Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

56Enn frá gullskenningumMore kennings for golddraftBrodeur’s chapters XLIV, XLV

The Hiddensee gold
The Hiddensee gold hoard (10th century) — for the kennings of goldCC BY-SA 2.0 (licence check pending) · Nationalmuseet - The National Museum of Denmark from Denmark · Commons

Í Bjarkarmálum inum fornum eru tölð mörg gullsheiti. Svá segir þar:

Í Bjarkarmálum hinum fornum eru tölð mörg gullsheiti. Svo segir þar:

automatic spelling · not reviewed

In the ancient Bjarkamál many terms for gold are told: it says there:

Brodeur 1916 · placed automatically

In the ancient Bjarkamál many names for gold are listed. It says there:

AI draft · not reviewed
Gramr inn gjöflasti
gæddi hirð sína
Fenju forverki,
Fáfnis Miðgarði,
Glasis glóbarri,
Grana fagrbyrði,
Draupnis dýrsveita,
dúni Grafvitnis.
Gramur hinn gjöflasti
gæddi hirð sína
Fenju forverki,
Fáfnis Miðgarði,
Glasis glóbarri,
Grana fagrbyrði,
Draupnis dýrsveita,
dúni Grafvitnis.
automatic spelling · not reviewed
The king most gift-gracious
His guardsmen enriched
With Fenja's Labor,
With Fáfnir's Midgard,
Glasir's bright Needles,
Grani's fair Burden,
Draupnir's dear dripping,
Down of Grafvitnir.
Brodeur 1916 · placed automatically
The most generous king
enriched his guardsmen
with Fenja's Labour,
with Fáfnir's Midgard,
Glasir's bright Needles,
Grani's fair Burden,
Draupnir's precious dripping,
Down of Grafvitnir.
AI draft · not reviewed
Ýtti örr hilmir,
aldir við tóku,
Sifjar svarðfestum,
svelli dalnauðar,
tregum otrsgjöldum,
tárum Mardallar,
eldi Órunar,
Iðja glysmálum.
Ýtti ör hilmir,
aldir við tóku,
Sifjar svarðfestum,
svelli dalnauðar,
tregum otrsgjöldum,
tárum Mardallar,
eldi Órunar,
Iðja glysmálum.
automatic spelling · not reviewed
The free-handed Lord gave,
The heroes accepted,
Sif's firm-grown tresses,
Ice of the bow-force,
Otter-gild unwilling,
Weeping of Mardöll,
Fire-flame of Órun,
Idi's fine Speeches.
Brodeur 1916 · placed automatically
The open-handed lord gave,
the heroes accepted,
Sif's firm-rooted hair,
Ice of the bow-force,
the unwilling Otter-payment,
Weeping of Mardöll,
Fire-flame of Órun,
Idi's fine Speeches.
AI draft · not reviewed
Gladdi gunnveitir,
gengum fagrbúnir,
Þjaza þingskilum
þjóðir hermargar,
Rínar rauðmalmi,
rógi Niflunga,
vísi inn vígdjarfi.
Varði hann Baldr þeygi.
Gladdi gunnveitir,
gengum fagrbúnir,
Þjassa þingskilum
þjóðir hermargar,
Rínar rauðmalmi,
rógi Niflunga,
vísi hinn vígdjarfi.
Varði hann Baldur þeygi.
automatic spelling · not reviewed
The warrior rejoiced;
We walked in fair garments,
In Thjazi's counsels
The people's host-countless,
In the Rhine's red metal,
Wrangling of Niflungs,
The leader war-daring,
Warded Baldr not.
Brodeur 1916 · placed automatically
The warrior gladdened,
we walked in fine clothes,
with Thjazi's counsels
the peoples in countless hosts,
with the Rhine's red metal,
the strife of the Niflungs,
the war-daring leader;
he did not guard Baldr.
AI draft · not reviewed

Gull er kallat í kenningum eldr handar eða liðs eða leggjar, því at þat er rautt, en silfr snær eða svell eða héla, því at þat er hvítt. Með sama hætti skal ok kenna gull eða silfr til sjóðs eða diguls eða lauðar, en hvárttveggja silfr ok gull má vera grjót handar eða hálsgjörð nökkurs þess manns, er títt var at hafa men. Men ok hringar eru bæði silfr ok gull, ef eigi er annan veg greint. Sem kvað Þorleikr fagri:

Gull er kallað í kenningum eldur handar eða liðs eða leggjar, því að það er rautt, en silfur snær eða svell eða héla, því að það er hvítt. Með sama hætti skal og kenna gull eða silfur til sjóðs eða diguls eða lauðar, en hvárttveggja silfur og gull má vera grjót handar eða hálsgjörð nokkurskonar þess manns, er títt var að hafa men. Men og hringar eru bæði silfur og gull, ef eigi er annan veg greint. Sem kvað Þorleikur fagri:

automatic spelling · not reviewed

Gold is metaphorically termed Fire of the Hand, or of the Limb, or of the Leg, because it is red; but silver is called Snow, or Ice, or Hoar-Frost, because it is white. In like manner, gold or silver may be periphrased in metaphors of purse, or crucible, or lather, and both silver and gold may be called Hand-Stone, or Necklace, of any man who was wont to have a necklace. Necklaces and rings are both silver and gold, if no other distinction is raised.

As Thorleikr the Fair sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Gold is called in metaphor Fire of the Hand, or of the Limb, or of the Leg, because it is red; but silver is called Snow, or Ice, or Hoar-Frost, because it is white. In the same way, gold or silver may be periphrased in terms of the purse, or the crucible, or lather, and both silver and gold may be called Hand-Stone, or Necklace of any man who was in the habit of wearing a necklace. Necklaces and rings are both silver and gold, unless some other distinction is made.

As Thorleikr the Fair sang:

AI draft · not reviewed
Kastar gramr á glæstar
gegn valstöðvar þegnum,
ungr vísi gefr eisu
armleggs, digulfarmi.
Kastar gramur á glæstar
gegn valstöðvar þegnum,
ungur vísi gefur eisu
armleggs, digulfarmi.
automatic spelling · not reviewed
The kindly Prince the Load casts
Of Crucibles on the Hawk-Seats
Of thanes, the wrists embellished,--
Gives Embers of the Arm-joint.
Brodeur 1916 · placed automatically
The kindly Prince casts the Load
of Crucibles on the Hawk-Seats
of thanes, their wrists adorned;
he gives Embers of the Arm-joint.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Einarr skálaglamm:

Og sem kvað Einar skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

And as Einarr Tinkling-Scale sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Einarr Tinkling-Scale sang:

AI draft · not reviewed
Liðbröndum kná Lundar
landfrækn jöfurr granda.
Hykka ek ræsis rekka
Rínar grjót of þrjóta.
Liðbröndum kná Lundar
landfrækn jöfur granda.
Hykka eg ræsis rekka
Rínar grjót of þrjóta.
automatic spelling · not reviewed
The land-strong King of Lurid
Breaks the golden Limb-Brands;
I think the Prince of Warriors
Lacks not the Rhine's bright Pebbles.
Brodeur 1916 · placed automatically
The land-strong King of Lund
breaks the golden Limb-Brands;
I think the Prince of Warriors
does not lack the Rhine's bright Pebbles.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Einarr Skúlason:

Svo kvað Einar Skúlason:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Einarr Skúlason:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Einarr Skúlason sang:

AI draft · not reviewed
Blóðeisu liggr bæði
bjargs tveim megin geima
sjóðs, á ek sökkva stríði,
snær ok eldr, at mæra.
Blóðeisu liggur bæði
bjargs tveim megin geima
sjóðs, á eg sökkva stríði,
snær og eldur, að mæra.
automatic spelling · not reviewed
The Purse-Snow and the Sea-Fire
Lie on both sides of the axe-head
Blood-spilling; 't is my office
To praise our foemen's Scather.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Purse-Snow and the Sea-Fire
lie on both sides of the axe-head
that spills blood; it is my duty
to praise the Harmer of our foes.
AI draft · not reviewed

Ok enn sem hann kvað:

Og enn sem hann kvað:

automatic spelling · not reviewed

And as he sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as he also sang:

AI draft · not reviewed
Dægr þrymr hvert, en hjarta
hlýrskildir ræðr mildu
Heita blakks, of hvítum
hafleygr digulskafli.
Aldri má fyr eldi
áls hrynbrautar skála,
öll viðr folka fellir
framræði snæ bræða.
Dægur þrymur hvert, en hjarta
hlýrskildir ræður mildu
Heita blakks, of hvítum
hafleygur digulskafli.
Aldrei má fyr eldi
áls hrynbrautar skála,
öll viður folka fellir
framræði snæ bræða.
automatic spelling · not reviewed
The Sea-Glow each day standeth
O'er the Crucible's white Snow-Drift,
And the shield, ships' cheeks protecting,
Shelters a heart most lavish;
Ne'er can one melt the silver
Flagon-Snow in the Fire-Flame
Of the Eel's Stream-Road; the Feller
Of Hosts all feats performeth.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Sea-Glow stands each day
over the Crucible's white Snow-Drift,
and the shield, guarding ships' cheeks,
shelters a most lavish heart;
never can one melt the silver
Flagon-Snow in the Fire-Flame
of the Eel's Stream-Road; the Feller
of Hosts performs every feat.
AI draft · not reviewed

Hér er gull kallat eldr áls hrynbrautar, en silfr snær skálanna. Svá kvað Þórðr Mæraskáld:

Hér er gull kallað eldur áls hrynbrautar, en silfur snær skálanna. Svo kvað Þórður Mæraskáld:

automatic spelling · not reviewed

176

Here gold is called Fire of the Eel's Stream-Road; and silver, Snow of Flagons.

Thus sang Thórdr Mæri's Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

176

Here gold is called Fire of the Eel's Stream-Road, and silver Snow of Flagons.

As Thórdr Mæri's Skald sang:

AI draft · not reviewed
Sér á seima rýri,
sigðis látrs at átti,
hrauns glaðsendir handa,
Hermóðr föður góðan.
Sér á seima rýri,
sigðis látrs að átti,
hrauns glaðsendir handa,
Hermóður föður góðan.
automatic spelling · not reviewed
The glad Giver of the Hand-Waste
Of the Gold-Minisher perceiveth
That the Hermódr of the Snake's Lair
Hath had a lordly father.
Brodeur 1916 · placed automatically
The glad Giver of the Hand-Waste
of the Gold-Lessener sees
that the Hermódr of the Snake's Lair
has had a lordly father.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.