Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

10SkáldskaparkenningarKennings for poetrydraftBrodeur’s chapter III

Codex Wormianus, AM 242 fol., f. 13r
Codex Wormianus (AM 242 fol.), one of the four main manuscripts of Snorri's Edda, f. 13rpublic domain (licence check pending) · Gilwellian · Commons

Hér skal heyra, hvé skáldin hafa kennt skáldskapinn eftir þessum heitum, er áðr eru rituð, svá sem er at kalla Kvasis dreyra ok dverga skip, dverga mjöð, jötna mjöð, Suttunga mjöð, Óðins mjöð, ása mjöð, föðurgjöld jötna, lögr Óðreris ok Boðnar ok Sónar ok fyllr, lögr Hnitbjarga, fengr ok fundr ok farmr ok gjöf Óðins, svá sem hér er kveðit, er orti Einarr skálaglamm:

Hér skal heyra, hve skáldin hafa kennt skáldskapinn eftir þessum heitum, er áður eru rituð, svo sem er að kalla Kvasis dreyra og dverga skip, dverga mjöð, jötna mjöð, Suttunga mjöð, Óðins mjöð, ása mjöð, föðurgjöld jötna, lögur Óðreris og Boðnar og Sónar og fyllur, lögur Hnitbjarga, fengur og fundur og farmur og gjöf Óðins, svo sem hér er kveðið, er orti Einar skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

"Now you shall hear how the skalds have termed the art of poesy in these metaphorical phrases which have been recorded before: for example, by calling it Kvasir's Gore and Ship of the Dwarves, Dwarves' Mead, Mead of the Æsir, Giants' Father-Ransom, Liquor of Ódrerir and of Bodn and of Són, and Fullness of these, Liquor of Hnitbjörg, Booty and Find and Gift of Odin, even as has been sung in these verses which Einarr Tinkling-Scale wrought:

Brodeur 1916 · placed automatically

"Now you shall hear how the poets have referred to the art of poetry in these metaphorical phrases that have been recorded already: for example, by calling it Kvasir's Blood and Ship of the Dwarves, Dwarves' Mead, Mead of the Æsir, Giants' Father-Ransom, Liquor of Ódrerir and of Bodn and of Són, and Fullness of these, Liquor of Hnitbjörg, Booty and Find and Gift of Odin, as in these verses composed by Einarr Tinkling-Scale:

AI draft · not reviewed
Hugstóran bið ek heyra,
heyr, jarl, Kvasis dreyra,
foldar vörð á fyrða
fjarðleggjar brim dreggjar.
Hugstóran bið eg heyra,
heyr, jarl, Kvasis dreyra,
foldar vörð á fyrða
fjarðleggjar brim dreggjar.
automatic spelling · not reviewed
I pray the high-souled Warder
Of earth to hear the Ocean
Of the Cliff of Dwarves, my verses:
Hear, Earl, the Gore of Kvasir.
Brodeur 1916 · placed automatically
I ask the great-hearted Guardian
of the land to hear the Ocean
of the Dwarves' Cliff, my verses:
hear, Earl, the Blood of Kvasir.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Einarr enn skálaglamm:

Og sem kvað Einar enn skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

And as Einarr Tinkling-Scale sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Einarr Tinkling-Scale also sang:

AI draft · not reviewed
Ullar gengr of alla
asksögn þess, er hvöt magnar
byrgis böðvar sorgar,
bergs geymi-lá dverga.
Ullar gengur of alla
asksögn þess, er hvöt magnar
byrgis böðvar sorgar,
bergs geymi-lá dverga.
automatic spelling · not reviewed
The Dwarves' Crag's Song-wave rushes
O'er all the dauntless shield-host
Of him who speeds the fury
Of the shield-wall's piercing sword-bane.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Song-wave of the Dwarves' Crag surges
over all the fearless shield-host
of him who drives on the fury
of the shield-wall's piercing sword-bane.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Ormr Steinþórsson:

Svo sem kvað Ormur Steinþórsson:

automatic spelling · not reviewed

Even as Ormr Steinthórsson sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Ormr Steinthórsson sang:

AI draft · not reviewed
At væri borit bjórs
bríkar ok mitt lík,
rekkar nemi dauðs drykk
Dvalins, í einn sal.
Að væri borið bjórs
bríkar og mitt lík,
rekkar nemi dauðs drykk
Dvalins, í einn sal.
automatic spelling · not reviewed
The body of the dame
And my dead be borne
Into one hall; the Drink
Of Dvalinn, Franklins, hear.
Brodeur 1916 · placed automatically
May the lady's body
and my own dead body be carried
into one hall; hear,
freeholders, the Drink of Dvalinn.
AI draft · not reviewed

Ok sem Refr kvað:

Og sem Refur kvað:

automatic spelling · not reviewed

And as Refr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Refr sang:

AI draft · not reviewed
Grjót-aldar ték gildi
geðreinar Þórsteini;
berg-Mæra glymr bára,
bið ek lýða kyn hlýða.
Grjót-aldar tég gildi
geðreinar Þórsteini;
berg-Mæra glymur bára,
bið eg lýða kyn hlýða.
automatic spelling · not reviewed
I reveal the Thought's Drink
Of the Rock-Folk to Thorsteinn;
The Billow of the Dwarf-Crag
Plashes; I bid men hearken.
Brodeur 1916 · placed automatically
I reveal to Thorsteinn
the Thought's Drink of the Rock-Folk;
the Billow of the Dwarf-Crag
splashes; I bid men listen.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Egill:

Svo sem kvað Egill:

automatic spelling · not reviewed

Even as Egill sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Egill sang:

AI draft · not reviewed
Buðumk hilmir löð,
þar á ek hróðrs of kvöð,
bar ek Óðins mjöð
á Engla bjöð.
Buðumk hilmir löð,
þar á eg hróðrs of kvöð,
bar eg Óðins mjöð
á Engla bjöð.
automatic spelling · not reviewed
The Prince requires my lore,
And bound his praise to pour,
Odin's Mead I bore
To English shore.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Prince calls for my skill,
and, bound to pour out his praise,
I carried Odin's Mead
to England's shore.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Glúmr Geirason:

Og sem kvað Glúmur Geirason:

automatic spelling · not reviewed

And as Glúmr Geirason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Glúmr Geirason sang:

AI draft · not reviewed
Hlýði, hafta beiðis
hefk, mildingar, gildi;
því biðjum vér þagnar,
þegna tjón at fregnum.
Hlýði, hafta beiðis
hefg, mildingar, gildi;
því biðjum vér þagnar,
þegna tjón að fregnum.
automatic spelling · not reviewed
Let the Princely Giver hearken:
I hold the God-King's liquor.
Let silence, then, be granted,
While we sing the loss of thanes.
Brodeur 1916 · placed automatically
Let the Princely Giver listen:
I hold the God-King's liquor.
Let there be silence, then,
while we sing of the loss of thanes.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Eyvindr:

Og sem kvað Eyvindur:

automatic spelling · not reviewed

And as Eyvindr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Eyvindr sang:

AI draft · not reviewed
Vilja ek hljóð
at Hárs líði,
meðan Gillings
gjöldum yppik,
meðan hans ætt
í hverlegi
galgafarms
til goða teljum.
Vilja eg hljóð
að Hárs líði,
meðan Gillings
gjöldum yppig,
meðan hans ætt
í hverlegi
galgafarms
til goða teljum.
automatic spelling · not reviewed
A hearing I crave
For the High One's Liquor,
While I utter
Gillingr's Atonement;
While his kin
In the Kettle-Brewing
Of the Gallows-Lord
To the gods I trace.
Brodeur 1916 · placed automatically
I ask for a hearing
for the High One's Liquor,
while I utter
Gillingr's Atonement;
while I trace
his kin to the gods
in the Cauldron-Brew
of the Gallows-Lord.
AI draft · not reviewed

Svá sem Einarr kvað skálaglamm:

Svo sem Einar kvað skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

Even as Einarr Tinkling-Scale sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Einarr Tinkling-Scale sang:

AI draft · not reviewed
Eisar vágr fyr vísa,
verk Rögnis mér hagna,
þýtr Óðreris alda,
aldrhafs, við fles galdra.
Eisar vágur fyr vísa,
verk Rögnis mér hagna,
þýtur Óðreris alda,
aldrhafs, við fles galdra.
automatic spelling · not reviewed
The Wave of Odin surges;
Of Ódrerir's Sea a billow
'Gainst the tongue's song-glade crashes;
Aye our King's works are goodly.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Wave of Odin surges;
a billow of Ódrerir's Sea
crashes against the tongue's song-glade;
our King's works are always good.
AI draft · not reviewed

Ok enn sem hann kvað:

Og enn sem hann kvað:

automatic spelling · not reviewed

And as he sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as he also sang:

AI draft · not reviewed
Nú er þats Boðnar bára,
berg-Saxa, tér vaxa,
gervi í höll ok hlýði
hljóð fley jöfurs þjóðir.
Nú er þats Boðnar bára,
berg-Saxa, tér vaxa,
gervi í höll og hlýði
hljóð fley jöfurs þjóðir.
automatic spelling · not reviewed
Now that which Bodn's Billow
Bodes forth will straight be uttered:
Let the War-King's host make silence
In the hall, and hear the Dwarves' Ship.
Brodeur 1916 · placed automatically
Now what Bodn's Billow
foretells will at once be spoken:
let the War-King's men be silent
in the hall, and hear the Dwarves' Ship.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Eilífr Guðrúnarson:

Og sem kvað Eilífur Guðrúnarson:

automatic spelling · not reviewed

And as Eilífr Gudrúnarson sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Eilífr Gudrúnarson sang:

AI draft · not reviewed
Verðið ér, alls orða
oss grær of kon mæran
á sefreinu Sónar
sáð, vingjöfum ráða.
Verðið þér, alls orða
oss grær of kún mæran
á sefreinu Sónar
sáð, vingjöfum ráða.
automatic spelling · not reviewed
Grant shall ye gifts of friendship,
Since grows of Són the Seedling
In our tongue's fertile sedge-bank:
True praise of our High Lord.
Brodeur 1916 · placed automatically
You shall grant gifts of friendship,
since the Seedling of Són grows
in the fertile sedge-bank of our tongue:
true praise of our High Lord.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Völu-Steinn:

Svo sem kvað Völu-Steinn:

automatic spelling · not reviewed

Even as Völu-Steinn sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Völu-Steinn sang:

AI draft · not reviewed
Heyr Míms vinar mína,
mér er fundr gefinn Þundar,
við góma sker glymja
glaumbergs, Egill, strauma.
Heyr Mímis vinar mína,
mér er fundur gefinn Þundar,
við góma sker glymja
glaumbergs, Egill, strauma.
automatic spelling · not reviewed
Egill, hear the Heart-streams
Of Odin beat in cadence
'Gainst my palate's skerry;
The God's Spoil to me is given.
Brodeur 1916 · placed automatically
Egill, hear the Heart-streams
of Odin beat in rhythm
against the skerry of my palate;
the God's Spoil is given to me.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Ormr Steinþórsson:

Svo kvað Ormur Steinþórsson:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Ormr Steinthórsson:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Ormr Steinthórsson sang:

AI draft · not reviewed
Seggir þurfut ala ugg,
engu sný ek í Viðurs feng
háði, kunnum hróðrsmíð
haga, of mínn brag.
Seggir þurfut ala ugg,
engu sný eg í Viðurs feng
háði, kunnum hróðrsmíð
haga, of mín brag.
automatic spelling · not reviewed
No verse of mine men need to fear,
No mockery I intertwine
In Odin's Spoil; my skill is sure
In forging songs of praise.
Brodeur 1916 · placed automatically
No one need fear a verse of mine,
I weave no mockery
into Odin's Spoil; my skill is sure
in forging songs of praise.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Úlfr Uggason:

Svo kvað Úlfur Uggason:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Úlfr Uggason:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Úlfr Uggason sang:

AI draft · not reviewed
Haldrgegnis ték Hildar
hugreifum Áleifi,
hann vil ek at gjöf Grímnis,
geðfjarðar lá, kveðja.
Haldrgegnis tég Hildar
hugreifum Áleifi,
hann vil eg að gjöf Grímnis,
geðfjarðar lá, kveðja.
automatic spelling · not reviewed
I show to host-glad Áleifr
The Heart-Fjord's Shoal of Odin,--
My song: him do I summon
To hear the Gift of Grímnir.
Brodeur 1916 · placed automatically
I show to host-glad Áleifr
the Heart-Fjord's Shoal of Odin,
my song: I call on him
to hear the Gift of Grímnir.
AI draft · not reviewed

Skáldskapr er kallaðr sjár eða lögr dverganna, fyrir því at Kvasis blóð var lögr í Óðreri, áðr mjöðrinn væri gerr, ok þar gerðist hann í katlinum, ok er hann kallaðr fyrir því hverlögr Óðins, svá sem kvað Eyvindr ok fyrr var ritat:

Skáldskapur er kallaður sjár eða lögur dverganna, fyrir því að Kvasis blóð var lögur í Óðreri, áður mjöðurinn væri gjör, og þar gerðist hann í katlinum, og er hann kallaður fyrir því hverlögur Óðins, svo sem kvað Eyvindur og fyrr var ritað:

automatic spelling · not reviewed

Poesy is called Sea, or Liquid of the Dwarves, because Kvasir's blood was liquid in Ódrerir before the mead was made, and then it was put into the kettle; wherefore it is called Odin's Kettle-Liquor, even as Eyvindr sang and as we have recorded before:

Brodeur 1916 · placed automatically

Poetry is called Sea, or Liquid of the Dwarves, because Kvasir's blood was liquid in Ódrerir before the mead was made, and then it was put into the cauldron; that is why it is called Odin's Cauldron-Liquor, as Eyvindr sang and as we have recorded above:

AI draft · not reviewed
Meðan hans ætt
í hverlegi
galgafarms
til goða teljum.
Meðan hans ætt
í hverlegi
galgafarms
til goða teljum.
automatic spelling · not reviewed
While his kin
In the Kettle-Brewing
Of the Gallows-Lord
To the gods I trace.1
Brodeur 1916 · placed automatically
While I trace
his kin to the gods
in the Cauldron-Brew
of the Gallows-Lord.
AI draft · not reviewed

Enn er kallaðr skáldskaprinn far eða líð dverganna. Líð heitir öl, ok líð heitir skip. Svá er tekit til dæma, at skáldskapr er nú kallaðr fyrir því skip dverga, svá sem hér segir:

Enn er kallaður skáldskaprinn far eða líð dverganna. Líð heitir öl, og líð heitir skip. Svo er tekið til dæma, að skáldskapur er nú kallaður fyrir því skip dverga, svo sem hér segir:

automatic spelling · not reviewed

Moreover, poesy is called Ship or Ale of the Dwarves: ale is líð, and lið is a word for ships; therefore it is held that it is for this reason that poesy is now called Ship of the Dwarves, even as this verse tells:

Brodeur 1916 · placed automatically

Poetry is also called Ship or Ale of the Dwarves: ale is líð, and lið is a word for ships; so it is held that this is why poetry is now called Ship of the Dwarves, as this verse tells:

AI draft · not reviewed
Bæði á ek til brúðar
bergjarls ok skip dverga
sollinn vind at senda
seinfyrnd götu eina.
Bæði á eg til brúðar
bergjarls og skip dverga
sollinn vind að senda
seinfyrnd götu eina.
automatic spelling · not reviewed
The wit of Gunnlöd's Liquor
In swelling wind-like fullness,
And the everlasting Dwarves' Ship
I own, to send the same road.
Brodeur 1916 · placed automatically
The wit of Gunnlöd's Liquor
in swelling, wind-like fullness,
and the everlasting Dwarves' Ship
are mine, to send the same way.
AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter III

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.