Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

31HiminskenningarKennings for the skydraftBrodeur’s chapter XXIII

Aurora over Þingvellir
Aurora borealis over Þingvellir, Iceland — for the kennings of the skyCC BY-SA 4.0 (licence check pending) · Carl Young · Commons

Hvernig skal kenna himin? Svá, at kalla hann Ymis haus ok þar af jötuns haus ok erfiði eða byrði dverganna eða hjálm Vestra ok Austra, Suðra, Norðra, land sólar ok tungls ok himintungla, vagna ok veðra, hjálmr eða hús lofts ok jarðar ok sólar. Svá kvað Arnórr jarlaskáld:

Hvernig skal kenna himin? Svo, að kalla hann Ýmis haus og þar af jötuns haus og erfiði eða byrði dverganna eða hjálm Vestra og Austra, Suðra, Norðra, land sólar og tungls og himintungla, vagna og veðra, hjálmur eða hús lofts og jarðar og sólar. Svo kvað Arnór jarlaskáld:

automatic spelling · not reviewed

"How should the heaven be periphrased? Thus: call it Skull of Ymir, and hence, Giant's Skull; Task or Burden of the Dwarves, or Helm of Vestri and Austri, Sudri, or Nordri; Land of the Sun, of the Moon, and of the Stars of Heaven, of the Wains and the Winds; Helm, or House, of the Air and the Earth and the Sun. So sang Arnórr Earls'-Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should the heaven be periphrased? Call it Skull of Ymir, and hence Giant's Skull; Task or Burden of the Dwarves, or Helmet of Vestri and Austri, Sudri or Nordri; Land of the Sun, of the Moon and of the Stars of Heaven, of the Chariots and the Winds; Helmet, or House, of the Air and the Earth and the Sun. As Arnórr Earls' Skald sang:

AI draft · not reviewed
Ungr skjöldungr stígr aldri
jafnmildr á við skildan
þess var grams, und gömlum,
gnóg rausn, Ymis hausi.
Ungur skjöldungur stígur aldrei
jafnmildur á við skildan
þess var grams, und gömlum,
gnóg rausn, Ýmis hausi.
automatic spelling · not reviewed
So large of gifts ne'er mounted
Young Lord of Shields on ship-deck
'Neath the ancient Skull of Ymir:
Splendid this Prince's largess.
Brodeur 1916 · placed automatically
No young Lord of Shields so generous
with gifts ever stepped on a ship's deck
beneath the ancient Skull of Ymir:
splendid is this prince's bounty.
AI draft · not reviewed

Ok enn sem hann kvað:

Og enn sem hann kvað:

automatic spelling · not reviewed

And as he sang again:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as he also sang:

AI draft · not reviewed
Björt verðr sól at svartri,
sökkr fold í mar dökkvan,
brestr erfiði Austra,
allr glymr sjár á fjöllum.
Björt verður sól að svartri,
sekkur fold í mar dökkvan,
brestur erfiði Austra,
allur glymur sjár á fjöllum.
automatic spelling · not reviewed
Bright grows the sun at dusking,
The earth sinks into the dark sea,
The Toil of Austri bursteth;
All the ocean on the fells breaks.
Brodeur 1916 · placed automatically
The sun grows bright at dusk,
the earth sinks into the dark sea,
the Toil of Austri bursts;
all the ocean breaks on the fells.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Böðvarr balti:

Svo kvað Böðvar balti:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Bödvarr the Halt:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Bödvarr the Lame sang:

AI draft · not reviewed
Alls engi verðr Inga
undir sólar grundu
böðvar hvatr né betri
bræðr landreki æðri.
Alls enginn verður Inga
undir sólar grundu
böðvar hvatur né betri
bræður landreki æðri.
automatic spelling · not reviewed
For never 'neath the Sun's Plain
Shall come a nobler Land-Ward,
Keener in battle-onset,
Nor a brother of Ingi better.
Brodeur 1916 · placed automatically
For never beneath the Sun's Plain
will there come a nobler Land-Warden,
keener in the onset of battle,
nor a better brother of Ingi.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski:

Og sem kvað Þjóðólfur hinn hvinverski:

automatic spelling · not reviewed

And as Thjódólfr of Hvin sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Thjódólfr of Hvin sang:

AI draft · not reviewed
Ók at ísarnleiki
Jarðar sunr, en dunði,
móðr svall Meila blóða,
mána vegr und hánum.
Ók að ísarnleiki
Jarðar sunur, en dunti,
móður svall Meila blóða,
mána vegur und hánum.
automatic spelling · not reviewed
Jörd's Son drove to the steel-play
(High swelled the godlike anger
In the mind of Meili's Brother),
And the Moon-Way 'neath him quivered.
Brodeur 1916 · placed automatically
Jörd's Son drove to the steel-play
(the godlike anger swelled high
in the mind of Meili's Brother),
and the Moon-Way shook beneath him.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Ormr Barreyjarskáld:

Svo sem kvað Ormur Barreyjarskáld:

automatic spelling · not reviewed

Even as sang Ormr Barrey's-Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Ormr Barrey's-Skald sang:

AI draft · not reviewed
Hvégi er, Draupnis drógar
dís, ramman spyr ek vísa,
sá ræðr, valdr, fyr veldi,
vagnbrautar mér fagnar.
Hvégi er, Draupnis drógar
dís, ramman spyr eg vísa,
sá ræður, valdur, fyr veldi,
vagnbrautar mér fagnar.
automatic spelling · not reviewed
Lady of Draupnir's gore-streak,
However great I know him,
The wielder (by right he ruleth)
Of the Wain's Road sees me gladly.
Brodeur 1916 · placed automatically
Lady of Draupnir's gore-streak,
however great I know him to be,
the Ruler (he rules by right)
of the Chariot's Road is glad to see me.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Bragi skáld:

Svo sem kvað Bragi skáld:

automatic spelling · not reviewed

Even as the skald Bragi sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As the poet Bragi sang:

AI draft · not reviewed
Hinn er varp á víða
vinda Öndurdísar
of manna sjöt margra
mundlaug föður augum.
Hitt er varp á víða
vinda Öndurdísar
of manna sjöt margra
mundlaug föður augum.
automatic spelling · not reviewed
He who threw the dead eyes
Of Thjazi, Skadi's father,
Into the Winds' Wide Basin
O'er the abodes of men-folk many.
Brodeur 1916 · placed automatically
He who threw the dead eyes
of Thjazi, Skadi's father,
into the Winds' Wide Basin
over the homes of many men.
AI draft · not reviewed

Ok sem Markús kvað:

Og sem Markús kvað:

automatic spelling · not reviewed

And as Markús sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Markús sang:

AI draft · not reviewed
Fjarri hefir, at fæðisk dýrri
flotna vörðr á élkers botni,
háva leyfir hverr maðr ævi
hringvarpaðar, gjalfri kringðum.
Fjarri hefur, að fæðist dýrri
flotna vörður á élkers botni,
háa leyfir hver maður ævi
hringvarpaðar, gjalfri kringðum.
automatic spelling · not reviewed
'Tis long since the dear-loved Warder
Of sea-men was born on the wave-girt earth-bottom
Of the Storm-Container; each man praises
The sublime age of the Ring-Dispenser.
Brodeur 1916 · placed automatically
It is long since the dearly loved Guardian
of seamen was born on the wave-ringed floor
of the Storm-Container; every man praises
the exalted lifetime of the Ring-Giver.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Steinn Herdísarson:

Svo sem kvað Steinn Herdísarson:

automatic spelling · not reviewed

Even as Steinn Herdísarson sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Steinn Herdísarson sang:

AI draft · not reviewed
Hás kveð ek helgan ræsi
heimtjalds at drag þeima,
mærð tésk fram, en fyrða
fyrr, því at hann er dyrri.
Hás kveð eg helgan ræsi
heimtjalds að drag þeima,
mærð tést fram, en fyrða
fyrr, því að hann er dyrri.
automatic spelling · not reviewed
I sing the holy Ruler
Of the high World-Tent rather
Than men, for very precious
Is He: His praises tell I.
Brodeur 1916 · placed automatically
I sing of the holy Ruler
of the high World-Tent rather
than of men, for very precious
is He: I tell His praises.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Arnórr jarlaskáld:

Og sem kvað Arnór jarlaskáld:

automatic spelling · not reviewed

And as Arnórr Earls'-Skald sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Arnórr Earls' Skald sang:

AI draft · not reviewed
Hjalp þú, dýrr konungr, dýrum,
dags grundar, Hermundi.
Hjalp þú, dýr konungur, dýrum,
dags grundar, Hermundi.
automatic spelling · not reviewed
Help, dear King of Heaven,
The Day's Plain, help my Hermundr.
Brodeur 1916 · placed automatically
Help, dear King of Heaven,
the Day's Plain, help my Hermundr.
AI draft · not reviewed

Ok enn kvað Arnórr:

Og enn kvað Arnór:

automatic spelling · not reviewed

And as Arnórr sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Arnórr also sang:

AI draft · not reviewed
Saðr stillir, hjalp þú snjöllum,
sóltjalda, Rögnvaldi.
Saður stillir, hjalp þú snjöllum,
sóltjalda, Rögnvaldi.
automatic spelling · not reviewed
Soothfast King of the Sun-Tents,
Help stout-hearted Rögnvaldr.
Brodeur 1916 · placed automatically
Truthful King of the Sun-Tents,
help stout-hearted Rögnvaldr.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Hallvarðr:

Og sem kvað Hallvarður:

automatic spelling · not reviewed

And as Hallvardr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Hallvardr sang:

AI draft · not reviewed
Knútr verr jörð sem ítran
alls dróttinn sal fjalla.
Knútur verr jörð sem ítran
alls dróttinn sal fjalla.
automatic spelling · not reviewed
Knútr wards the land, as the Ruler
Of All wards the radiant Fell-Hall.
Brodeur 1916 · placed automatically
Knútr guards the land, as the Ruler
of All guards the radiant Fell-Hall.
AI draft · not reviewed

Sem Arnórr kvað:

Sem Arnór kvað:

automatic spelling · not reviewed

As Arnórr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Arnórr sang:

AI draft · not reviewed
Míkáll vegr þat er misgért þykkir
mannvits fróðr ok allt it góða;
tyggi skiptir síðan seggjum
sólar hjalms á dæmistóli.
Míkáll vegur það er misgért þykir
manvits fróður og allt it góða;
tyggi skiptir síðan seggjum
sólar hjalms á dæmistóli.
automatic spelling · not reviewed
Michael, wise of understanding,
Weighs what seems done ill, and good things:
Then the Monarch of the Sun's Helm
At the Doom-Seat parts all mortals.
Brodeur 1916 · placed automatically
Michael, wise in understanding,
weighs what seems ill done, and the good things:
then the Monarch of the Sun's Helmet
at the Judgement Seat divides all mortals.
AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter XXIII

  • 1 "Brjála ður texti"--Jónsson, Edda (Reykjavik, 1907), p.
  • 384 The condition of the text makes translation impossible.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.