Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
15HeimdallarkenningarKennings for HeimdallrdraftBrodeur’s chapter VIII
Hvernig skal Heimdall kenna? Svá, at kalla hann son níu mæðra eða vörð goða, svá sem fyrr er ritat, eða hvíta ás, Loka dólg mensækir Freyju. Heimdallar höfuð heitir sverð. Svá er sagt, at hann var lostinn mannshöfði í gegnum. Um þat er kveðit í Heimdallar galdri, ok er síðan kallat höfuð mjötuðr Heimdallar. Sverð heitir manns mjötuðr. Heimdallr er eigandi Gulltopps. Hann er ok tilsækir Vágaskers ok Singasteins. Þá deilði hann við Loka um Brísingamen. Hann heitir ok Vindlér. Úlfr Uggason kvað í Húsdrápu langa stund eftir þeiri frásögu, ok er þess þar getit, at þeir váru í selalíkjum. Hann er ok sonr Óðins.
Hvernig skal Heimdall kenna? Svo, að kalla hann son níu mæðra eða vörð goða, svo sem fyrr er ritað, eða hvíta ás, Loka dólg mensækir Freyju. Heimdallar höfuð heitir sverð. Svo er sagt, að hann var lostinn mannshöfði í gegnum. Um það er kveðið í Heimdallar galdri, og er síðan kallað höfuð mjötuður Heimdallar. Sverð heitir manns mjötuður. Heimdallur er eigandi Gulltopps. Hann er og tilsækir Vágaskers og Singasteins. Þá deildi hann við Loka um brísingamen. Hann heitir og Vindlér. Úlfur Uggason kvað í Húsdrápu langa stund eftir þeirri frásögu, og er þess þar getið, að þeir voru í selalíkjum. Hann er og sonur Óðins.
automatic spelling · not reviewed"How should one periphrase Heimdallr? By calling him Son of Nine Mothers, or Watchman of the Gods, as already has been written; or White God, Foe of Loki, Seeker of Freyja's Necklace. A sword is called Heimdallr's Head: for it is said that he was pierced by a man's head. The tale thereof is told in Heimdalar-galdr; and ever since a head is called Heimdallr's Measure; a sword is called Man's Measure. Heimdallr is the Possessor of Gulltoppr; he is also Frequenter of Vágasker and Singasteinn, where he contended with Loki for the Necklace Brísinga-men, he is also called Vindlér. Úlfr Uggason composed a long passage in the Húsdrápa on that legend, and there it is written that they were in the form of seals. Heimdallr also is son of Odin.
Brodeur 1916 · placed automatically"How should one periphrase Heimdallr? By calling him Son of Nine Mothers, or Watchman of the Gods, as has already been written; or White God, Foe of Loki, Seeker of Freyja's Necklace. A sword is called Heimdallr's Head, for it is said that he was pierced by a man's head. The story is told in Heimdalar-galdr; and ever since a head has been called Heimdallr's Measure, and a sword is called Man's Measure. Heimdallr is the Possessor of Gulltoppr; he is also Frequenter of Vágasker and Singasteinn, where he fought with Loki for the necklace Brísinga-men. He is also called Vindlér. Úlfr Uggason composed a long passage in the Húsdrápa on that legend, and it is recorded there that they were in the form of seals. Heimdallr is also a son of Odin.
AI draft · not reviewed