Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
8Orðum beint til ungra skáldaWords addressed to young poetsdraftBrodeur’s chapter I
En þetta er nú at segja ungum skáldum, þeim er girnast at nema mál skáldskapar ok heyja sér orðfjölða með fornum heitum eða girnast þeir at kunna skilja þat, er hulit er kveðit, þá skili hann þessa bók til fróðleiks ok skemmtunar. En ekki er at gleyma eða ósanna svá þessar frásagnir at taka ór skáldskapinum fornar kenningar, þær er höfuðskáld hafa sér líka látit. En eigi skulu kristnir menn trúa á heiðin goð ok eigi á sannyndi þessa sagna annan veg en svá sem hér finnst í upphafi bókar.
En þetta er nú að segja ungum skáldum, þeim er girnast að nema mál skáldskapar og heyja sér orðfjölða með fornum heitum eða girnast þeir að kunna skilja það, er hulið er kveðið, þá skili hann þessa bók til fróðleiks og skemmtunar. En ekki er að gleyma eða ósanna svo þessar frásagnir að taka úr skáldskapinum fornar kenningar, þær er höfuðskáld hafa sér líka látið. En eigi skulu kristnir menn trúa á heiðin guð og eigi á sannyndi þessa sagna annan veg en svo sem hér finnst í upphafi bókar.
automatic spelling · not reviewed"But now one thing must be said to young skalds, to such as yearn to attain to the craft of poesy and to increase their store of figures with traditional metaphors; or to those who crave to acquire the faculty of discerning what is said in hidden phrase: let such an one, then, interpret this book to his instruction and pleasure. Yet one is not so to forget or discredit these traditions as to remove from poesy those ancient metaphors with which it has pleased Chief Skalds to be content; nor, on the other hand, ought Christian men to believe in heathen gods, nor in the truth of these tales otherwise than precisely as one may find here in the beginning of the book.
Brodeur 1916 · placed automatically"But now one thing must be said to young poets, to those who long to master the craft of poetry and to enlarge their stock of figures with traditional metaphors, or to those who want to gain the ability to understand what is said in veiled language: let such a person, then, interpret this book for his instruction and pleasure. Yet these traditions are not to be so forgotten or discredited as to remove from poetry the ancient metaphors with which the chief poets have been pleased to content themselves. Nor, on the other hand, should Christian people believe in heathen gods, or in the truth of these tales in any other way than exactly as it is found here at the beginning of the book.
AI draft · not reviewed