Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

32JarðarkenningarKennings for the earthdraftBrodeur’s chapter XXIV

Lögberg, Þingvellir
Lögberg and the rift at Þingvellir, Iceland, where the Althing met from 930 — for the kennings of the earthCC BY-SA 4.0 (licence check pending) · Diego Delso · Commons

Hvernig skal jörð kenna? Svá, at kalla hana Ymis hold ok móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar ok Rindar ok Gunnlaðar, sværu Sifjar, gólf ok botn veðra hallar, sjár dýranna, dóttir Náttar, systir Auðs ok Dags. Svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir:

Hvernig skal jörð kenna? Svo, að kalla hana Ýmis hold og móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar og Rindar og Gunnlaðar, sværu Sifjar, gólf og botn veðra hallar, sjár dýranna, dóttir Náttar, systir Auðs og Dags. Svo sem kvað Eyvindur skáldaspillir:

automatic spelling · not reviewed

"How should one periphrase the earth? Thus: by calling her Flesh of Ymir, and Mother of Thor, Daughter of Ónarr, Odin's Bride, Co-Wife of Frigg and Rindr and Gunnlöd, Mother-in-law of Sif, Floor and Bottom of the Storm-Hall, Sea of Beasts, Daughter of Night, Sister of Audr and of Day. Even as Eyvindr Skald-Despoiler sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should one periphrase the earth? By calling her Flesh of Ymir, and Mother of Thor, Daughter of Ónarr, Odin's Bride, Co-Wife of Frigg and Rindr and Gunnlöd, Mother-in-law of Sif, Floor and Bottom of the Storm-Hall, Sea of Beasts, Daughter of Night, Sister of Audr and of Day. As Eyvindr Skald-Despoiler sang:

AI draft · not reviewed
Nú er alfröðull elfar
jötna dolgs of folginn,
ráð eru rammrar þjóðar
rík, í móður líki.
Nú er Álfröðull elfar
jötna dolgs of folginn,
ráð eru rammrar þjóðar
rík, í móður líki.
automatic spelling · not reviewed
Now the beaming gold is hidden
In the body of the Mother
Of the Giants' Foe; the counsels
Of a kindred strong are mighty.
Brodeur 1916 · placed automatically
Now the shining gold is hidden
in the body of the Mother
of the Giants' Foe; the counsels
of a strong kindred are mighty.
AI draft · not reviewed

Sem kvað Hallfreðr vandræðskáld:

Sem kvað Hallfreður vandræðskáld:

automatic spelling · not reviewed

As sang Hallfredr Troublous-Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Hallfredr Troublesome-Skald sang:

AI draft · not reviewed
Ráð lukusk, at sá, síðan,
snjallráðr konungs spjalli
átti einga-dóttur
Ónars viði gróna.
Ráð lukust, að sá, síðan,
snjallráður konungs spjalli
átti einga-dóttur
Ónars viði gróna.
automatic spelling · not reviewed
In council 't was determined
That the King's friend, wise in counsel,
Should wed the Land, sole Daughter
Of Ónarr, greenly wooded.
Brodeur 1916 · placed automatically
In council it was decided
that the King's friend, wise in counsel,
should wed the Land, sole Daughter
of Ónarr, green with woods.
AI draft · not reviewed

Ok enn sagði hann:

Og enn sagði hann:

automatic spelling · not reviewed

And he said further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And he also said:

AI draft · not reviewed
Breiðleita gat brúði
Báleygs at sér teygða
stefnir stöðvar hrafna
stála ríkismálum.
Breiðleita gat brúði
Báleygs að sér teygða
stefnir stöðvar hrafna
stála ríkismálum.
automatic spelling · not reviewed
The Raven-Abode's brave Ruler
Got the broad-faced Bride of Odin,
The Land, with kingly counsels
Of weapons, lured unto him.
Brodeur 1916 · placed automatically
The brave Ruler of the Raven-Abode
won the broad-faced Bride of Odin,
the Land, with kingly counsels
of weapons, lured to him.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Þjóðólfr:

Svo sem kvað Þjóðólfur:

automatic spelling · not reviewed

Even as Thjódólfr-sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Thjódólfr sang:

AI draft · not reviewed
Útan bindr við enda
elgvers glöðuðr hersa
hreins við, húfi rónum,
hafs botni far gotna.
Utan bindur við enda
elgvers glöðuður hersa
hreins við, húfi rónum,
hafs botni far gotna.
automatic spelling · not reviewed
The Ruler, glad in Warriors,
In the rowed hull doth fasten
The ships of men to the strand's end,
At the head of the sea keel-ridden.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Ruler, who delights in warriors,
in the rowed hull makes fast
the ships of men to the shore's end,
at the head of the keel-ridden sea.
AI draft · not reviewed

Sem Hallfreðr kvað:

Sem Hallfreður kvað:

automatic spelling · not reviewed

As Hallfredr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Hallfredr sang:

AI draft · not reviewed
Því hygg fleygjanda frægjan,
ferr jörð und menþverri
ítran, eina at láta
Auðs systur mjök trauðan.
Því hygg fleygjanda frægjan,
fer jörð und menþverri
ítran, eina að láta
Auðs systur mjög trauðan.
automatic spelling · not reviewed
Full loath to let the Land slip
I hold the lordly Spear-Prince
Audr's sister is subjected
To the splendid Treasure-Spender.
Brodeur 1916 · placed automatically
Most unwilling to let the Land slip,
I think, is the lordly Spear-Prince;
Audr's sister is made subject
to the splendid Spender of Treasure.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Þjóðólfr:

Svo kvað Þjóðólfur:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Thjódólfr:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Thjódólfr sang:

AI draft · not reviewed
Dolgljóss, hefir dási
darrlatr staðit fjarri,
endr þá er elju Rindar
ómynda tók skyndir.
Dolgljóss, hefur dási
darrlatur staðið fjarri,
endur þá er elju Rindar
ómynda tók skyndir.
automatic spelling · not reviewed
Far off the dart-slow sluggard
Stood, when the Sword-Inciter
In ancient days took to him
The unripe Co-Wife of Rindr.
Brodeur 1916 · placed automatically
The sluggard, slow with darts, stood
far off when the Sword-Inciter
in ancient days took to himself
the unripe Co-Wife of Rindr.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.