Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

65KristskenningarKennings for ChristdraftBrodeur’s chapter LI

Runestone at Jelling
Runestone at Jelling, Denmark; the larger Jelling stone carries the earliest Christ image in Scandinavia (c. 965)CC BY-SA 4.0 (licence check pending) · Per Meistrup · Commons

Hvernig skal Krist kenna? Svá, at kalla hann skapara himins ok jarðar, engla ok sólar, stýranda heims ok himinríkis ok engla, konung himna ok sólar ok engla ok Jórsala ok Jórdánar ok Gríklands, ráðandi postula ok heilagra manna. Forn skáld hafa kennt hann við Urðarbrunn ok Róm, sem kvað Eilífr Guðrúnarson:

Hvernig skal Krist kenna? Svo, að kalla hann skapara himins og jarðar, engla og sólar, stýranda heims og himinríkis og engla, konung himna og sólar og engla og Jórsala og Jórdánar og Gríklands, ráðandi postula og heilagra manna. Forn skáld hafa kennt hann við Urðarbrunn og Róm, sem kvað Eilífur Guðrúnarson:

automatic spelling · not reviewed

"How should one periphrase Christ? Thus: by calling Him Fashioner of Heaven and Earth, of Angels, and of the Sun; Governor of the World and of the Heavenly Kingdom and of Jerusalem and Jordan and the Land of the Greeks; Counsellor of the Apostles and of the Saints. Ancient skalds have written of Him in metaphors of Urdr's Well and Rome; as Eilífr Gudrúnarson sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should Christ be periphrased? By calling Him Maker of Heaven and Earth, of Angels and of the Sun; Ruler of the World and of the Heavenly Kingdom and of Jerusalem and Jordan and the Land of the Greeks; Counsellor of the Apostles and of the Saints. Poets of old have written of Him in metaphors of Urdr's Well and Rome, as Eilífr Gudrúnarson sang:

AI draft · not reviewed
Setbergs, kveða sitja
sunnr at Urðarbrunni,
svá hefir rammr konungr remmðan
Róms banda sig löndum.
Setbergs, kveða sitja
sunnur að Urðarbrunni,
svo hefur rammur konungur remmðan
Róms banda sig löndum.
automatic spelling · not reviewed
So has Rome's Mighty Ruler
In the Rocky Realms confirmèd
His power; they say He sitteth
South, at the Well of Urdr.
Brodeur 1916 · placed automatically
So has Rome's Mighty Ruler
in the Rocky Realms made firm
His power; they say He sits
in the south, at the Well of Urdr.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Skafti Þóroddsson:

Svo kvað Skafti Þóroddsson:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Skapti Thóroddssen:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Skapti Thóroddssen sang:

AI draft · not reviewed
Máttr er munka dróttins
mestr, aflar goð flestu.
Kristr skóp ríkr ok reisti
Rúms höll veröld alla.
Máttur er munka dróttins
mestur, aflar guð flestu.
Kristur skóp ríkur og reisti
Rúms höll veröld alla.
automatic spelling · not reviewed
The King of Monks is greatest
Of might, for God all governs;
Christ's power wrought this earth all,
And raised the Hall of Rome.
Brodeur 1916 · placed automatically
The King of Monks is greatest
in might, for God governs all;
Christ's power made this whole earth
and raised the Hall of Rome.
AI draft · not reviewed

Himna konungr, sem Markús kvað:

Himna konungur, sem Markús kvað:

automatic spelling · not reviewed

King of the Heavens, as Markús sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

King of the Heavens, as Markús sang:

AI draft · not reviewed
Gramr skóp grund ok himna
glyggranns sem her dyggvan,
einn stillir má öllu
aldar Kristr of valda.
Gramur skóp grund og himna
glyggranns sem her dyggvan,
einn stillir má öllu
aldar Kristur of valda.
automatic spelling · not reviewed
The King of the Wind-House fashioned
Earth, sky, and faithful peoples;
Christ, sole Prince of Mortals,
Hath power o'er all that liveth.
Brodeur 1916 · placed automatically
The King of the Wind-House made
earth, sky and faithful peoples;
Christ, sole Prince of Mortals,
has power over all that lives.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Eilifr kúlnasveinn:

Svo kvað Eilifur kúlnasveinn:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Eilífr Kúlnasveinn:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Eilífr Kúlnasveinn sang:

AI draft · not reviewed
Hróts lýtr helgum krúzi
heims ferð ok lið beima.
Sönn er en öll dýrð önnur
einn sólkonungr hreinni.
Hróts lýtur helgum krúzi
heims ferð og lið beima.
Sönn er en öll dýrð önnur
einn sólkonungur hreinni.
automatic spelling · not reviewed
The Host of the beaming World's Roof
And the Band of Illustrious bow down
To the Holy Cross; than all glory
Else the Sole Sun's King is brighter.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Host of the beaming World's Roof
and the Band of the Illustrious bow down
to the Holy Cross; than all other glory
the Sole Sun's King is brighter.
AI draft · not reviewed

Máríu sonr, enn sem Eilífr kvað:

Máríu sonur, enn sem Eilífur kvað:

automatic spelling · not reviewed

Son of Mary, as Eilífr sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

Son of Mary, as Eilífr also sang:

AI draft · not reviewed
Hirð lýtr himna, dýrðar,
hvein Máríu sveini,
mátt vinnr mildingr dróttar,
maðr er hann ok goð, sannan.
Hirð lýtur himna, dýrðar,
hvein Máríu sveini,
mátt vinnur mildingur dróttar,
maður er hann og guð, sannan.
automatic spelling · not reviewed
The bright Host of Heaven boweth
To Mary's Bairn: He winneth,
The Gentle Prince, of glory
The true might, God and man both.
Brodeur 1916 · placed automatically
The bright Host of Heaven bows
to Mary's Child: He wins,
the Gentle Prince, the true
might of glory, both God and man.
AI draft · not reviewed

Engla konungr, enn sem Eilífr kvað:

Engla konungur, enn sem Eilífur kvað:

automatic spelling · not reviewed

King of Angels, as Eilífr sang again:

Brodeur 1916 · placed automatically

King of Angels, as Eilífr sang again:

AI draft · not reviewed
Máttr er en menn of hyggi
mætr goðs vinar betri.
Þó er engla gramr öllu
örr helgari ok dýrri.
Máttur er en menn of hyggi
mætur goðs vinar betri.
Þó er engla gramur öllu
ör helgari og dýrri.
automatic spelling · not reviewed
The goodly might of God's friend
Is better than men guess of;
Yet the Gracious King of Angels
Is dearer than all, and holier.
Brodeur 1916 · placed automatically
The goodly might of God's friend
is better than men suppose;
yet the Gracious King of Angels
is dearer than all, and holier.
AI draft · not reviewed

Jórdánar konungr, sem kvað Sighvatr:

Jórdánar konungur, sem kvað Sighvatur:

automatic spelling · not reviewed

King of Jordan, as Sigvatr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

King of Jordan, as Sigvatr sang:

AI draft · not reviewed
Endr réð engla senda
Jórdánar gramr fjóra,
fors þó hans á hersi
heilagt skoft, ór lofti.
Endur réð engla senda
Jórdánar gramur fjóra,
fors þó hans á hersi
heilagt skoft, úr lofti.
automatic spelling · not reviewed
Four angels the King of Jordan
Sent long ago through aether
To earthward; and the stream washed
The holy head of the World's Lord.
Brodeur 1916 · placed automatically
Four angels the King of Jordan
sent long ago through the air
down to earth; and the stream washed
the holy head of the World's Lord.
AI draft · not reviewed

Grikkja konungr, sem Arnórr kvað:

Grikja konungur, sem Arnór kvað:

automatic spelling · not reviewed

King of Greeks, as Arnórr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

King of Greeks, as Arnórr sang:

AI draft · not reviewed
Bænir hefi ek fyr beini
bragna falls við snjallan
Grikkja vörð ok Garða.
Gjöf launak svá jöfri.
Bænir hef eg fyr beini
bragna falls við snjallan
Grikja vörð og Garða.
Gjöf launak svo jöfri.
automatic spelling · not reviewed
I have lodged for the hero's ashes
Prayers with the Lordly Warder
Of Greeks and men of Gardar:
Thus I pay my Prince for good gifts.
Brodeur 1916 · placed automatically
I have laid prayers for the hero's ashes
before the Lordly Guardian
of Greeks and men of Gardar:
so I repay my Prince for good gifts.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Eilífr kúlnasveinn:

Svo kvað Eilífur kúlnasveinn:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Eilífr Kúlnasveinn:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Eilífr Kúlnasveinn sang:

AI draft · not reviewed
Himins dýrð lofar hölða,
hann er alls konungr, stilli.
Himins dýrð lofar hölða,
hann er alls konungur, stilli.
automatic spelling · not reviewed
The Glory of Heaven praises
Man's Prince: He is King of all things.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Glory of Heaven praises
Man's Prince: He is King of all things.
AI draft · not reviewed

Hér kallaði hann fyrst Krist konung manna ok annat sinn alls konung. Enn kvað Einarr Skúlason:

Hér kallaði hann fyrst Krist konung manna og annað sinn alls konung. Enn kvað Einar Skúlason:

automatic spelling · not reviewed

Here he called Christ, first, King of Men, and again, King of All. Eínarr Skúlason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Here he called Christ first King of Men, and then King of All. As Einarr Skúlason sang:

AI draft · not reviewed
Lét, sá er landfolks gætir,
líknbjartr himinríki
umgeypnandi opna
alls heims fyr gram snjöllum.
Lét, sá er landfolks gætir,
líknbjartur himinríki
umgeypnandi opna
alls heims fyr gram snjöllum.
automatic spelling · not reviewed
He who compasseth, Bright in Mercy,
All the world, and gently careth
For all, caused the realm of Heaven
To ope for the valiant ruler.
Brodeur 1916 · placed automatically
He who encompasses, Bright in Mercy,
all the world, and gently cares
for all, caused the realm of Heaven
to open for the valiant ruler.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.