Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

60OrrostukenningarKennings for battledraftBrodeur’s chapter XLVII

Hvernig skal kenna orrostu? Svá, at kalla veðr vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svá kvað Hornklofi:

Hvernig skal kenna orustu? Svo, að kalla veður vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svo kvað Hornklofi:

automatic spelling · not reviewed

"How should battle be periphrased? By calling it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyrs, or of Host-Kings; and Din and Clashing.

Thus sang Hornklofi:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should battle be periphrased? By calling it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyries, or of Host-Kings; and Din and Clashing.

As Hornklofi sang:

AI draft · not reviewed
Háði gramr, þar er gnúðu,
geira hregg við seggi,
rauð fnýstu ben blóði,
bengögl at dyn Sköglar.
Háði gramur, þar er gnúðu,
geirra hregg við seggi,
rauð fnýstu ben blóði,
bengögl að dyn Sköglar.
automatic spelling · not reviewed
The king hath held a Spear-Storm
With heroes, where the eagles
Screamed at the Din of Skögul;
The red wounds spat out blood.
Brodeur 1916 · placed automatically
The king has held a Spear-Storm
with heroes, where the eagles
screamed at the Din of Skögul;
the red wounds spat out blood.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Eyvindr:

Svo kvað Eyvindur:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Eyvindr:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Eyvindr sang:

AI draft · not reviewed
Ok sá halr
at Háars veðri
hösvan serk
hrísgrímnis bar.
Og sá halur
að Háars veðri
hösvan serk
hrísgrímnis bar.
automatic spelling · not reviewed
And that hero
At Háar's Tempest
Wore a sark
Of gray wolf-skin.
Brodeur 1916 · placed automatically
And that hero
at Háar's Tempest
wore a shirt
of grey wolf-skin.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Bersi:

Svo kvað Bersi:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Bersi:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Bersi sang:

AI draft · not reviewed
Þótta ek, þá er æri,
ár, sagt er þat, várum,
hæfr at Hlakkar drífu
hyrrunnum vel gunnar.
Þótta eg, þá er æri,
ár, sagt er það, várum,
hæfur að Hlakkar drífu
hyrrunnum vel gunnar.
automatic spelling · not reviewed
In earlier days I seemed not
To Gunn's War-Bushes useful
In the Sleet of Hlökk, when younger
We were: so 't is said.
Brodeur 1916 · placed automatically
In earlier days I did not seem
useful to Gunn's War-Bushes
in the Sleet of Hlökk, when we were
younger: so it is said.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Einarr:

Svo kvað Einar:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Einarr:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Einarr sang:

AI draft · not reviewed
Glymvindi lætr Göndlar,
gnestr hörr, taka mestum
Hildar segl, Þar er hagli,
hraustr þengill, drífr strengjar.
Glymvindi lætur Göndlar,
gnestur hör, taka mestum
Hildar segl, Þar er hagli,
hraustur þengill, drífur strengjar.
automatic spelling · not reviewed
The stark prince lets Hildr's Shield-Sails
Take the sternest crashing Storm-Wind
Of the Valkyr, where hail of bow-strings
Drives; the sword-blade hammers.
Brodeur 1916 · placed automatically
The stern prince lets Hildr's Shield-Sails
take the fiercest crashing Storm-Wind
of the Valkyrie, where hail of bowstrings
drives; the sword-blade hammers.
AI draft · not reviewed

Sem kvað Einarr skálaglamm:

Sem kvað Einar skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

As Einarr Tinkling-Scale sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Einarr Tinkling-Scale sang:

AI draft · not reviewed
Né sigbjarka serkir
sómmiðjungum rómu
Hárs við Högna skúrir
hléðut fast of séðir.
Né sigbjarka serkir
sómmiðjungum romu
Hárs við Högna skúrir
hléðut fast of séðir.
automatic spelling · not reviewed
The mail-sarks of the warriors,
Firm-woven, did not shelter
The seemly youths 'gainst Högni's
Showers of Hákon's onset.
Brodeur 1916 · placed automatically
The warriors' mail-shirts,
firmly woven, did not shelter
the seemly youths against Högni's
Showers of Hákon's onset.
AI draft · not reviewed

Svá sem hér:

Svo sem hér:

automatic spelling · not reviewed

Even as here:

Brodeur 1916 · placed automatically

As here:

AI draft · not reviewed
Odda gnýs við æsi
oddnets þinul setja.
Odda gnýs við æsi
oddnets þinul setja.
automatic spelling · not reviewed
They set the Point-Net's edge-band
Against the Point-Crash-Urger.
Brodeur 1916 · placed automatically
They set the Point-Net's edge-band
against the Urger of the Point-Crash.
AI draft · not reviewed

Ok enn þetta:

Og enn þetta:

automatic spelling · not reviewed

And again:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again:

AI draft · not reviewed
Hnigu fjandr at glym Göndlar
grams und arnar hramma.
Hnigu fjandur að glym Göndlar
grams und arnarham hramma.
automatic spelling · not reviewed
'Neath eagles' claws the king's foes
Sank at the Clash of Göndul.
Brodeur 1916 · placed automatically
Beneath eagles' claws the king's foes
sank at the Clash of Göndul.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.