Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

66Konungakenningar ok fyrirmannaKonungakenningar og fyrirmannaKennings for kings and chieftainsdraftBrodeur’s chapter LII

A Lewis chessman king
A king from the Lewis chessmen (12th century, probably Norwegian), National Museum of Scotland — for the kennings of kingsCC BY-SA 3.0 (licence check pending) · Nachosan · Commons

Þar koma saman kenningar, ok verðr sá at skilja af stöð, er ræðr skáldskapinn, um hvárn kveðit er konunginn, því at rétt er at kalla Miklagarðskeisara Grikkjakonung, ok svá þann konung, er ræðr Jórsalalandi, at kalla Jórsalakonung, svá ok at kalla Rómskonung Rómaborgarkeisara, eða Englakonung, þann er Englandi ræðr. En sú kenning, er áðr var ritat, at kalla Krist konung manna, þá kenning má eiga hverr konungur. Konunga alla er rétt at kenna svá at kalla þá landráðendr eða landsvörðu eða landssæki eða hirðstjóra eða vörð landsfólks. Svá kvað Eyvindr skáldaspillir:

Þar koma saman kenningar, og verður sá að skilja af stöð, er ræður skáldskapinn, um hvárn kveðið er konunginn, því að rétt er að kalla Miklagarðskeisara Grikkjakonung, og svo þann konung, er ræður Jórsalalandi, að kalla Jórsalakonung, svo og að kalla Rómskonung Rómaborgarkeisara, eða Englakonung, þann er Englandi ræður. En sú kenning, er áður var ritað, að kalla Krist konung manna, þá kenning má eiga hver konungur. Konunga alla er rétt að kenna svo að kalla þá landráðendur eða landsvörðu eða landssæki eða hirðstjóra eða vörð landsfólks. Svo kvað Eyvindur skáldaspillir:

automatic spelling · not reviewed

"There the metaphors coincide; and he who interprets the language of poesy learns to distinguish which king is meant; for it is correct to call the Emperor of Constantinople King of Greeks, and similarly to call the king who rules over the land of Jerusalem King of Jerusalem, and also to call the Emperor of Rome King of Rome, and to call him King of Angles' who governs England. But that periphrasis which was cited but now, which called Christ King of Men, may be had by, every king. It is proper to periphrase all kings by calling them Land-Rulers, or Land-Warders, or Land-Attackers, or Leader of Henchmen, or Warder of the People.

Thus sang Eyvindr Skald-Despoiler:

Brodeur 1916 · placed automatically

"There the metaphors coincide, and whoever interprets the language of poetry learns to tell which king is meant. For it is correct to call the Emperor of Constantinople King of Greeks, and likewise to call the king who rules the land of Jerusalem King of Jerusalem, and also to call the Emperor of Rome King of Rome, and to call the one who governs England King of Angles. But the periphrasis cited just now, which called Christ King of Men, may be used of every king. It is proper to periphrase all kings by calling them Land-Rulers, or Land-Guardians, or Land-Attackers, or Leader of Retainers, or Guardian of the People.

As Eyvindr Skald-Despoiler sang:

AI draft · not reviewed
Farmatýs
fjörvi næmðu
jarðráðendr
á Öglói.
Farmatýs
fjörvi næmðu
jarðráðendur
á Öglói.
automatic spelling · not reviewed
Who filled the ravens
From life was reft
By the Earth-Rulers
At Ögló.1
Brodeur 1916 · placed automatically
He who filled the ravens
was robbed of life
by the Earth-Rulers
at Ögló.
AI draft · not reviewed

Ok sem Glúmr kvað Geirason:

Og sem Glúmur kvað Geirason:

automatic spelling · not reviewed

And as Glúmr Geirason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Glúmr Geirason sang:

AI draft · not reviewed
Hilmir rauð und hjalmi
heina laut á Gautum.
Þar varð í gný geira
grundar vörðr of fundinn.
Hilmir rauð und hjalmi
heina laut á Gautum.
Þar varð í gný geirra
grundar vörður of fundinn.
automatic spelling · not reviewed
The Prince beneath the helmet
Reddened the sword hone-hollowed
On the Geats: there the Land-Warder
Was found in the grinding spear-din.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Prince beneath the helmet
reddened the hone-hollowed sword
on the Geats: there the Land-Guardian
was found in the grinding din of spears.
AI draft · not reviewed

Sem Þjóðólfr kvað:

Sem Þjóðólfur kvað:

automatic spelling · not reviewed

As Thjódólfr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Thjódólfr sang:

AI draft · not reviewed
Hár skyli hirðar stjóri
hugreifr sonum leifa
arf ok óðaltorfu,
ósk mín er þat, sína.
Hár skyli hirðar stjóri
hugreifur sonum leifa
arf og óðaltorfu,
óst mín er það, sína.
automatic spelling · not reviewed
'T is my wish that the glorious Leader
Of Henchmen, the Glad-hearted,
Should leave his sons the heritage
And the sod of his fair freehold.
Brodeur 1916 · placed automatically
It is my wish that the glorious Leader
of Retainers, the Glad-hearted,
should leave his sons the inheritance
and the turf of his fair freehold.
AI draft · not reviewed

Sem Einarr kvað:

Sem Einar kvað:

automatic spelling · not reviewed

As Einarr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Einarr sang:

AI draft · not reviewed
Snáks berr fald of fræknu
folkvörðr, konungs Hörða
frama telr greppr fyr gumnum,
geðsnjallr skarar fjalli.
Snáks ber fald of fræknu
folkvörður, konungs Hörða
frama telur greppur fyr gumnum,
geðsnjallur skarar fjalli.
automatic spelling · not reviewed
The valiant-souled Earth-Warder
On his stern head the helm bears;
The bard before heroes telleth
The fame of the King of Hördland.
Brodeur 1916 · placed automatically
The brave-hearted Earth-Guardian
bears the helmet on his stern head;
the bard tells before heroes
the fame of the King of Hördland.
AI draft · not reviewed

Rétt er ok um hann konung, er undir honum eru skattkonungar, at kalla hann konung konunga. Keisari er æðstr konunga, en þar næst er konungr sá, er ræðr fyrir þjóðlandi, jafn í kenningum öllum hverr við annan í skáldskap. Þar næst eru þeir menn, er jarlar heita eða skattkonungar, ok eru þeir jafnir í kenningum við konung, nema eigi má þá kalla þjóðkonunga, er skattkonungar eru. Ok svá kvað Arnórr jarlaskáld of Þorfinn jarl:

Rétt er og um hann konung, er undir honum eru skattkonungar, að kalla hann konung konunga. Keisari er æðstur konunga, en þar næst er konungur sá, er ræður fyrir þjóðlandi, jafn í kenningum öllum hver við annan í skáldskap. Þar næst eru þeir menn, er jarlar heita eða skattkonungar, og eru þeir jafnir í kenningum við konung, nema eigi má þá kalla þjóðkonunga, er skattkonungar eru. Og svo kvað Arnór jarlaskáld of Þorfinn jarl:

automatic spelling · not reviewed

It is right also to call him King of Kings, under whom are tributary kings. An emperor is highest of kings, and next under him is that king who reigns over a nation; and each of these is equal to the other in the periphrases made of them in poesy. Next to them are those men who are called earls or tributary kings: and they are equal in periphrasis with a king, save that one may not term them kings of nations. And thus sang Arnórr Earl's Skald concerning Earl Thorfinnr:

Brodeur 1916 · placed automatically

It is also right to call a king King of Kings if he has tributary kings under him. An emperor is the highest of kings, and next below him is the king who reigns over a nation; and each of these is equal to the other in the periphrases made of them in poetry. Next to them are the men called earls or tributary kings, and they are equal in periphrasis with a king, except that they may not be called kings of nations. And as Arnórr Earls' Skald sang about Earl Thorfinnr:

AI draft · not reviewed
Nemi drótt, hvé sjá sótti
snarlyndr konungr jarla.
Eigi þraut við ægi
ofvægjan gram bægja.
Nemi drótt, hve sjá sótti
snarlyndur konungur jarla.
Eigi þraut við ægi
ofvægjan gram bægja.
automatic spelling · not reviewed
Let the men hear how the Earl's King,
Hardy of mind, the sea sought:
The overwhelming Ruler
Failed not to thwart the ocean.
Brodeur 1916 · placed automatically
Let the men hear how the Earl's King,
hardy of mind, sought the sea:
the overwhelming Ruler
did not fail to thwart the ocean.
AI draft · not reviewed

Þar næst eru í kenningum í skáldskap þeir menn, er hersar heita. Kenna má þá sem konung eða jarl, svá at kalla þá gullbrjóta ok auðmildinga ok merkismenn ok fólksstjóra eða kalla hann oddvita liðsins eða orrostu, fyrir því at þjóðkonungr hverr, sá er ræðr mörgum löndum, þá setr hann til landstjórnar með sér skattkonunga ok jarla at dæma landslög ok verja land fyrir ófriði í þeim löndum, er konungi liggja fjarri, ok skulu þeir dómar ok refsingar vera þar jafnréttir sem sjálfs konungs. En í einu landi eru mörg heruð, ok er þat háttr konunga at setja þar réttara yfir svá mörg heruð sem hann gefr til valds, ok heita þeir hersar eða lendir menn í danskri tungu, en greifar í Saxlandi, en barúnar í Englandi. Þeir skulu ok vera réttir dómarar ok réttir landvarnarmenn yfir því ríki, er þeim er fengit til stjórnar. Ef eigi er konungr nær, þá skal fyrir þeim merki bera í orrostum, ok eru þeir þá jafnréttir herstjórar sem konungar eða jarlar. Þar næst eru þeir menn, er hölðar heita. Þat eru búendr þeir, er gildir eru at ættum ok réttum fullum. Þá má svá kenna at kalla þá veitanda fjár ok gætanda ok sætti manna. Þessar kenningar megu ok eiga höfðingjar. Konungar ok jarlar hafa til fylgðar með sér þá menn, er hirðmenn heita ok húskarlar, en lendir menn hafa ok sér handgengna menn, þá er í Danmörku ok í Svíðjóð eru hirðmenn kallaðir, en í Nóregi húskarlar, ok sverja þeir þó eiða svá sem hirðmenn konungum. Húskarlar konunga váru mjök hirðmenn kallaðir í forneskju. Svá kvað Þorvaldr blönduskáld:

Þar næst eru í kenningum í skáldskap þeir menn, er hersar heita. Kenna má þá sem konung eða jarl, svo að kalla þá gullbrjóta og auðmildinga og merkismenn og fólksstjóra eða kalla hann oddvita liðsins eða orustu, fyrir því að þjóðkonungur hver, sá er ræður mörgum löndum, þá setur hann til landstjórnar með sér skattkonunga og jarla að dæma landslög og verja land fyrir ófriði í þeim löndum, er konungi liggja fjarri, og skulu þeir dómar og refsingar vera þar jafnréttir sem sjálfs konungs. En í einu landi eru mörg heruð, og er það háttur konunga að setja þar réttara yfir svo mörg heruð sem hann gefur til valds, og heita þeir hersar eða lendir menn í danskri tungu, en greifar í Saxlandi, en barúnar í Englandi. Þeir skulu og vera réttir dómarar og réttir landvarnarmenn yfir því ríki, er þeim er fengið til stjórnar. Ef eigi er konungur nær, þá skal fyrir þeim merki bera í orustum, og eru þeir þá jafnréttir herstjórar sem konungar eða jarlar. Þar næst eru þeir menn, er hölðar heita. Það eru búendur þeir, er gildir eru að ættum og réttum fullum. Þá má svo kenna að kalla þá veitanda fjár og gætanda og sætti manna. Þessar kenningar mega og eiga höfðingjar. Konungar og jarlar hafa til fylgðar með sér þá menn, er hirðmenn heita og húskarlar, en lendir menn hafa og sér handgengna menn, þá er í Danmörku og í Svíðjóð eru hirðmenn kallaðir, en í Nóregi húskarlar, og sverja þeir þó eiða svo sem hirðmenn konungum. Húskarlar konunga voru mjög hirðmenn kallaðir í forneskju. Svo kvað Þorvaldur blönduskáld:

automatic spelling · not reviewed

Next to these in the figures of poesy are those men who are called chiefs: one may periphrase them as one might a king or an earl, calling them Dispensers of Gold, Wealth Munificent, Men of the Standards, and Captains of the Host, or Van-Leaders of the Array or of Battle; since each king of a nation, who rules over many lands, appoints tributary kings and earls in joint authority with himself, to administer the laws of the land and defend it from attack in those parts which lie far removed from the king. And in those parts they shall be equal with the king's self in giving judgment and meting punishment. Now there are many districts in one land; and it is the practice of kings to appoint justiciars over as many districts as one chooses to give into their hands. These justiciars are called chiefs or landed men in the Danish tongue, reeves in Saxony, and barons in England. They are also to be righteous judges and faithful warriors over the land which is entrusted to them for governance. If the king is not near, then a standard shall be borne before them in battle; and then they are quite as lawful war-captains as kings or earls.

"Next under them are those men who are called franklins: they are those freeholders who are of honorable kindred, and possessed of full rights. One may periphrase them by calling them Wealth-Givers, and Protectors, and Reconcilers of Men; headmen also may have these titles.

"Kings and earls have as their following the men called henchmen and house-carles; landed-men also have in their service those who are called henchmen in Denmark and Sweden, and house-carles in Norway, and these men swear oaths of service to them, even as henchmen do to kings. The house-carles of kings were often called henchmen in the old heathen time.

Thus sang Thorvaldr Blending Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

Next to these in the figures of poetry are the men called chiefs. They may be periphrased as one might a king or an earl, by calling them Dispensers of Gold, Wealth Munificent, Men of the Standards, and Captains of the Host, or Van-Leaders of the Array or of Battle. For every king of a nation who rules over many lands appoints tributary kings and earls to share authority with him, to administer the laws of the land and defend it from attack in those parts that lie far away from the king. And in those parts they are to be equal with the king himself in giving judgment and dealing out punishment. Now there are many districts in one land, and it is the practice of kings to appoint magistrates over as many districts as they choose to put into their hands. These magistrates are called chiefs or landed men in the Danish tongue, reeves in Saxony, and barons in England. They are also to be just judges and faithful warriors over the land entrusted to them to govern. If the king is not near, a standard is to be carried before them in battle; and then they are just as lawful war-captains as kings or earls.

"Next below them are the men called franklins: these are the freeholders who are of honourable family and have full rights. They may be periphrased by calling them Wealth-Givers, and Protectors, and Reconcilers of Men; leaders may have these titles too.

"Kings and earls have as their following the men called retainers and housecarls. Landed men also have in their service those who are called retainers in Denmark and Sweden, and housecarls in Norway, and these men swear oaths of service to them, just as retainers do to kings. The housecarls of kings were often called retainers in the old heathen days.

As Thorvaldr Blending-Skald sang:

AI draft · not reviewed
Konungr heill ok svá snjallir
sókn-örr, við lof görvan
óð hafa menn í munni
mínn, húskarlar þínir.
Konungur heill og svo snjallir
sókn-örr, við lof görvan
óð hafa menn í munni
mín, húskarlar þínir.
automatic spelling · not reviewed
Hail, King, swift in the onset!
And thy sturdy house-carles with thee!
In their mouths men have my verses,
Made for a song of praising.
Brodeur 1916 · placed automatically
Hail, King, swift in the onset,
and your sturdy housecarls with you!
Men have my verses in their mouths,
made as a song of praise.
AI draft · not reviewed

Þetta orti Haraldr konungr Sigurðarson:

Þetta orti Haraldur konungur Sigurðarson:

automatic spelling · not reviewed

King Haraldr Sigurdarson composed this:

Brodeur 1916 · placed automatically

King Haraldr Sigurdarson composed this:

AI draft · not reviewed
Fullafli bíðr fyllar,
finn ek oft at drífr minna,
hilmis stóls, á hæla
húskarla lið jarli.
Fullafli bíður fyllar,
finn eg oft að drífur minna,
hilmis stóls, á hæla
húskarla lið jarli.
automatic spelling · not reviewed
The man full mighty waiteth
The filling of the King's seat;
Oft, I find, to the Earl's heels
Throngs my host of house-carles.
Brodeur 1916 · placed automatically
The very mighty man awaits
the filling of the King's seat;
often, I find, at the Earl's heels
my host of housecarls throngs.
AI draft · not reviewed

Hirðmenn ok húskarla höfðingja má svá kenna at kalla þá inndrótt eða verðung eða heiðmenn. Svá kvað Sighvatr:

Hirðmenn og húskarla höfðingja má svo kenna að kalla þá inndrótt eða verðung eða heiðmenn. Svo kvað Sighvatur:

automatic spelling · not reviewed

Henchmen and house-carles may be periphrased by calling them House-Guard, or Wage-Band, or Men of Honor: thus sang Sigvatr:

Brodeur 1916 · placed automatically

Retainers and housecarls may be periphrased by calling them House-Guard, or Wage-Band, or Men of Honour; as Sigvatr sang:

AI draft · not reviewed
Þat frá ek víg á vatni
verðung jöfurs gerðu,
nadda él en, nýla,
næst tel ek engi in smæstu.
Það frá eg víg á vatni
verðung jöfurs gerðu,
nadda él en, nýla,
næst tel eg enginn hin smæstu.
automatic spelling · not reviewed
I learned the Warrior's Wage-Band
On the water fought that battle
Newly: 't is not the smallest
Snow-shower of Shields I tell of.
Brodeur 1916 · placed automatically
I heard that the Warrior's Wage-Band
fought that battle on the water
lately: it is not the smallest
Snow-shower of Shields I tell of.
AI draft · not reviewed

Ok enn þetta:

Og enn þetta:

automatic spelling · not reviewed

And thus also:

Brodeur 1916 · placed automatically

And this also:

AI draft · not reviewed
Þági var sem þessum
þengils á jó strengjar
mjöð fyr malma kveðju
mær heiðþegum bæri.
Þági var sem þessum
þengils á jó strengjar
mjöð fyr malma kveðju
mær heiðþegum bæri.
automatic spelling · not reviewed
When on the Steed of Cables
The clashing steel was meeting,
'T was not as when a maid bears
The Chief's mead to the Honor-Winners.
Brodeur 1916 · placed automatically
When on the Steed of Cables
the clashing steel was meeting,
it was not as when a maid carries
the Chief's mead to the Honour-Winners.
AI draft · not reviewed

Heiðfé heitir máli ok gjöf, er höfðingjar gefa. Svá kvað Óttarr svarti:

Heiðfé heitir máli og gjöf, er höfðingjar gefa. Svo kvað Óttar svarti:

automatic spelling · not reviewed

The service-fee which headmen give is called wages and gifts; thus sang Óttarr the Swarthy:

Brodeur 1916 · placed automatically

The service-fee that leaders give is called wages and gifts; as Óttarr the Swarthy sang:

AI draft · not reviewed
Góðmennis þarf ek gunnar
glóðbrjótanda at njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
Góðmennis þarf eg gunnar
glóðbrjótanda að njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
automatic spelling · not reviewed
I needs must use the Breaker
Of the Battle-Glow of good men;
Here is the watch war-doughty
Of the Wise King assembled.1
Brodeur 1916 · placed automatically
I must make use of the Breaker
of the Battle-Glow of good men;
here the war-brave guard
of the Wise King is assembled.
AI draft · not reviewed

Jarlar ok hersar ok hirðmenn eru svá kenndir, kallaðir konungs rúnar eða málar eða sessar. Svá kvað Hallfreðr:

Jarlar og hersar og hirðmenn eru svo kenndir, kallaðir konungs rúnir eða málar eða sessar. Svo kvað Hallfreður:

automatic spelling · not reviewed

Earls and chiefs and henchmen are periphrased by calling them Counsellors or Speech-Friends or Seat-Mates of the King, as Hallfredr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Earls and chiefs and retainers are periphrased by calling them Counsellors or Speech-Friends or Seat-Mates of the King, as Hallfredr sang:

AI draft · not reviewed
Grams rúni lætr glymja
gunnríkr, hinn er hvöt líkar,
Högna hamri slegnar
heiftbráðr of sik váðir.
Grams rúni lætur glymja
gunnríkur, hitt er hvöt líkar,
Högna hamri slegnar
heiftbráður of sig váðir.
automatic spelling · not reviewed
The Counsellor battle-mighty
Of the Prince, whom boldness pleases,
Lets the feud-fiery weeds of Högni,
Hammer-beaten, clash upon him.
Brodeur 1916 · placed automatically
The battle-mighty Counsellor
of the Prince, whom boldness pleases,
lets the feud-fiery garments of Högni,
hammer-beaten, clash upon him.
AI draft · not reviewed

Sem Snæbjörn kvað:

Sem Snæbjörn kvað:

automatic spelling · not reviewed

As Snaebjörn sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Snaebjörn sang:

AI draft · not reviewed
Stjórnviðjar lætr styðja
stáls buðlinga máli
hlemmisverð við harðri
húflagan skæ dúfu.
Stjórnviðjar lætur styðja
stáls buðlinga máli
hlemmisverð við harðri
húflagan skæ dúfu.
automatic spelling · not reviewed
The Speech-Friend of Kings letteth
The long-hulled steer-rope's Race-Horse
Steady the swordlike steel beak
Of the ship against the stern wave.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Speech-Friend of Kings lets
the long-hulled steer-rope's Race-Horse
steady the sword-like steel beak
of the ship against the harsh wave.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Arnórr:

Svo kvað Arnór:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Arnórr:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Arnórr sang:

AI draft · not reviewed
Bera sýn of mik mínir
morðkennds taka enda
þess of þengils sessa
Þung mein synir ungir.
Bera sýn of mig mínir
morðkennds taka enda
þess of þengils sessa
Þung mein synir ungir.
automatic spelling · not reviewed
My young sons do bear for my sake
Grave sorrow for the slaughter
Of the Earl, destroyed by murder,
The Bench-Mate of our Monarch.
Brodeur 1916 · placed automatically
My young sons bear for my sake
deep sorrow for the killing
of the Earl, destroyed by murder,
the Bench-Mate of our Monarch.
AI draft · not reviewed

Konungs spjalli, sem Hallfreðr kvað:

Konungs spjalli, sem Hallfreður kvað:

automatic spelling · not reviewed

King's Counsel-Friend, as Hallfredr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

King's Counsel-Friend, as Hallfredr sang:

AI draft · not reviewed
Ráð lukusk, at sá, síðan,
snjallráðr konungs spjalli
átti eingadóttur
Ónars viði gróna.
Ráð lukust, að sá, síðan,
snjallráður konungs spjalli
átti eingadóttur
Ónars viði gróna.
automatic spelling · not reviewed
In council 't was determined
That the King's Friend, wise in counsel,
Should wed the Land, sole Daughter
Of Ónarr, greenly wooded.1
Brodeur 1916 · placed automatically
In council it was decided
that the King's Friend, wise in counsel,
should wed the Land, sole Daughter
of Ónarr, green with woods.
AI draft · not reviewed

Svá skal menn kenna við ættir, sem Kormákr kvað:

Svo skal menn kenna við ættir, sem Kormákur kvað:

automatic spelling · not reviewed

One should periphrase men by their kindred; as Kormákr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Men should be periphrased by their kindred; as Kormákr sang:

AI draft · not reviewed
Heyri sonr á, Sýrar,
sannreynis, fentanna
örr greppa lætk uppi
jast-Rín, Haralds, mína.
Heyri sonur á, Sýrar,
sannreynis, fentanna
ör greppa lætg uppi
jast-Rín, Haralds, mína.
automatic spelling · not reviewed
Let the son of Haraldr's true friend
Give ear, and hearken to me:
I raise my song, the Yeast-Stream
Of Sýr's snow-covered Monsters.
Brodeur 1916 · placed automatically
Let the son of Haraldr's true friend
give ear and listen to me:
I raise my song, the Yeast-Stream
of Sýr's snow-covered Monsters.
AI draft · not reviewed

Hann kallaði jarlinn sannreyni konungsins, en Hákon jarl son Sigurðar jarls. En Þjóðólfr kvað svá um Harald:

Hann kallaði jarlinn sannreuni konungsins, en Hákún jarl son Sigurðar jarls. En Þjóðólfur kvað svo um Harald:

automatic spelling · not reviewed

He called the Earl True Friend of the King, and Hákon, Son of Earl Sigurdr. And Thjódólfr sang thus concerning Haraldr:

Brodeur 1916 · placed automatically

He called the Earl True Friend of the King, and Hákon, Son of Earl Sigurdr. And as Thjódólfr sang about Haraldr:

AI draft · not reviewed
Vex Óláfs feðr
járnsaxa veðr,
harðræði hvert
svá at hróðrs er vert.
Vex Óláfs feður
járnsaxa veður,
harðræði hvert
svo að hróðrs er vert.
automatic spelling · not reviewed
About Ólafr's sire
Waxed the steel-knife-storm's ire,
That of wightness each deed
Is worthy fame's meed.
Brodeur 1916 · placed automatically
Around Ólafr's father
the fury of the steel-knife-storm grew,
so that each deed of valour
is worthy of fame's reward.
AI draft · not reviewed

Ok enn svá:

Og enn svo:

automatic spelling · not reviewed

And again:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again:

AI draft · not reviewed
Jarizleifr of sá,
hvert jöfri brá.
Hófsk hlýri fram
ins helga grams.
Jarizleifur of sá,
hvert jöfri brá.
Hófst hlýri fram
hins helga grams.
automatic spelling · not reviewed
Jarizleifr could espy
Where the king passed by:
The brave, sainted lord's kin
Stoutly praise did win.
Brodeur 1916 · placed automatically
Jarizleifr could see
where the king passed by:
the kinsman of the brave, sainted lord
firmly won praise.
AI draft · not reviewed

Ok enn kvað hann:

Og enn kvað hann:

automatic spelling · not reviewed

And again he sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again he sang:

AI draft · not reviewed
Andaðr er sá,
er of alla brá,
haukstalla konr,
Haralds bróðursonr.
Andaður er sá,
er of alla brá,
haukstalla konur,
Haralds bróðursonur.
automatic spelling · not reviewed
Breath-bereft is he
Who o'er all bore the gree,--
Of chiefs kinsman mild,
Haraldr's brother's child.
Brodeur 1916 · placed automatically
Bereft of breath is he
who took the prize above all,
mild kinsman of chiefs,
Haraldr's brother's child.
AI draft · not reviewed

Enn kvað svá Arnórr í Rögnvaldsdrápu:

Enn kvað svo Arnór í Rögnvaldsdrápu:

automatic spelling · not reviewed

Arnórr also sang thus in Rögnvaldr's Song of Praise:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Arnórr also sang in Rögnvaldr's Song of Praise:

AI draft · not reviewed
Réð Heita konr hleyti
herþarfr við mik gerva.
Styrk lét oss of orkat
jarls mægð af því frægðar.
Réð Heita konur hleyti
herþarfur við mig gerva.
Styrk lét oss of orkað
jarls mægð af því frægðar.
automatic spelling · not reviewed
Heiti's war-good kinsman
Made wedlock-kindred with me:
The earl's strong tie of marriage
Made honor to us rendered.
Brodeur 1916 · placed automatically
Heiti's war-good kinsman
made kinship by marriage with me:
the earl's strong tie of marriage
caused honour to be paid to us.
AI draft · not reviewed

Ok enn kvað hann of Þorfinn jarl:

Og enn kvað hann of Þorfinn jarl:

automatic spelling · not reviewed

And again, concerning Earl Thorfinnr, he sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again, about Earl Thorfinnr, he sang:

AI draft · not reviewed
Bitu sverð, en þar þurðu,
þunngör fyr Mön sunnan
Rögnvalds kind, und randir
ramlig folk, ins gamla.
Bita sverð, en þar þurðu,
þunngör fyr Mön sunnan
Rögnvalds kind, und randir
ramleg folk, hins gamla.
automatic spelling · not reviewed
The thin-made swords bit keenly
Old Rögnvaldr's kin, to southward
Of Man, where rushed the strong hosts
Under the sheltering shield-rims.
Brodeur 1916 · placed automatically
The thin-made swords bit keenly
into old Rögnvaldr's kin, to the south
of Man, where the strong hosts rushed
under the sheltering shield-rims.
AI draft · not reviewed

Ok enn kvað hann:

Og enn kvað hann:

automatic spelling · not reviewed

And he sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as he also sang:

AI draft · not reviewed
Ættbæti firr ítran
allríks, en ek bið líkna
trúra tyggja dýrum,
Torf-Einars goð meinum.
Ættbæti fir ítran
allríks, en eg bið líkna
trúra tyggja dýrum,
Torf-Einars guð meinum.
automatic spelling · not reviewed
O God, guard the glorious
Kin-Betterer of great Turf-Einarr
From harm; I pray, show mercy
To him whom faithful chiefs love.
Brodeur 1916 · placed automatically
O God, guard the glorious
Kin-Betterer of great Turf-Einarr
from harm; I pray, show mercy
to him whom faithful chiefs love.
AI draft · not reviewed

Ok enn kvað Einarr skálaglamm:

Og enn kvað Einar skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

And Einarr Tinkling-Scale sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Einarr Tinkling-Scale sang:

AI draft · not reviewed
Né ættstuðill ættar
ógnherði mun verða,
skyldr em ek hróðri at halda,
Hilditanns in mildri.
Né ættstuðill ættar
ógnherði mun verða,
skyldur em eg hróðri að halda,
Hilditanns hin mildri.
automatic spelling · not reviewed
The House-Prop of the Kindred
Of Hilditönn shall not lack
Hardihood more munificent;
I am bound to maintain praises.
Brodeur 1916 · placed automatically
The House-Prop of the Kindred
of Hilditönn shall not lack
a more generous valour;
I am bound to keep up the praise.
AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter LII

  • 1 ↑ The reverse of Gregory's pun: "Non Angli sed angeli."
  • 2 See page 98.
  • 1 ↑ See page 176.
  • 1 ↑ See page 136.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.