Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

77EldsheitiNames for firedraftBrodeur’s chapter LXI

The Holuhraun eruption
The Holuhraun eruption from the air, 2014 — for the names of fireCC BY-SA 2.0 (licence check pending) · Milan Nykodym from Kutna Hora, Czech Republic · Commons

Hver eru elds heiti? Svá sem hér er:

Hver eru elds heiti? Svo sem hér er:

automatic spelling · not reviewed

"What are the names of fire? Even as is written here:

Brodeur 1916 · placed automatically

"What are the names of fire? As is written here:

AI draft · not reviewed
Eldr brennat sjá sjaldan,
svíðr dyggr jöfurr byggðir,
blása rönn fyr ræsi
reyk, er Magnús kveykvir.
Eldur brennað sjá sjaldan,
svíður dyggur jöfur byggðir,
blása rönn fyr ræsi
reyg, er Magnús kveykvir.
automatic spelling · not reviewed
Not seldom does the fire blaze
Which Magnús sets: the stalwart
Ruler burns habitations:
Houses blow reek before him.
Brodeur 1916 · placed automatically
Not seldom does the fire blaze
that Magnús sets: the stalwart
Ruler burns dwellings:
houses blow smoke before him.
AI draft · not reviewed

Logi, sem Valgarðr kvað:

Logi, sem Valgarður kvað:

automatic spelling · not reviewed

Glow, as Valgardr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Glow, as Valgardr sang:

AI draft · not reviewed
Snarla skaut ór sóti,
sveyk of hús ok reykir
stóðu stopðir síðan,
steinóðr logi glóðum.
Snarla skaut úr sóti,
sveyg of hús og reykir
stóðu stopðir síðan,
steinóður logi glóðum.
automatic spelling · not reviewed
Fierce Glow, with red-hot embers,
Swiftly from the soot flared,
Straight o'er the tottering dwellings
Stood up the dense smoke-columns.
Brodeur 1916 · placed automatically
Fierce Glow, with red-hot embers,
flared swiftly from the soot;
straight over the tottering dwellings
the dense columns of smoke stood up.
AI draft · not reviewed

Bál, sem hér er:

Bál, sem hér er:

automatic spelling · not reviewed

Bale, as here:

Brodeur 1916 · placed automatically

Pyre, as here:

AI draft · not reviewed
Haki var brenndr á báli,
þar er brimslóðir óðu.
Haki var brenndur á báli,
þar er brimslóðir óðu.
automatic spelling · not reviewed
Haki was burned on Bale,
Where the sea's broad wake weltered.
Brodeur 1916 · placed automatically
Haki was burned on the Pyre,
where the sea's broad wake surged.
AI draft · not reviewed

Glæðr, sem Grani kvað:

Glæður, sem Grani kvað:

automatic spelling · not reviewed

Gledes, as Grani sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Glowing Coals, as Grani sang:

AI draft · not reviewed
Glæðr hygg ek Glamma slóðar,
gramr eldi svá, felldu.
Glæður hygg eg Glamma slóðar,
gramur eldi svo, felldu.
automatic spelling · not reviewed
I think the Gledes diminished . . .
Glammi's tracks; thus the king kindled.
Brodeur 1916 · placed automatically
I think the Glowing Coals diminished . . .
Glammi's tracks; thus the king kindled.
AI draft · not reviewed

Eisa, sem Atli kvað:

Eisa, sem Atli kvað:

automatic spelling · not reviewed

Embers, as Atli sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Embers, as Atli sang:

AI draft · not reviewed
Öx rýðsk, eisur vaxa,
allmörg, loga hallir,
hús brenna, gim geisar,
góðmennit fellr blóði.
Öx rýðst, eisur vaxa,
allmörg, loga hallir,
hús brenna, gim Geisar,
góðmennið fellur blóði.
automatic spelling · not reviewed
With blood the axe is reddened,
Embers wax, burn many houses,
Halls stand aglow; now rages
The Gem; good men are falling.
Brodeur 1916 · placed automatically
With blood the axe is reddened,
Embers grow, many houses burn,
halls stand aglow; now rages
the Gem; good men are falling.
AI draft · not reviewed

Hér er ok gim gallat eldrinn. Eimr, sem hér er:

Hér er og gim gallað eldrinn. Eimur, sem hér er:

automatic spelling · not reviewed

Here fire is called Gem also.

Vapor, as here:

Brodeur 1916 · placed automatically

Here fire is also called Gem.

Vapour, as here:

AI draft · not reviewed
Brunnu allvalds inni,
eldr, hygg ek, at sal felldi,
eimr skaut á her hrími,
halfgör við Nið sjalfa.
Brunnu allvalds inni,
eldur, hygg eg, að sal felldu,
eimur skaut á her hrími,
halfgör við Nið sjalfa.
automatic spelling · not reviewed
Half-built, by the Nid's side
Burn the All-Ruler's dwellings;
I think fire razed the hall's pride:
Vapor shot rime on the people.
Brodeur 1916 · placed automatically
Half-built, by the side of the Nid
the All-Ruler's dwellings burn;
I think fire razed the hall's pride:
Vapour shot rime on the people.
AI draft · not reviewed

Hyrr, sem Arnórr kvað:

Hyr, sem Arnór kvað:

automatic spelling · not reviewed

Hot Ashes, as Arnórr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Hot Ashes, as Arnórr sang:

AI draft · not reviewed
Eymðit ráð við Rauma
reiðr Eydana meiðir.
Heit dvínuðu Heina,
hyrr gerði þá kyrra.
Eymðið ráð við Rauma
reiður Eydana meiðir.
Heit dvínuðu Heina,
hyr gerði þá kyrra.
automatic spelling · not reviewed
The Isle-Danes' wrathful Harmer
With the Raumar spared not hard counsel:
Hot Ashes made them calmer;
The Heinir's threatening words hushed.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Isle-Danes' wrathful Harmer
did not spare the Raumar hard counsel:
Hot Ashes made them calmer;
the Heinir's threatening words were hushed.
AI draft · not reviewed

Funi, sem Einarr kvað:

Funi, sem Einar kvað:

automatic spelling · not reviewed

Flames, as Einarr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Flames, as Einarr sang:

AI draft · not reviewed
Funi kyndisk fljótt,
en flýði skjótt
Hísingar herr,
sá er hafði verr.
Funi kyndist fljótt,
en flýði skjótt
Hísingar her,
sá er hafði verr.
automatic spelling · not reviewed
Flame soon was alight,
And swiftly took flight
All Hísing's host:
The fight they lost.
Brodeur 1916 · placed automatically
Flame was soon alight,
and swiftly took flight
all Hísing's host:
the fight they lost.
AI draft · not reviewed

Brími, sem Valgarðr kvað:

Brími, sem Valgarður kvað:

automatic spelling · not reviewed

Flare, as Valgardr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Flare, as Valgardr sang:

AI draft · not reviewed
Bjartr sveimaði brími,
brutu víkingar fíkjum,
vísa styrks of virki,
varp sorg á mey, borgar.
Bjartur sveimaði brími,
brutu víkingar fíkjum,
vísa styrks of virki,
varp sorg á mey, borgar.
automatic spelling · not reviewed
The sturdy king's bright Flare soared
Above the castle's bulwark;
The vikings burst in grimly:
Grief on the maid descended.
Brodeur 1916 · placed automatically
The sturdy king's bright Flare soared
above the castle's bulwark;
the vikings burst in grimly:
grief descended on the maiden.
AI draft · not reviewed

Leygr, sem Halldórr skvaldri kvað:

Leygur, sem Halldór skvaldri kvað:

automatic spelling · not reviewed

Lowe, as Haldórr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Blaze, as Haldórr sang:

AI draft · not reviewed
Ér knáttuð þar þeira,
þú vart aldrigi, skjaldar
leygr þau of sjöt, sigri
sviptr, gersimum skipta.
Þér knáttuð þar þeirra,
þú vart aldrigi, skjaldar
leygur þau of sjöt, sigri
sviptur, gersimum skipta.
automatic spelling · not reviewed
There did ye share their jewels,
While o'er the host the Shield's Lowe,
The sword, shrieked fiercely: never
Wert thou spoiled of conquest.
Brodeur 1916 · placed automatically
There you shared out their jewels,
while over the host the Shield's Blaze,
the sword, shrieked fiercely: never
were you robbed of victory.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.