Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

11ÞórskenningarKennings for ÞórrdraftBrodeur’s chapter IV

The Eyrarland statue
The Eyrarland bronze (c. 1000), National Museum of Iceland: a seated figure gripping a hammer-like object, usually identified as ThorCC BY-SA 3.0 (licence check pending) · L3u · Commons

Hvernig skal kenna Þór? Svá, at kalla hann son Óðins ok Jarðar, faðir Magna ok Móða ok Þrúðar, verr Sifjar, stjúpfaðir Ullar, stýrandi ok eigandi Mjöllnis ok megingjarða, Bilskirrnis, verjandi Ásgarðs, Miðgarðs, dólgr ok bani jötna ok trollkvinna, vegandi Hrungnis, Geirröðar, Þrívalda, dróttinn Þjálfa ok Rösku, dólgr Miðgarðsorms, fóstri Vingnis ok Hlóru. Svá kvað Bragi skáld:

Hvernig skal kenna Þór? Svo, að kalla hann son Óðins og Jarðar, faðir Magna og Móða og Þrúðar, verr Sifjar, stjúpfaðir Ullar, stýrandi og eigandi Mjöllnis og megingjarða, Bilskirrnis, verjandi Ásgarðs, Miðgarðs, dólgur og bani jötna og trollkvenna, vegandi Hrungnis, Geirröðar, Þrívalda, dróttinn Þjálfa og Rösku, dólgur Miðgarðsorms, fóstri Vingnis og Hlóru. Svo kvað Bragi skáld:

automatic spelling · not reviewed

"What figures should be employed to periphrase the name of Thor? Thus: one should call him Son of Odin and of Jörd, Father of Magni and Módi and Thrúdr, Husband of Sif, Stepfather of Ullr, Wielder and Possessor of Mjöllnir and of the Girdle of Strength, and of Bilskirnir; Defender of Ásgard and of Midgard, Adversary and Slaver of Giants and Troll-Women, Smiter of Hrungnir, of Geirrödr and of Thrívaldi, Master of Thjálfi and Röskva, Foe of the Midgard Serpent. Foster-father of Vingnir and Hlóra. So sang Bragi the Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

"What figures should be used to periphrase the name of Thor? These: one should call him Son of Odin and of Jörd, Father of Magni and Módi and Thrúdr, Husband of Sif, Stepfather of Ullr, Wielder and Possessor of Mjöllnir and of the Girdle of Strength, and of Bilskirnir; Defender of Ásgard and of Midgard, Adversary and Slayer of Giants and Troll-Women, Killer of Hrungnir, of Geirrödr and of Thrívaldi, Master of Thjálfi and Röskva, Foe of the Midgard Serpent, Foster-father of Vingnir and Hlóra. As Bragi the poet sang:

AI draft · not reviewed
Vaðr lá Viðris arfa
vilgi slakr, er rakðisk,
á Eynæfis öndri,
Jörmungandr at sandi.
Vaður lá Viðris arfa
vilgi slakur, er rakðist,
á Eynæfis öndri,
Jörmungandur að sandi.
automatic spelling · not reviewed
The line of Odin's Offspring
Lay not slack on the gunwale,
When the huge ocean-serpent
Uncoiled on the sea's bottom.
Brodeur 1916 · placed automatically
The line of Odin's Offspring
did not lie slack on the gunwale
when the huge ocean-serpent
uncoiled on the sea bed.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Ölvir hnúfa:

Svo kvað Ölvir hnúfa:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Ölvir Cut-Nose-and-Crop-Ears:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Ölvir Cut-Nose-and-Crop-Ears sang:

AI draft · not reviewed
Æstisk allra landa
umbgjörð ok sonr Jarðar.
Æstist allra landa
umbgjörð og sonur Jarðar.
automatic spelling · not reviewed
The encírcler of all regions
And Jörd's Son sought each other.
Brodeur 1916 · placed automatically
The encircler of all lands
and Jörd's Son sought each other out.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Eilífr:

Svo kvað Eilífur:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Eilífr:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Eilífr sang:

AI draft · not reviewed
Vreiðr stóð Vrösku bróðir,
vá gagn faðir Magna;
skelfra Þórs né Þjalfa
þróttar steinn við ótta.
Vreiður stóð Vrösku bróðir,
vá gagn faðir Magna;
skelfra Þórs né Þjalfa
þróttar steinn við ótta.
automatic spelling · not reviewed
Wroth stood Röskva's Brother,
And Magni's Sire wrought bravely:
With terror Thor's staunch heart-stone
Trembled not, nor Thjálfi's.
Brodeur 1916 · placed automatically
Röskva's Brother stood in anger,
and Magni's Father fought bravely:
Thor's staunch heart-stone did not
tremble with terror, nor did Thjálfi's.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Eysteinn Valdason:

Og sem kvað Eysteinn Valdason:

automatic spelling · not reviewed

And thus sang Eysteinn Valdason:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Eysteinn Valdason sang:

AI draft · not reviewed
Leit á brattrar brautar
baug hvassligum augum,
æstisk áðr at flausti
öggs búð, faðir Þrúðar.
Leit á brattrar brautar
baug hvassligum augum,
æstist áður að flausti
öggs búð, faðir Þrúðar.
automatic spelling · not reviewed
With glowing eyes Thrúdr's Father
Glared at the sea-road's circler,
Ere the fishes' watery dwelling
Flowed in, the boat confounding.
Brodeur 1916 · placed automatically
With blazing eyes Thrúdr's Father
glared at the circler of the sea-road,
before the fishes' watery home
flooded in, overwhelming the boat.
AI draft · not reviewed

Enn kvað Eysteinn:

Enn kvað Eysteinn:

automatic spelling · not reviewed

Eysteinn sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Eysteinn also sang:

AI draft · not reviewed
Sín bjó Sifjar rúni
snarla fram með karli,
hornstraum getum Hrímnis
hræra, veiðarfæri.
Sín bjó Sifjar rúni
snarla fram með karli,
hornstraum getum Hrímnis
hræra, veiðarfæri.
automatic spelling · not reviewed
Swiftly Sif's Husband bouned him
To haste forth with the Giants
For his hardy fishing:
Well sing we Hrímnir's horn-stream.
Brodeur 1916 · placed automatically
Swiftly Sif's Husband made ready
to hurry out with the Giants
for his bold fishing:
we sing Hrímnir's horn-stream well.
AI draft · not reviewed

Ok enn kvað hann:

Og enn kvað hann:

automatic spelling · not reviewed

Again he sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again he sang:

AI draft · not reviewed
Svá brá viðr, at, sýjur,
seiðr, renndu fram breiðar,
jarðar, út af borði
Ulls mágs hnefar skullu.
Svo brá viður, að, sýjur,
seiður, renndu fram breiðar,
jarðar, út af borði
Ulls mágs hnefar skullu.
automatic spelling · not reviewed
The earth-fish tugged so fiercely
That Ullr's Kinsman's clenched fists
Were pulled out past the gunwale;
The broad planks rent asunder.
Brodeur 1916 · placed automatically
The earth-fish tugged so fiercely
that the clenched fists of Ullr's Kinsman
were pulled out over the gunwale;
the broad planks split apart.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Bragi:

Svo kvað Bragi:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Bragi:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Bragi sang:

AI draft · not reviewed
Hamri fórsk í hægri
hönd, þá er allra landa,
ægir öflugbarða,
endiseiðs of kenndi.
Hamri fórst í hægri
hönd, þá er allra landa,
ægir öflugbarða,
endiseiðs of kenndi.
automatic spelling · not reviewed
The strong fiend's Terrifier
In his right hand swung his hammer,
When he saw the loathly sea-fish
That all the lands confineth.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Terrifier of the strong fiend
swung his hammer in his right hand
when he saw the loathsome sea-fish
that encloses all the lands.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Gamli:

Svo kvað Gamli:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Gamli:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Gamli sang:

AI draft · not reviewed
Þá er gramr, hinn er svik samðit,
snart Bilskirrnis hjarta,
grundar fisk með grandi
gljúfrskeljungs nam rjúfa.
Þá er gramur, hitt er svig samðið,
snart Bilskirrnis hjarta,
grundar fist með grandi
gljúfrskeljungs nam rjúfa.
automatic spelling · not reviewed
While the Lord of high Bilskirnir,
Whose heart no falsehood fashioned,
Swiftly strove to shatter
The sea-fish with his hammer.
Brodeur 1916 · placed automatically
While the Lord of high Bilskirnir,
whose heart devised no falsehood,
swiftly strove to shatter
the sea-fish with his hammer.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Þorbjörn dísarskáld:

Svo kvað Þorbjörn dísarskáld:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Thorbjörn Lady's-Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Thorbjörn Lady's-Skald sang:

AI draft · not reviewed
Þórr hefir Yggs með árum
Ásgarð af þrek varðan.
Þór hefur Yggs með árum
Ásgarð af þreg varðan.
automatic spelling · not reviewed
Bravely Thor fought for Ásgard
And the followers of Odin.
Brodeur 1916 · placed automatically
Bravely Thor fought for Ásgard
and the followers of Odin.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Bragi:

Svo kvað Bragi:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Bragi:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Bragi sang:

AI draft · not reviewed
Ok borðróins barða
brautar hringr inn ljóti
á haussprengi Hrungnis
harðgeðr neðan starði.
Og borðróins barða
brautar hringur hinn ljóti
á haussprengi Hrungnis
harðgeður neðan starði.
automatic spelling · not reviewed
And the vast misshapen circler
Of the ship's sea-path, fierce-minded,
Stared from below in anger
At the Skull-Splitter of Hrungnir.
Brodeur 1916 · placed automatically
And the vast, misshapen circler
of the ship's sea-path, fierce in mind,
stared up from below in anger
at the Skull-Splitter of Hrungnir.
AI draft · not reviewed

Enn kvað Bragi:

Enn kvað Bragi:

automatic spelling · not reviewed

Again sang Bragi:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again Bragi sang:

AI draft · not reviewed
Vel hafið yðrum eykjum
aftr, Þrívalda, haldit
simbli sumbls of mærum,
sundrkljúfr níu höfða.
Vel hafið yðrum eykjum
aftur, Þrívalda, haldið
simbli sumbls of mærum,
sundrkljúfur níu höfða.
automatic spelling · not reviewed
Well hast Thou, Hewer-in-Sunder
Of the nine heads of Thrívaldi,
Kept thy goats1 . . . .
Brodeur 1916 · placed automatically
Well have you, Cleaver-Apart
of the nine heads of Thrívaldi,
kept your goats . . . .
AI draft · not reviewed

Svá kvað Eilífr:

Svo kvað Eilífur:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Eilífr:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Eilífr sang:

AI draft · not reviewed
Þröngvir gein við þungum
þangs rauðbita tangar
kveldrunninna kvinna
kunnleggs alinmunni.
Þröngir gein við þungum
þangs rauðbita tangar
kveldrunninna kvenna
kunnleggs alinmunni.
automatic spelling · not reviewed
The Merciless Destroyer
Of the people of the Giants
Grasped with ready fore-arms
At the heavy red-hot iron.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Merciless Destroyer
of the people of the Giants
grasped with ready forearms
at the heavy red-hot iron.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Úlfr Uggason:

Svo kvað Úlfur Uggason:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Úlfr Uggason:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Úlfr Uggason sang:

AI draft · not reviewed
Þjokkvöxnum kvaðsk þykkja
þikling firinmikla
hafra njóts at höfgum
hætting megindrætti.
Þjokkvöxnum kvaðst þykja
þikling firinmikla
hafra njóts að höfgum
hætting megindrætti.
automatic spelling · not reviewed
Faintly the stout-framed thickling
A fearful peril called it,
At the great draught wondrous heavy
Drawn up by the Lord of he-goats.

Thus Úlfr sang further:

The very mighty Slayer
Of the Mountain-Man brought crashing
His fist on Hymir's temple:
That was a hurt full deadly.
Brodeur 1916 · placed automatically
Faintly the stout-framed, thickset one
called it a fearful danger,
that great and wondrously heavy catch
hauled up by the Lord of he-goats.

As Úlfr also sang:

The very mighty Slayer
of the Mountain-Man brought his fist
crashing on Hymir's temple:
that was a deadly injury.
AI draft · not reviewed

Ok enn þetta:

Og enn þetta:

automatic spelling · not reviewed

Yet again sang Úlfr:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again Úlfr sang:

AI draft · not reviewed
Fullöflugr lét fellir
fjall-Gauts hnefa skjalla,
rammt mein var þat, reyni
reyrar leggs við eyra.
(56.)
Víðgymnir laust Vimrar
vaðs af fránum naðri
hlusta grunn við hrönnum.
Hlaut innan svá minnum.
Fullöflugur lét fellir
fjall-Gauts hnefa skjalla,
rammt mein var það, reuni
reyrar leggs við eyra.
(56.)
Víðgymnir laust Vimrar
vaðs af fránum naðri
hlusta grunn við hrönnum.
Hlaut innan svo minnum.
automatic spelling · not reviewed
Vimur's ford's Wide-Grappler
'Gainst the waves smote featly
The glittering Serpent's head off.
With old tales the hall was gleaming.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Wide-Grappler of Vimur's ford
deftly struck off, against the waves,
the head of the glittering Serpent.
The hall was gleaming with old tales.
AI draft · not reviewed

Hér er hann kallaðr jötunn Vimrar vaðs. Á heitir Vimur, er Þórr óð, þá er hann sótti til Geirröðargarða. Ok svá kvað Vetrliði skáld:

Hér er hann kallaður jötunn Vimrar vaðs. Á heitir Vimur, er Þór óð, þá er hann sótti til Geirröðargarða. Og svo kvað Vetrliði skáld:

automatic spelling · not reviewed

Here he is called Giant of Vimur's Ford. There is a river called Vimur, which Thor waded when he journeyed to the garth of Geirrödr.

Thus sang Vetrlidi the skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

Here he is called Giant of Vimur's Ford. There is a river called Vimur, which Thor waded when he travelled to Geirrödr's courts.

As Vetrlidi the poet sang:

AI draft · not reviewed
Leggi brauzt þú Leiknar,
lamðir Þrívalda,
steypðir Starkeði,
stéttu of Gjalp dauða.
Leggi braust þú Leiknar,
lamðir Þrívalda,
steypðir Starkeði,
stéttu of Gjalp dauða.
automatic spelling · not reviewed
Thou didst break the leg of Leikn,
Didst cause to stoop Starkadr,
Didst bruise Thrívaldi,
Didst stand on lifeless Gjálp.
Brodeur 1916 · placed automatically
You broke the leg of Leikn,
you made Starkadr stoop,
you battered Thrívaldi,
you stood on lifeless Gjálp.
AI draft · not reviewed

Ok svá kvað Þorbjörn dísarskáld:

Og svo kvað Þorbjörn dísarskáld:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Thorbjörn Lady's-Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Thorbjörn Lady's-Skald sang:

AI draft · not reviewed
Ball í Keilu kolli,
Kjallandi brauzt þú alla,
áðr draptu Lút ok Leiða,
léztu dreyra Búseyru;
heftir þú Hengjankjöftu,
Hyrrokkin dó fyrri;
þó var snemr in sáma
Svívör numin lífi.
Ball í Keilu kolli,
Kjallandi braust þú alla,
áður draptu Lút og Leiða,
léztu dreyra Búseyru;
heftir þú Hengjankjöftu,
Hyrrokkin dó fyrri;
þó var snemur hin sáma
Svívör numin lífi.
automatic spelling · not reviewed
Thou didst smite the head of Keila,
Smash Kjallandi altogether,
Ere thou slewest Lútr and Leidi,
Didst spill the blood of Búseyra;
Didst hold back Hengjankjapta,
Hyrrokkin died before;
Yet sooner in like fashion
Svívör from life was taken.
Brodeur 1916 · placed automatically
You struck the head of Keila,
smashed Kjallandi completely,
before you killed Lútr and Leidi,
you spilt the blood of Búseyra;
you held back Hengjankjapta,
Hyrrokkin died before that;
yet sooner still, in the same way,
Svívör was robbed of life.
AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter IV

  • 1 ↑ The remainder of this stanza cannot be made out.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.