Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
7Einkenni skáldskaparThe marks of poetrydraftBrodeur’s chapter I
Þá mælti Ægir: "Hversu á marga lund breytið þér orðtökum skáldskapar, eða hversu mörg eru kyn skáldskaparins?"
Þá mælti Ægir: "Hversu á marga lund breytið þér orðtökum skáldskapar, eða hversu mörg eru kyn skáldskaparins?"
automatic spelling · not reviewedThen said Ægir: "In how many ways are the terms of skaldship variously phrased, or how many are the essential elements of the skaldic art?"
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen Ægir said: "In how many ways are the terms of poetry varied, and how many essential elements are there in the poet's art?"
AI draft · not reviewedÞá mælti Bragi; "Tvenn eru kyn, þau er greina skáldskap allan."
Þá mælti Bragi; "Tvenn eru kyn, þau er greina skáldskap allan."
automatic spelling · not reviewedThen Bragi answered: "The elements into which all poesy is divided are two."
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen Bragi answered: "There are two elements into which all poetry is divided."
AI draft · not reviewedÆgir spyrr: "Hver tvenn?"
Ægir spyr: "Hver tvenn?"
automatic spelling · not reviewedÆgir asked: "What two?" Bragi said: "Metaphor and metre."
Brodeur 1916 · placed automaticallyÆgir asked: "Which two?" Bragi said: "Metaphor and metre."
AI draft · not reviewedBragi segir: "Mál ok hættir."
Bragi segir: "Mál og hættir."
automatic spelling · not reviewed↑ included in the previous row
"Hvert máltak er haft til skáldskapar?"
"Hvert máltak er haft til skáldskapar?"
automatic spelling · not reviewed"What manner of metaphor is used for skaldic writing?" "Three are the types of skaldic metaphor."
Brodeur 1916 · placed automatically"What kind of metaphor is used in the poets' writing?" "There are three types of poetic metaphor."
AI draft · not reviewed"Þrenn er grein skáldskaparmáls."
"Þrenn er grein skáldskaparmáls."
automatic spelling · not reviewed↑ included in the previous row
"Svá at nefna hvern hlut, sem heitir. Önnur grein er sú, er heitir fornöfn. In þriðja málsgrein er sú, er kölluð er kenning, ok er sú grein svá sett, at vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum eða álfum, ok hvern þeira, er ek nefni til, þá tek ek með heiti af eign annars ássins eða get ek hans verka nökkurra. Þá eignast hann nafnit, en eigi hinn, er nefndr var. Svá sem vér köllum sig-Tý eða hanga-Tý eða farma-Týr, þat er þá Óðins heiti, ok köllum vér þat kennt heiti, svá ok at kalla reiðar-Tý."
"Svo að nefna hvern hluta, sem heitir. Önnur grein er sú, er heitir fornöfn. Hin þriðja málsgrein er sú, er kölluð er kenning, og er sú grein svo sett, að vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum eða álfum, og hvern þeirra, er eg nefni til, þá teg eg með heiti af eign annars ássins eða get eg hans verka nokkurra. Þá eignast hann nafnið, en eigi hitt, er nefndur var. Svo sem vér köllum sig-Tý eða hanga-Tý eða farma-Týr, það er þá Óðins heiti, og köllum vér það kennt heiti, svo og að kalla reiðar-Tý."
automatic spelling · not reviewed"Which?" "Thus: [first], calling everything by its name; the second type is that which is called 'substitution;' the third type of metaphor is that which is called 'periphrasis,' and this type is employed in such manner: Suppose I take Odin, or Thor, or Týr, or any of the Æsir or Elves; and to any of them whom I mention, I add the name of a property of some other of the Æsir, or I record certain works of his. Thereupon he becomes owner of the name, and not the one whose name was applied to him: just as when we speak of Victory-Týr, or Týr of the Hanged, or Týr of Cargoes: that then becomes Odin's name: and we call these periphrastic names. So also with the title Týr of the Wain.
Brodeur 1916 · placed automatically"Which?" "These: [first], calling everything by its name; the second type is the one called 'substitution'; the third type of metaphor is the one called 'periphrasis', and this type is used in the following way. Suppose I take Odin, or Thor, or Týr, or any of the Æsir or Elves; and to whichever of them I mention, I add the name of something belonging to another of the Æsir, or I mention certain of his deeds. Then that other one becomes the owner of the name, and not the one whose name was applied to him. So when we speak of Victory-Týr, or Týr of the Hanged, or Týr of Cargoes, that becomes a name of Odin; and we call these periphrastic names. So also with the title Týr of the Chariot.
AI draft · not reviewed