Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

57Maðr kenndr til gullsMaður kenndur til gullsA man referred to by golddraftBrodeur’s chapter XLVI

Maðr er kallaðr brjótr gullsins, svá sem kvað Óttarr svarti:

Maður er kallaður brjótur gullsins, svo sem kvað Óttar svarti:

automatic spelling · not reviewed

"Man is called Breaker of Gold, even as Óttarr the Swarthy sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"Man is called Breaker of Gold, as Óttarr the Swarthy sang:

AI draft · not reviewed
Góðmennis þarf ek gunnar
glóð-brjótanda at njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
Góðmennis þarf eg gunnar
glóð-brjótanda að njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
automatic spelling · not reviewed
I needs must use the Breaker
Of the Battle-Glow of good men;
Here is the watch war-doughty
Of the Wise King assembled.
Brodeur 1916 · placed automatically
I must make use of the Breaker
of the Battle-Glow of good men;
here the war-brave guard
of the Wise King is assembled.
AI draft · not reviewed

Eða gullsendir, sem kvað Einarr skálaglamm:

Eða gullsendir, sem kvað Einar skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

Or Gold-Sender, as Einarr Tinkling-Scale sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Or Gold-Sender, as Einarr Tinkling-Scale sang:

AI draft · not reviewed
Gullsendir lætr grundar,
glaðar þengill her drengja,
hans mæti kná ek hljóta,
hljót Yggs mjaðar njóta.
Gullsendir lætur grundar,
glaðar þengill her drengja,
hans mæti kná eg hljóta,
hljót Yggs mjaðar njóta.
automatic spelling · not reviewed
The Sender of Gold permitteth
The silent earth to hearken
To song; his gifts I gather:
The prince his young men gladdens.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Sender of Gold allows
the silent earth to listen
to song; I gather his gifts:
the prince gladdens his young men.
AI draft · not reviewed

Gullvörpuðr, sem kvað Þorleikr:

Gullvörpuður, sem kvað Þorleikur:

automatic spelling · not reviewed

Gold-Caster, as Thorleikr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Gold-Caster, as Thorleikr sang:

AI draft · not reviewed
Hirð viðr grams með gerðum
gollvörpuðr sér holla.
Hirð viður grams með gerðum
gollvörpuður sér holla.
automatic spelling · not reviewed
Gold-Caster makes loyal to him
His guard with kingly armor.
Brodeur 1916 · placed automatically
Gold-Caster makes his guard
loyal to him with kingly armour.
AI draft · not reviewed

Gullstríðir, sem kvað Þorvaldr blönduskáld:

Gullstríðir, sem kvað Þorvaldur blönduskáld:

automatic spelling · not reviewed

Gold's Adversary, as sang Thorvaldr Blending-Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

Gold's Adversary, as Thorvaldr Blending-Skald sang:

AI draft · not reviewed
Gullstríðir verpr glóðum,
gefr auð konungr rauðan,
óþjóðar bregðr eyðir,
armleggs, Grana farmi.
Gullstríðir verpur glóðum,
gefur auð konungur rauðan,
óþjóðar bregður eyðir,
armleggs, Grana farmi.
automatic spelling · not reviewed
The gold's foe Hot Coals casteth
Of the Arm; the king gives red wealth;
The vile folk's Desolator
Dispenseth the Freight of Grani.
Brodeur 1916 · placed automatically
The gold's foe casts Hot Coals
of the Arm; the king gives red wealth;
the Desolator of the vile people
hands out the Freight of Grani.
AI draft · not reviewed

Gullskati, sem hér er:

Gullskati, sem hér er:

automatic spelling · not reviewed

Gold-Towerer, as is written here:

Brodeur 1916 · placed automatically

Gold-Towerer, as it is written here:

AI draft · not reviewed
Gat ek gullskata;
gör er leygs of bör
götu gunnvita
gráps tögdrápa.
Gat eg gullskata;
gör er leygs of bör
götu gunnvita
gráps tögdrápa.
automatic spelling · not reviewed
The Gold-Towerer in friendship
I got, and of the Warrior,
Son of the glowing War-Blade,
I make a song of praise.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Gold-Towerer I won
in friendship, and of the Warrior,
Son of the glowing War-Blade,
I make a song of praise.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.