feet together.
So long he sat until he slept; and he awoke of joy bereft: on his hands he felt heavy constraints, and round his feet fetters clasped.
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölundr kvað:
þeir er á lögðu
besti bör síma
ok mik bundu?"
Völundur kvað:
þeir er á lögðu
bestibyrsíma
og mig bundu?
AI draft (not in Bellows)
Völundr said:
who have laid
bast-ropes on the man [?]
and bound me?"
"Who are the men that on the rings' possessor have laid bonds? and me have bound?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyNíara dróttinn:
"Hvar gaztu, Völundr,
vísi alfa,
vára aura
í Ulfdölum?"
Níara dróttinn:
"Hvar gaztu, Völundur,
vísi alfa,
vára aura
í Ulfdölum?"
Bellows stanza 15
"What men are theywho thus have laid
Ropes of bastto bind me now?"
"How gottest thou, Völund,greatest of elves,
These treasures of oursin Ulfdalir?"15
"What men are theywho have laid on me
ropes of bastto bind me now?"
"How did you get, Völund,greatest of elves,
these treasures of oursin Ulfdalir?"
Then cried Nidud, the Niarars' lord: "Whence gottest thou, Volund! Alfars' chief! our gold, in Ulfdal?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölundr Kvað:
á Grana leiðu,
fjarri hugða ek várt land
fjöllum Rínar;
man ek, at vér meiri
mæti áttum,
er vér heil hjú
heima várum.
Völundur Kvað:
á Grana leiðu,
fjarri hugði eg vort land
fjöllum Rínar;
man eg, að vér meiri
mæti áttum,
er vér heil hjú
heima várum.
Bellows stanza 16
"The gold was noton Grani's way,
Far, methinks, is our realmfrom the hills of the Rhine;
I mind me that treasuresmore we had
When happy togetherat home we were."16
"The gold was noton Grani's way,
far, it seems to me, is our landfrom the hills of the Rhine;
I remember that we hadmore treasures
when we were happytogether at home."
"No gold was here in Grani's path, far I thought our land from the hills of Rhine. I mind me that we more treasures possessed, when, a whole family, we were at home.
Thorpe 1866 · placed automaticallyborin var Hlöðvé
kunn var Ölrún
Kíárs dóttir."
borin var Hlöðvé
kunn var Ölrún
Kíárs dóttir."
AI draft (not in Bellows)
were born to Hlöðvér,
famous was Ölrún,
Kíárr's daughter."
Hladgud and Hervor were of Hlodver born; known was Olrun, Kiar's daughter, she entered into the house, stood on the floor, her voice moderated: Now is he not mirthful, who from the forest comes."
Thorpe 1866 · placed automaticallykván Níðaðar],
hon inn of gekk
endlangan sal,
stóð á golfi,
stillti röddu:
"Er-a sá nú hýrr,
er ór holti ferr."
kvon Níðaðar),
hún inn um gekk
endlangan sal,
stóð á gólfi,
stillti röddu:
Er-a sá nú hýr
er úr holti fer.
Bellows stanza 17
And in she camefrom the end of the hall;
On the floor she stood,and softly spoke:
"Not kind does he lookwho comes from the wood."17
and in she camefrom the end of the hall;
she stood on the floor,and softly spoke:
"He does not look kind,who comes from the wood."
Níðuðr konungr gaf dóttur sinni, Böðvildi gullhring þann, er hann tók af bastinu at Völundar, en hann sjálfr bar sverðit, er Völundr átti. En dróttning kvað:
Níðuður konungur gaf dóttur sinni Böðvildi gullhring þann er hann tók af bastinu að Völundar, en hann sjálfur bar sverðið er Völundur átti. En drottning kvað:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyp10King Nithuth gave to his daughter Bothvild the gold ring that he had taken from the bast rope in Völund's house, and he himself wore the sword that Völund had had. The queen spake:
Bellows 1923 · placed automaticallyKing Nithuth gave his daughter Bothvild the gold ring that he had taken from the bast rope in Völund's house, and he himself wore the sword that had been Völund's. The queen said:
AI draft · not reviewedKing Nidud gave to his daughter Bodvild the ring which had been taken from the bast in Volund's house; but he himself bore the sword that had belonged to Volund. The queen said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyormi þeim inum frána,
tenn hánum teygjask,
er hánum er tét sverð
ok hann Böðvildar
baug of þekkir;
sníðið ér hann
sina magni
ok setið hann síðan
í Sævarstöð."
er honum er téð sverð
og hann Böðvildar
baug um þekkir.
Ámun eru augu
ormi þeim inum frána.
Sníðið ér hann
sina magni
og setjið hann síðan
í Sævarstöð.
Bellows stanza 18
His teeth he gnashesif now is shown
The sword, or Bothvild'sring he sees;
Let them straightway cuthis sinews of strength,
And set him thenin Sævarstath."18
he gnashes his teethif he is now shown
the sword, or seesBothvild's ring;
let them at once cutthe sinews of his strength,
and then set himin Sævarstath."
His teeth he shows, when the sword he sees, and Bodvild's ring he recognizes: threatening are his eyes as a glistening serpent's: let be severed his sinews' strength; and set him then in Sævarstad.
Thorpe 1866 · placed automaticallySvá var gert, at skornar váru sinar í knésfótum, ok settr í hólm einn, er þar var fyrir landi, er hét Sævarstaðr. Þar smíðaði hann konungi alls kyns görsimar. Engi maðr þorði at fara til hans nema konungr einn.
Svo var gert, að skornar vóru sinar í knésbótum og settur í hólm einn er þar var fyrir landi, er hét Sævarstaður. Þar smíðaði hann konungi alls kyns gersimar. Engi maður þorði að fara til hans nema konungur einn.
Netútgáfan 1997 · placed automaticallySo was it done: the sinews in his knee-joints were cut, and he was set in an island which was near the mainland, and was called Sævarstath. There he smithied for the king all kinds of precious things. No man dared to go to him, save only the king himself. Völund spake:
Bellows 1923 · placed automaticallySo it was done: the sinews in his knee-joints were cut, and he was put on an island near the mainland, called Sævarstath. There he forged all kinds of precious things for the king. No one dared to go to him except the king himself. Völund said:
AI draft · not reviewedThis was done; he was hamstrung, and then set on a certain small island near the shore, called Sævarstad. He there forged for the king all kinds of jewellery work. No one was allowed to go to him, except the king. Volund said:
Thorpe 1866 · placed automaticallysverð á linda,
þat er ek hvessta,
sem ek hagast kunna
ok ek herðak,
sem mér hægst þótti;
sá er mér fránn mækir
æ fjarri borinn,
sékk-a ek þann Völundi
til smiðju borinn.
Völundur kvað:
sverð á linda,
það er eg hvessta
sem eg hagast kunna
og eg herðag
sem mér hægst þótti.
Sá er mér fránn mækir
æ fjarri borinn,
Sékk-a eg þann Völundi
til smiðju borinn
Nú ber Böðvildur
brúðar minnar
bíðk-a eg þess bót
bauga rauða.
Bellows stanza 19
That I sharpened keenwith cunningest craft,
(And hardened the steelwith highest skill;)
The bright blade farforever is borne,
(Nor back shall I see itborne to my smithy;)
Now Bothvild getsthe golden ring
(That was once my bride's,—ne'er well shall it be.)"19
that I sharpened keenwith my most skilful craft,
(and hardened the steelwith my highest skill;)
the bright blade is carriedfar away for ever,
(nor shall I see itcarried back to my smithy;)
now Bothvild getsthe golden ring
(that was once my bride's,it shall never be well.)"
"The sword shines in Nidud's belt, which I whetted as I could most skilfully, and tempered, as seemed to me most cunningly. That bright blade forever is taken from me: never shall I see it borne into Volund's smithy.
Thorpe 1866 · placed automaticallybrúðar minnar
- bíðk-a ek þess bót, -
bauga rauða."
brúðar minnar
- bíðk-a eg þess bót, -
bauga rauða."
↑ included in the previous row
ok hann sló hamri;
vél gerði hann heldr
hvatt Níðaði.
Drifu ungir tveir
á dýr séa
synir Níðaðar,
í Sævarstöð.
og hann sló hamri;
vél gerði hann heldur
hvatt Níðaði.
Drifu ungir tveir
á dýr sjá,
synir Níðaðar,
í Sævarstöð.
Fast for Nithuthwonders he fashioned;
Two boys did goin his door to gaze,
Nithuth's sons,into Sævarstath.20
quickly he madewonders for Nithuth;
two boys cameto look in at his door,
Nithuth's sons,into Sævarstath.
Now Bodvild wears my consort's red-gold rings: for this I have no indemnity." He sat and never slept, and his hammer plied; but much more speedy vengeance devised on Nidud.
Thorpe 1866 · placed automaticallykröfðu lukla,
opin var illúð
er þeir í sáu;
fjölð var þar menja,
er þeim mögum sýndisk
at væri gull rautt
ok görsimar.
kröfðu lukla,
opin var illúð
er þeir í sáu.
Fjöld var þar menja
er þeim mögum sýndist
að væri gull rautt
og gersimar.
The evil was openwhen in they looked;
To the boys it seemedthat gems they saw,
Gold in plentyand precious stones.21
the evil was openwhen they looked in;
to the boys it seemedthat they saw gems,
gold in plentyand precious stones.
The two young sons of Nidud ran in at the door to look, in Sævarstad. To the chest they came, for the keys asked; manifest was their grudge, when therein they looked.
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölundr kvað:
komið annars dags;
ykkr læt ek þat gull
of gefit verða;
segið-a meyjum
né salþjóðum,
manni engum,
at it mik fyndið."
Völundur kvað:
komið annars dags;
ykkur læt eg það gull
um gefið verða.
Segið-a meyjum
né salþjóðum,
manni öngum,
að ið mig fyndið.
"Come ye alone,the next day come,
Gold to you bothshall then be given;
Tell not the maidsor the men of the hall,
To no one saythat me you have sought."22
"Come alone,come the next day,
gold shall thenbe given to you both;
do not tell the maidsor the men of the hall,
tell no onethat you have sought me."
Many necklaces were there, which to those youths appeared of the red gold to be, and treasures. "Come ye two alone, to-morrow come; that gold shall be given to you.
Thorpe 1866 · placed automaticallyseggr annan,
bróðir á bróður:
"Göngum baug séa!"
Kómu til kistu,
kröfðu lukla,
opin var illúð,
er þeir í litu.
seggur [á] annan,
bróðir á bróður:
Göngum baug sjá!
kröfðu lukla,
opin var illúð
er þeir í litu.
Bellows stanzas 23 and 24
The evil was openwhen in they looked;
He smote off their heads,and their feet he hid
Under the sootystraps of the bellows.24
Early brothercalled to brother:
"Let us go quicklyto see the rings."
the evil was openwhen they looked in;
he struck off their heads,and hid their feet
under the sootystraps of the bellows.
Tell it not to the maidens, nor to the household folk, nor to any one, that ye have been with me." Early called one the other, brother, brother: "Let us go see the rings."
To the chest they came, for the keys asked; manifest was their grudge, when therein they looked. Of those children he the heads cut off, and under the prison's mixen laid their bodies.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhúna þeira
ok und fen fjöturs
fætr of lagði;
en þær skálar,
er und skörum váru,
sveip hann útan silfri,
seldi Níðaði.
húna þeirra
og undir fen fjöturs
fætur um lagði
en þær skálar,
er und skörum vóru,
sveip hann utan silfri,
seldi Níðaði.
Bellows stanza 25
Set them in silverand sent them to Nithuth;
Gems full fairfrom their eyes he fashioned,
To Nithuth's wifeso wise he gave them.25
set them in silverand sent them to Nithuth;
from their eyes he madegems most fair,
to Nithuth's wife,so wise, he gave them.
But their skulls beneath the hair he in silver set, and to Nidud gave; and of their eyes precious stones he formed, which to Nidud's wily wife he sent.
Thorpe 1866 · placed automaticallyjarknasteina
sendi hann kunnigri
konu Níðaðar,
en ór tönnum
tveggja þeira
sló hann brjóstkringlur
sendi Böðvildi.
jarknasteina
sendi hann kunnigri
kván Níðaðar,
en úr tönnum
tveggja þeirra
sló hann brjóstkringlur
sendi Böðvildi.
Bellows stanza 26
A brooch for the breast,to Bothvild he sent it;
..............26
a brooch for the breast,and sent it to Bothvild;
..............
baugi at hrósa
-- -- --
[bar hann Völundi],
er brotit hafði:
"Þorig-a ek at segja
nema þér einum."
baugi að hrósa
- - -
- - -
er brotið hafði:
Þorig-a eg að segja
nema þér einum.
Bellows stanza 27
..............
......."The ring I have broken,
I dare not say itsave to thee."27
..............
......."I have broken the ring,
I dare not tell itexcept to you."
But of the teeth of the two breast-ornaments he made, and to Bodvild sent. Then did Bodvild praise the ring: to Volund brought it, when she had broken it: "I dare to no tell it, save alone to thee."
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölundr kvað:
brest á gulli
at feðr þínum
fegri þykkir
ok mæðr þinni
miklu betri
ok sjalfri þér
at sama hófi."
Völundur kvað:
brest á gulli
að feður þínum
fegri þykir
og mæður þinni
miklu betri
og sjálfri þér
að sama hófi.
Bellows stanza 28
"I shall weld the breakin the gold so well
That fairer than everthy father shall find it,
And better muchthy mother shall think it,
And thou no worsethan ever it was."
"I shall mend the breakin the gold so well
that your father shall find itfairer than ever,
and your mother shall think itmuch better,
and you no worsethan it ever was."
Volund:
"I will so repair the fractured gold, that to thy father it shall fairer seem, and to thy mother much more beautiful, and to thyself, in the same degree."
Thorpe 1866 · placed automaticallyþví at hann betr kunni
svá at hon í sessi
of sofnaði.
"Nú hef ek hefnt
harma minna
allra nema einna
íviðgjarna."
því að hann betur kunni
svo að hún í sessi
um sofnaði.
Nú hefi eg hefnt
harma minna
allra nema einna
íviðgjarna.
Bellows stanza 29
Until in her seatfull soon she slept.
until in her seatshe soon fell asleep.
"Now I have vengeancefor all my hurts,
except one alone,on the evil woman."
He then brought her beer, that he might succeed the better, as on her seat she fell asleep. "Now have I my wrongs avenged, all save one in the wood perpetrated."
Thorpe 1866 · placed automatically"verða ek á fitjum
þeim er mik Níðaðar
námu rekkar."
Hlæjandi Völundr
hófsk at lofti,
grátandi Böðvildr
gekk ór eyju,
tregði för friðils
ok föður reiði.
verða eg á fitjum
þeim er mig Níðaðar
námu rekkar.
Hlæjandi Völundur
hófst að lofti,
grátandi Böðvildur
gekk úr eyju,
tregði för friðils
og föður reiði.
Bellows stanzas 30 and 31
..............
Quoth Völund: "Wouldthat well were the sinews
Maimed in my feetby Nithuth's men."30
Weeping Bothvildwent from the isle,
For her lover's flightand her father's wrath.31
..............
Völund said: "If onlythe sinews were well
that Nithuth's menmaimed in my feet."
weeping Bothvildwent from the island,
for her lover's flightand her father's anger.
"I wish," said Volund, "that on my feet I were, of the use of which Nidud's men have deprived me." Laughing Volund rose in air: Bodvild weeping from the isle departed. She mourned her lover's absence, and for her father's wrath.
Thorpe 1866 · placed automaticallykván Níðaðar,
ok hon inn of gekk
endlangan sal,
- en hann á salgarð
settisk at hvílask -:
"Vakir þú, Níðuðr
Níara dróttinn?"
kvon Níðaðar
og hún inn um gekk
endlangan sal.
En hann á salgarð
settist að hvílast.
Vakir þú, Níðuður
Njára dróttinn?
Bellows stanza 32
And in she camefrom the end of the hall;
But he by the wallin weariness sat:
"Wakest thou, Nithuth,lord of the Njars?"32
and in she camefrom the end of the hall;
but he sat wearilyby the wall:
"Are you awake, Nithuth,lord of the Njars?"
Stood without Nidud's wily wife; then she went in through the hall; but he on the enclosure sat down to rest. "Art thou awake Niarars' lord!"
Thorpe 1866 · placed automaticallyNíðuðr kvað:
viljalauss,
sofna ek minnst
síz mína sonu dauða;
kell mik í höfuð,
köld eru mér ráð þín,
vilnumk ek þess nú,
at ek við Völund dæma.
Níðuður kvað:
viljalaus,
sofna eg minnst
síst mína sonu dauða;
kell mig í höfuð,
köld eru mér ráð þín,
vilnumk eg þess nú
að eg við Völund dæma.
Bellows stanza 33
"Always I wake,and ever joyless,
Little I sleepsince my sons were slain;
Cold is my head,cold was thy counsel,
One thing, with Völundto speak, I wish.33
"I am always awake,and ever joyless,
little I sleepsince my sons were killed;
cold is my head,cold was your advice,
one thing I wish:to speak with Völund.
"Ever am I awake, joyless I lie to rest, when I call to mind my children's death: my head is chilled, cold are to me thy counsels. Now with Volund I desire to speak."
Thorpe 1866 · placed automaticallyvísi alfa,
af heilum hvat varð
húnum mínum."
vísi álfa,
af heilum hvað varð
húnum mínum.
Bellows stanza 34
Bellows 1923 · placed automatically"Answer me, Völund,greatest of elves,
what happened to my boys,who once were well?"
"Tell me, Volund, Alfars' chief! of my brave boys what is become?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyVölundr kvað:
alla vinna,
at skips borði
ok at skjaldar rönd,
at mars bægi
ok at mækis egg,
at þú kvelj-at
kván Völundar
né brúði minni
at bana verðir,
þótt vér kván eigim,
þá er ér kunnið,
eða jóð eigim
innan hallar.
Völundur kvað:
alla vinna,
að skips borði
og að skjaldar rönd,
að mars bægi
og að mækis egg
að þú kvelj-at
kvon Völundar
né brúði minni
að bana verðir,
þótt vér kvon eigim,
þá er þér kunnið,
eða jóð eigim
innan hallar.
Bellows stanza 35
"First shalt thou allthe oaths now swear,
By the rail of ship,and the rim of shield,
By the shoulder of steed,and the edge of sword,
That to Völund's wifethou wilt work no ill,
Nor yet my brideto her death wilt bring,
Though a wife I should havethat well thou knowest,
And a child I should havewithin thy hall.35
"First you shall swearall the oaths,
by the rail of a ship,and the rim of a shield,
by the shoulder of a horse,and the edge of a sword,
that you will do no harmto Völund's wife,
nor bring my brideto her death,
though I should have a wifewhom you know well,
and I should have a childwithin your hall.
"Oaths shalt thou first to me swear, by board of ship, by rim of shield, by shoulder of steed, by edge of sword, that thou wilt not slay the wife of Volund, nor of my bride cause the death; although a wife I have whom ye know, or offspring within thy court.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþeirar er þú gerðir,
þar fiðr þú belgi
blóði stokkna;
sneið ek af höfuð
húna þinna,
ok und fen fjöturs
fætr of lagðak.
þeirrar er þú gerðir,
þar finnur þú belgi
blóði stokkna;
sneið eg af höfuð
húna þinna
og und fen fjöturs
fætur um lagðag.
Bellows stanza 36
Thou shalt find the bellowssprinkled with blood;
I smote off the headsof both thy sons,
And their feet 'neath the sootystraps I hid.36
you will find the bellowsspattered with blood;
I struck off the headsof both your sons,
and hid their feetunder the sooty straps.
To the smithy go, which thou hast made, there wilt thou the bellows find with blood besprinkled. The heads I severed of thy boys, and under the prison's mixen laid their bodies.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer und skörum váru,
sveip ek útan silfri,
selda ek Níðaði;
en ór augum
jarknasteina
senda ek kunnigri
kván Níðaðar.
er und skörum voru,
sveip eg utan silfri,
selda eg Níðaði;
en úr augum
jarknasteina
senda eg kunnigri
kvon Níðaðar.
Bellows stanza 37
Set them in silverand sent them to Nithuth;
Gems full fairfrom their eyes I fashioned,
To Nithuth's wifeso wise I gave them.37
set them in silverand sent them to Nithuth;
from their eyes I madegems most fair,
to Nithuth's wife,so wise, I gave them.
But their skulls beneath the hair I in silver set, and to Nidud gave; and of their eyes precious stones I formed, which to Nidud's wily wife I sent.
Thorpe 1866 · placed automaticallytveggja þeira
sló ek brjóstkringlur,
senda ek Böðvildi;
nú gengr Böðvildr
barni aukin,
eingadóttir
ykkur beggja."
tveggja þeirra
sló eg brjóstkringlur,
senda eg Böðvildi;
nú gengur Böðvildur
barni aukin,
eingadóttir
ykkur beggja."
Bellows stanza 38
A brooch for the breast,to Bothvild I gave it;
Now big with childdoes Bothvild go,
The only daughterye two had ever."38
a brooch for the breast,and gave it to Bothvild;
now Bothvild goesbig with child,
the only daughteryou two ever had."
Of the teeth of the two, breast-ornaments I made, and to Bodvild sent. Now Bodvild goes big with child, the only daughter of you both."
Thorpe 1866 · placed automaticallyNíðuðr kvað:
er mik meir tregi,
né ek þik vilja, Völundr,
verr of níta;
er-at svá maðr hár,
at þik af hesti taki,
né svá öflugr,
at þik neðan skjóti,
þar er þú skollir
við ský uppi."
Níðuður kvað:
er mig meir tregi
né eg þig vilja, Völundur,
verr um níta.
Er-at svo maður hár
að þig af hesti taki
né svo öflugur
að þig neðan skjóti
þar er þú skollir
við ský uppi.
Bellows stanza 39
"Never spakest thou wordthat worse could hurt me,
Nor that made me, Völund,more bitter for vengeance;
There is no man so highfrom thy horse to take thee,
Or so doughty an archeras down to shoot thee,
While high in the cloudsthy course thou takest."39
"You never spoke a wordthat could hurt me worse,
nor one that made me, Völund,more bitter for vengeance;
there is no man so tallas to take you from your horse,
nor so strong an archeras to shoot you down,
while high in the cloudsyou take your course."
"Word didst thou never speak that more afflicted me, or for which I would more severely punish thee. There is no man so tall that he from thy horse can take thee, or so skilful that he can shoot thee down, thence where thou floatest up in the sky."
Thorpe 1866 · placed automaticallyhófsk at lofti,
en ókátr Níðuðr
sat þá eftir.
hófst að lofti
en ókátur Níðuður
sat þá eftir.
Bellows stanza 40
Bellows 1923 · placed automaticallybut Nithuth was leftsitting in sadness.
..............
Laughing Volund rose in air, but Nidud sad remained sitting.
Thorpe 1866 · placed automaticallyNíðuðr kvað:
þræll minn inn bezti,
bið þú Böðvildi,
meyna bráhvítu,
ganga fagrvarið
við föður ræða.
Níðuður kvað:
þræll minn besti
bið þú Böðvildi,
meyna bráhvítu,
ganga fagurvarin
við föður ræða.
Bellows stanza 41
"Rise up, Thakkrath,best of my thralls,
Bid Bothvild come,the bright-browed maid,
Bedecked so fair,with her father to speak."41
"Get up, Thakkrath,best of my slaves,
tell Bothvild to come,the bright-browed maid,
so fairly adorned,to speak with her father."
"Rise up Thakrad, my best of thralls! bid Bodvild, my fair-browed daughter, in bright attire come, with her sire to speak.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer sögðu mér:
Sátuð it Völundr
saman í holmi?"
er sögðu mér.
Sátuð ið Völundur
saman í hólmi?
Bellows stanza 42
..............
"Is it true, Bothvild,that which was told me;
Once in the islewith Völund wert thou?"42
..............
"Is it true, Bothvild,what was told me:
were you once on the islandwith Völund?"
Is it, Bodvild! true what has been told to me, that thou and Volund in the isle together sat?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyBöðvildr kvað:
er sagði þér:
Sátum vit Völundr
saman í holmi
eina ögurstund,
æva skyldi;
ek vætr hánum
vinna kunnak,
ek vætr hánum
vinna máttak."
Böðvildur kvað:
er sagði þér.
Sátum við Völundur
saman í hólmi
eina ögurstund,
æva skyldi.
Eg vætur honum
vinna kunnag,
eg vætur honum
vinna máttag.
Bellows stanza 43
"True is it, Nithuth,that which was told thee,
Once in the islewith Völund was I,
An hour of lust,alas it should be!
Nought was my mightwith such a man,
Nor from his strengthcould I save myself."43
"It is true, Nithuth,what was told you,
I was once on the islandwith Völund,
an hour of lust,alas that it should be!
My strength was nothingagainst such a man,
nor could I save myselffrom his strength."
"True it is, Nidud! what has been told to thee, that Volund and I in the isle together sat, in an unlucky hour: would it had never been! I could not against him strive, I might not against him prevail."
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Völundarkviða
- p1 ↑ Prose.
- p2 ↑ Nithuth ("Bitter Hater"): here identified as a king of Sweden, is in the poem (stanzas 9, 15 and 32) called lord of the Njars, which may refer to the people of the Swedish district of Nerike. In any case, the scene of the story has moved from Saxon lands into the Northeast. The first and last sentences of the introduction refer to the second part of the poem; the rest of it concerns the swan-maidens episode.
- p3 ↑ Bothvild ("Warlike Maid"): Völund's victim in the latter part of the poem.
- p4 ↑ King of the Finns: this notion, clearly later than the poem, which calls Völund an elf, may perhaps be ascribed to the annotator who composed the prose introduction. The Finns, meaning the dwellers in Lapland, were generally credited with magic powers.
- p5 ↑ Egil appears in the Thithrekssaga as Völund's brother, but Slagfith is not elsewhere mentioned.
- p6 ↑ Ulfdalir ("Wolf-Dale"), Ulfsjar ("Wolf-Sea"), Valland ("Slaughter-Land"): mythical places without historical identification.
- p7 ↑ Valkyries: cf. Voluspo, 31 and note; there is nothing in the poem to identify the three swan-maidens as Valkyries except one obscure word in line 2 of stanza 1 and again in line 5 of stanza 5, which may mean, as Gering translates it, "helmed," or else "fair and wise." I suspect that the annotator, anxious to give the Saxon legend as much northern local color as possible, was mistaken in his mythology, and that the poet never conceived of his swan-maidens as Valkyries at all. However, this identification of swan-maidens with Valkyries was not uncommon, cf. Helreith Brynhildar, 7. The three maidens' names, Hlathguth, Hervor, and Olrun, do not appear in the lists of Valkyries.
- p8 ↑ King Hlothver: this name suggests the southern origin of the story, as it is the northern form of Ludwig; the name appears again in Guthrunarkvitha II, 26, and that of Kjar is found in Atlakvitha, 7, both of these poems being based on German stories.
- p9 ↑ It is worth noting that the composer of this introductory note seems to have had little or no information beyond what was actually contained in the poem as it has come down to us; he refers to the "old stories" about Völund, but either he was unfamiliar with them in detail or else he thought it needless to make use of them. His note simply puts in clear and connected form what the verse tells somewhat obscurely; his only additions are making Nithuth a king of Sweden and Völund's father a king of the Finns, supplying the name Ulfsjar for the lake, identifying the swan-maidens as Valkyries, and giving Kjar a home in Valland.
- 1 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza; two lines may have been lost before or after lines 1-2, and two more, or even six, with the additional stanza describing the theft of the swan-garments, after line 4. Myrkwood: a stock name for a magic, dark forest; cf. Lokasenna, 42.
- 2 ↑ In the manuscript these two lines stand after stanza 16; editors have tried to fit them into various places, but the prose indicates that they belong here, with a gap assumed.
- 3 ↑ In the manuscript these two lines follow stanza 1, with no gap indicated, and the first line marked as the beginning of a stanza. Many editors have combined them with stanza 4.
- 4 ↑ No lacuna indicated in the manuscript; one editor fills the stanza out with a second line running: "Then to her breast Slagfith embraced."
- 5 ↑ Line 3 looks like an interpolation, but line 5, identical with line 2 of stanza 1, may be the superfluous one.
- 6 ↑ The phrase "Völund home from a weary way" is an emendation of Bugge's, accepted by many editors. Some of those who do not include it reject line 4, and combine the remainder of the stanza with all or part of stanza 7.
- 7 ↑ The manuscript marks the second, and not the first, line as the beginning of a stanza. Some editors combine lines 2-3 with all or part of stanza 8. No gap is indicated in the manuscript, but many editors have assumed one, some of them accepting Bugge's suggested "Till back the maiden bright should come."
- 8 ↑ No line in this stanza is indicated in the manuscript as beginning a new stanza; editors have tried all sorts of experiments in regrouping the lines into stanzas with those of stanzas 7 and 9. In line 3 the word long is sheer guesswork, as the line in the manuscript contains a metrical error.
- 9 ↑ Some editors combine the first two lines with parts of stanza 8, and the last two with the first half of stanza 10. Njars: there has been much, and inconclusive, discussion as to what this name means; probably it applies to a semi-mythical people somewhere vaguely in "the East."
- 10 ↑ Some editors combine lines 3-4 with the fragmentary stanza 11.
- 11 ↑ No gap indicated in the manuscript; some editors combine these lines with lines 3-4 of stanza 10, while others combine them with the first two lines of stanza 12. The one ring which Nithuth's men steal is given to Bothvild, and proves the cause of her undoing.
- 12 ↑ The manuscript indicates line 3, and not line 1, as the beginning of a stanza, which has given rise to a large amount of conjectural rearrangement. Line 2 of the original is identical with the phrase added by Bugge in stanza 6. Line 5 may be spurious, or lines 4-5 may have been expanded out of a single line running "The wind-dried wood for Völund burned well."
- 13 ↑ Elves: the poem here identifies Völund as belonging to the race of the elves. Hlothver's daughter: Hervor; many editors treat the adjective "all-wise" here as a proper name.
- 15 ↑ In this poem the manuscript indicates the speakers. Some editors make lines 1-2 into a separate stanza, linking lines 3-5 (or 4-5) with stanza 16. Line 3 is very possibly spurious, a mere expansion of "Nithuth spake." Nithuth, of course, has come with his men to capture Völund, and now charges him with having stolen his treasure.
- 16 ↑ The manuscript definitely assigns this stanza to Völund, but many editors give the first two lines to Nithuth. In the manuscript stanza 16 is followed by the two lines of stanza 2, and many editions make of lines 3-4 of stanza 16 and stanza 2 a single speech by Völund. Grani's way: Grani was Sigurth's horse, on which he rode to slay Fafnir and win Andvari's hoard; this and the reference to the Rhine as the home of wealth betray the southern source of the story. If lines 1-2 belong to Völund, they mean that Nithuth got his wealth in the Rhine country, and that Völund's hoard has nothing to do with it; if the speaker is Nithuth, they mean that Völund presumably has not killed a dragon, and that he is far from the wealth of the Rhine, so that he must have stolen his treasure from Nithuth himself.
- 17 ↑ Line 1 is lacking in the manuscript, lines 2-4 following immediately after the two lines here given as stanza 2. Line 1, borrowed from line 1 of stanza 32, is placed here by many editors, following Bugge's suggestion. Certainly it is Nithuth's wife who utters line 4. Who comes from the wood: Völund, noted as a hunter. Gering assumes that with the entrance of Nithuth's wife the scene has changed from Völund's house to Nithuth's, but I cannot see that this is necessary.
- p10 ↑ Prose. The annotator inserted this note rather clumsily in the midst of the speech of Nithuth's wife.
- 18 ↑ In the manuscript lines 2-3 stand before line 1; many editors have made the transposition here indicated. Some editors reject line 3 as spurious. Sævarstath: "Sea-Stead."
- 19 ↑ This stanza is obviously in bad shape. Vigfusson makes two stanzas of it by adding a first line: "Then did Völund speak, sagest of elves." Editors have rejected various lines, and some have regrouped the last lines with the first two of stanza 20. The elimination of the passages in parenthesis produces a four-line stanza which is metrically correct, but it has little more than guesswork to support it.
- 20 ↑ The editions vary radically in combining the lines of this stanza with those of stanzas 19 and 21, particularly as the manuscript indicates the third line as the beginning of a stanza. The meaning, however, remains unchanged.
- 21 ↑ Several editions make one stanza out of lines 3-4 of stanza 20 and lines 1-2 of stanza 21, and another out of the next four lines. The evil was open: i.e., the gold in the chest was destined to be their undoing.
- 22 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza, and several editors have adopted this grouping. In the Thithrekssaga Völund sends the boys away with instructions not to come back until just after a fall of snow, and then to approach his dwelling walking backward. The boys do this, and when, after he has killed them, Völund is questioned regarding them, he points to the tracks in the snow as evidence that they had left his house.
- 23 ↑ No gap indicated in the manuscript. Some editors assume it, as here; some group the lines with lines 3-4 of stanza 22, and some with lines 1-2 of stanza 24.
- 24 ↑ Some editions begin a new stanza with line 3.
- 25 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza, and many editors have adopted this grouping.
- 26 ↑ These two lines have been grouped in various ways, either with lines 3-4 of stanza 25 or with the fragmentary stanza 27. No gap is indicated in the manuscript, but the loss of something is so obvious that practically all editors have noted it, although they have differed as to the number of lines lost.
- 27 ↑ No gap indicated in the manuscript; the line and a half might be filled out (partly with the aid of late paper manuscripts) thus: "But soon it broke, and swiftly to Völund / She bore it and said—"
- 29 ↑ The manuscript does not name Völund as the speaker before line 3; Vigfusson again inserts his convenient line, "The Völund spake, sagest of elves." A few editions combine lines 3-4 with the two lines of stanza 30.
- 30 ↑ No gap indicated in the manuscript; some editors combine the two lines with lines 3-4 of stanza 29, and many with the three lines of stanza 31.
- 31 ↑ Something has probably been lost before this stanza, explaining how Völund made himself wings, as otherwise, owing to his lameness, he could not leave the island. The Thithrekssaga tells the story of how Völund's brother, Egil, shot birds and gave him the feathers, out of which he made a feather-garment. This break in the narrative illustrates the lack of knowledge apparently possessed by the compiler who was responsible for the prose notes; had he known the story told in the Thithrekssaga, it is hardly conceivable that he would have failed to indicate the necessary connecting link at this point. Some editors reject line 3 as spurious. The manuscript does not indicate any lacuna.
- 32 ↑ The manuscript indicates line 4 as the beginning of a stanza, and many editors have followed this arrangement.
- 33 ↑ The manuscript does not name the speaker. It indicates line 3 as the beginning of a new stanza. Vigfusson adds before line 1, "Then spake Nithuth, lord of the Njars."
- 34 ↑ No gap indicated in the manuscript, but it seems clear that something has been lost. Some editors combine these two lines with lines 3-4 of stanza 33. Völund is now flying over Nithuth's hall.
- 35 ↑ The manuscript does not name the speaker; Vigfusson again makes two full stanzas with the line, "Then did Völund speak, sagest of elves." Some editors begin a new stanza with line 4, while others reject as interpolations lines 2-3 or 5-7. Völund's wife: the reference is to Bothvild, as Völund wishes to have his vengeance fall more heavily on her father than on her.
- 36 ↑ Lines 3-4 are nearly identical with lines 3-4 of stanza 24.
- 37 ↑ Identical, except for the pronouns, with stanza 25.
- 38 ↑ Lines 1-2: cf. stanza 26.
- 39 ↑ The manuscript does not name the speaker. Either line 4 or line 5 may be an interpolation; two editions reject lines 3-5, combining lines 1-2 with stanza 40. In the Thithrekssaga Nithuth actually compels Egil, Völund's brother, to shoot at Völund. The latter has concealed a bladder full of blood under his left arm, and when his brother's arrow pierces this, Nithuth assumes that his enemy has been killed. This episode likewise appears among the scenes from Völund's career rudely carved on an ancient casket of ivory, bearing an Anglo-Saxon inscription in runic letters, which has been preserved.
- 40 ↑ Line 1: cf. stanza 31. THe manuscript indicates no lacuna.
- 41 ↑ The first line is a conjectural addition. Thakkrath is probably the northern form of the Middle High German name Dancrat.
- 42 ↑ The manuscript indicates no gap, but indicates line 3 as the beginning of a stanza; Vigfusson's added "Then Nithuth spake, lord of the Njars" seems plausible enough.
- 43 ↑ The manuscript does not name the speaker. Different editors have rejected one or another of the last three lines, and as the manuscript indicates line 4 as the beginning of a new stanza, the loss of two or three lines has likewise been suggested. According to the Thithrekssaga, the son of Völund and Bothvild was Vithga, or Witege, one of the heroes of Dietrich of Bern.
