Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

14FreyskenningarKennings for FreyrdraftBrodeur’s chapter VII

Hvernig skal kenna Frey? Svá, at kalla hann son Njarðar, bróður Freyju ok enn Vanaguð ok Vananið ok Vanr ok árguð ok fégjafa. Svá kvað Egill Skalla-Grímsson:

Hvernig skal kenna Frey? Svo, að kalla hann son Njarðar, bróður Freyju og enn Vanaguð og Vananið og Vanur og árguð og fégjafa. Svo kvað Egill Skalla-Grímsson:

automatic spelling · not reviewed

"How should one periphrase Freyr? Thus: by calling him Son of Njördr, Brother of Freyja, and also God of Vanir, and Kinsman of the Vanir, and Wane, and God of the Fertile Season, and God of Wealth-Gifts.

Thus sang Egill Skallagrímsson:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should one periphrase Freyr? By calling him Son of Njördr, Brother of Freyja, and also God of Vanir, and Kinsman of the Vanir, and Wane, and God of the Fertile Season, and God of Wealth-Gifts.

As Egill Skallagrímsson sang:

AI draft · not reviewed
Því at Grjótbjörn
of gæddan hefir
Freyr ok Njörðr
at féarafli.
Því að Grjótbjörn
of gæddan hefur
Freyr og Njörður
að féarafli.
automatic spelling · not reviewed
For that Grjótbjörn
In goods and gear
Freyr and Njördr
Have fairly blessed.
Brodeur 1916 · placed automatically
For Freyr and Njördr
have blessed
Grjótbjörn richly
with goods and wealth.
AI draft · not reviewed

Freyr er kallaðr Belja dólgr, svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir:

Freyr er kallaður Belja dólgur, svo sem kvað Eyvindur skáldaspillir:

automatic spelling · not reviewed

Freyr is called Adversary of Beli, even as Eyvindr Spoiler of Skalds sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Freyr is called Adversary of Beli, as Eyvindr Spoiler of Skalds sang:

AI draft · not reviewed
Þá er útröst
jarla bági
Belja dolgs
byggja vildi.
Þá er útröst
jarla bági
Belja dolgs
byggja vildi.
automatic spelling · not reviewed
When the Earl's foe
Wished to inhabit
The outer bounds
Of Beli's hater.
Brodeur 1916 · placed automatically
When the Earl's foe
wished to settle
the outer bounds
of Beli's hater.
AI draft · not reviewed

Hann er eigandi Skíðblaðnis ok galtar þess, er Gullinbursti heitir, svá sem hér er sagt:

Hann er eigandi Skíðblaðnis og galtar þess, er Gullinbursti heitir, svo sem hér er sagt:

automatic spelling · not reviewed

He is the possessor of Skídbladnir and of that boar which is called Gold-Bristle, even as it is told here:

Brodeur 1916 · placed automatically

He is the owner of Skídbladnir and of the boar called Gold-Bristle, as it says here:

AI draft · not reviewed
Ívalda synir
gengu í árdaga
Skíðblaðni at skapa,
skipa bazt,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.

Snorri is quoting Grímnismál 43

Ívalda synir
gengu í árdaga
Skíðblaðni að skapa,
skipa bast,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.
automatic spelling · not reviewed
Ívaldi's offspring
In ancient days
Went to shape Skídbladnir,
Foremost of ships,
Fairly for Freyr,
Choicely for Njördr's child.
Brodeur 1916 · placed automatically
Ívaldi's offspring
in days of old
went to build Skídbladnir,
the best of ships,
finely for Freyr,
splendidly for Njördr's child.
AI draft · not reviewed

Svá segir Úlfr Uggason:

Svo segir Úlfur Uggason:

automatic spelling · not reviewed

Thus speaks Úlfr Uggason:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Úlfr Uggason says:

AI draft · not reviewed
Ríðr á börg til borgar
böðfróðr sonar Óðins
Freyr ok folkum stýrir
fyrstr inum gulli byrsta.
Ríður á börg til borgar
böðfróður sonar Óðins
Freyr og folkum stýrir
fyrstur hinum gulli byrsta.
automatic spelling · not reviewed
The battle-bold Freyr rideth
First on the golden-bristled
Barrow-boar to the bale-fire
Of Baldr, and leads the people.
Brodeur 1916 · placed automatically
Battle-bold Freyr rides
first on the golden-bristled
barrow-boar to the pyre
of Baldr, and leads the people.
AI draft · not reviewed

Hann heitir ok Slíðrugtanni.

Hann heitir og Slíðrugtanni.

automatic spelling · not reviewed

The boar is also called Fearful-Tusk.

Brodeur 1916 · placed automatically

The boar is also called Fearful-Tusk.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.