Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
59Maðr kenndr til viðaMaður kenndur til viðaA man referred to by treesdraftBrodeur’s chapter XLVI
Maðr er kenndr til viða, sem fyrr er ritat, kallaðr reynir vápna eða víga, ferða ok athafnar, skipa ok alls þess, er hann ræðr ok reynir. Svá kvað Úlfr Uggason:
Maður er kenndur til viða, sem fyrr er ritað, kallaður reynir vápna eða víga, ferða og athafnar, skipa og alls þess, er hann ræður og reynir. Svo kvað Úlfur Uggason:
automatic spelling · not reviewedMan is periphrased in tree-metaphors, as we have written before; he is called Rowan, or Tester, of Weapons, or of Combats, of Expeditions and of Deeds, of Ships, and of all that which he wields and tests; thus sang Úlfr Uggason:
Brodeur 1916 · placed automaticallyMan is periphrased in tree-metaphors, as we have written before. He is called Rowan, or Tester, of Weapons, or of Combats, of Expeditions and of Deeds, of Ships, and of everything that he wields and tests. As Úlfr Uggason sang:
AI draft · not reviewedstorðar leggs fyr borði
fróns á folka reyni
fránleitr ok blés eitri.
storðar leggs fyr borði
fróns á folka reuni
fránleitur og blés eitri.
Of the Earth stared past the gunwale
At the Rowan-Tree of the people
Of Stone, the Giant-Tester.
of the Earth stared past the gunwale
at the Rowan-Tree of the people
of Stone, the Giant-Tester.
Viðr ok meiðr, sem kvað Kormákr:
Viður og meiður, sem kvað Kormákur:
automatic spelling · not reviewedTree and Beam, as Kormákr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyTree and Beam, as Kormákr sang:
AI draft · not reviewedmorðteins í dyn fleina;
hjörr fær hildibörrum
hjarl Sigurði jarli.
morðteins í dyn fleina;
hjör fær hildibörrum
hjarl Sigurði jarli.
Is taller than are many
In the Din of Darts; the sword wins.
The land for dauntless Sigurdr.
is taller than many
in the Din of Darts; the sword wins
the land for dauntless Sigurdr.
Lundr, svá kvað Hallfreðr vandræðaskáld:
Lundur, svo kvað Hallfreður vandræðaskáld:
automatic spelling · not reviewedGrove, as sang Hallfredr Troublous-Skald:
Brodeur 1916 · placed automaticallyGrove, as Hallfredr Troublesome-Skald sang:
AI draft · not reviewedaustr at miklu trausti
rækilundr inn ríki
randfárs brumaðr hári.
austur að miklu trausti
rækilundur hinn ríki
randfárs brumaður hári.
Of the Shield-Murderer, budded
Safe with Ullr's Ash-Warriors.
of the Shield-Murderer, budded
safe with Ullr's Ash-Warriors.
Hér er ok þollr nefndr. Búss, svá kvað Arnórr:
Hér er og þollur nefndur. Búss, svo kvað Arnór:
automatic spelling · not reviewedHere he is also called Ash.
Box, as Arnórr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyHere he is also called Ash.
Box, as Arnórr sang:
AI draft · not reviewedreggbúss saman leggja,
rógskýja helt, Rygja,
regni haustnótt gegnum.
reggbúss saman leggja,
rógskýja hélt, Rygja,
regni haustnótt gegnum.
Bring the shields together
At early dusk; through the spear-rain
Of strife-clouds held the autumn night.
to bring the shields together
at early dusk; through the spear-rain
of strife-clouds the autumn night held.
Askr, sem Refr kvað:
Askur, sem Refur kvað:
automatic spelling · not reviewedAsh, as Refr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAsh, as Refr sang:
AI draft · not reviewedgjöfrífr, Háars drífu
askr viðr ærinn þroska,
as-Freyr sæing meyjar.
gjöfrífur, Háars drífu
askur viður ærinn þroska,
as-Freyr sæng meyjar.
Sought the Maid's bed gold-sprinkled;
The Ash of Odin's War-Sleet
Won the estate of manhood.
sought the Maid's gold-sprinkled bed;
the Ash of Odin's War-Sleet
attained full manhood.
Hlynr, sem hér er:
Hlynur, sem hér er:
automatic spelling · not reviewedMaple, as here:
Brodeur 1916 · placed automaticallyMaple, as here:
AI draft · not reviewedhlynr kvaddi svá brynju.
hlynur kvaddi svo brynju.
Of the Hand!' So spake the Birnie.
of the Hand!' So said the Mail-Coat.
Börr, sem Refr kvað:
Bör, sem Refur kvað:
automatic spelling · not reviewedTree, as Refr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyTree, as Refr sang:
AI draft · not reviewedbörr ræðr til þess hjörva,
ógnstöðvar hefi ek ægi
einráðit Þórsteini.
bör ræður til þess hjörva,
ógnstöðvar hef eg ægi
einráðið Þórsteini.
To proffer Odin's Breast-Sea,
The War-God's Verse, to Thorsteinn;
The Tree of Swords so wills it.
to offer Odin's Breast-Sea,
the War-God's Verse, to Thorsteinn;
the Tree of Swords wills it so.
Stafr, sem Óttarr kvað:
Stafur, sem Óttar kvað:
automatic spelling · not reviewedStaff, as Óttarr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyStaff, as Óttarr sang:
AI draft · not reviewedhvatráðr ertu, láði,
ógnarstafr, fyr jöfrum,
ýgr, tveimr, við kyn beima.
hvatráður ertu, láði,
ógnarstafur, fyr jöfrum,
ýgur, tveimur, við kyn beima.
Maugre two kings, thy borders
Starved not; keen-hearted art thou.
your borders, in spite of two kings,
did not starve; you are keen-hearted.
Þorn, sem Arnórr kvað:
Þorn, sem Arnór kvað:
automatic spelling · not reviewedThorn, as Arnórr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyThorn, as Arnórr sang:
AI draft · not reviewedhirðmenn ara grenni,
auðar þorn fyr örnu
ungr valköstu þunga.
hirðmenn ara grenni,
auðar þorn fyr örnu
ungur valköstu þunga.
Many great heaps of corpses
For the eagles, and his henchmen
Guided and helped the hero.
many great heaps of corpses
for the eagles, and his retainers
guided and helped the hero.
